Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 54

Наложница Ли нахмурилась и подошла к Мэй Суань. Та пристально взглянула на неё, резко откинула голову — и «лишилась чувств». В ту же секунду из-под её шеи обнажилась рана, и кровь продолжала струиться…

— Вторая госпожа! Вторая госпожа!.. — госпожа Ли Цинъюй подхватила её. — Господин! Господин! Вторая госпожа умирает!

Мэй Жухай обернулся и бросил на неё ледяной, гневный взгляд:

— Ты несёшь чепуху… Суань… — проревел он, но осёкся на полуслове, увидев, как из шеи Мэй Суань хлещет кровь. Он думал, что вся эта кровь — от Мэй Хунцзе, но оказалось, что она её собственная!

— Как такое могло случиться? Где лекарь? Почему его до сих пор нет? — Мэй Жухай прижал пальцы к шее дочери, но алый поток, сочащийся сквозь них, заставил сердце колотиться в груди. Неожиданно в душе зародился страх.

— Ха-ха… Умерла! Ха-ха-ха… — раздался внезапный смех, заставивший всех в комнате поднять головы. В дверях стояла Мэй Сутин с двумя новыми служанками. Её глаза, устремлённые на бездыханную Мэй Суань, горели злорадством.

Она ненавидела её. Как обыкновенная, ничем не примечательная девушка вдруг получила право стать супругой принца, в то время как её, Мэй Сутин, вынуждают выйти замуж за нелюбимого человека? Теперь, когда та умерла, всё стало на свои места. Да, она и не верила, что у той может быть такая удача!

— Проклятая! — взревел Мэй Жухай. — Стража! Отведите третью госпожу обратно в Яньтинский двор! Кто посмеет выпустить её оттуда, пусть не пеняет на то, что Великий наставник отрубит ему голову!

Затем он бережно поднял Мэй Суань и уложил на постель.

— Отпустите меня! Я хочу видеть, как она умирает! Хочу видеть, как она умирает!

— Уведите её! — рявкнул Мэй Жухай, раздражённый проклятиями Мэй Сутин.

— Цзе-эр! Цзе-эр! Очнись же! Не пугай бабушку! Проснись… — старшая госпожа Мэй, прижимая к груди окровавленного Мэй Хунцзе, отчаянно звала внука.

Хань Хуэйчжэнь сжимала его отрубленную кисть, лицо её побелело.

Она не могла понять: ещё мгновение назад всё было в порядке, а теперь… Её сын, её гордость, лишился руки. Как он теперь будет жить?

Да! Всё это дело той мерзавки! Непременно она!

Внезапно бросив кисть сына, Хань Хуэйчжэнь встала. Её глаза, устремлённые на Мэй Жухая, который держал Мэй Суань, сузились. Она незаметно подняла с пола нож и медленно двинулась к постели.

Если убить её — все беды исчезнут. Исчезнут…

— Умри! — Хань Хуэйчжэнь изо всех сил вонзила клинок в грудь Мэй Суань.

«Без сознания» лежавшая Мэй Суань напряглась, но прежде чем она успела среагировать, госпожа Ли Цинъюй бросилась ей на выручку и закрыла собой удар.

— Уф… — Ли Цинъюй сжала руку Хань Хуэйчжэнь, но нож уже вошёл ей в живот. Она медленно осела на пол.

— Цинъюй!.. — Мэй Жухай метнулся к ней, но не успел подхватить. — Где лекарь? Куда все лекари делись?!

— Мерзавка! — Хань Хуэйчжэнь, увидев, что её удар пришёлся на Ли Цинъюй, пнула ту ногой.

Мэй Жухай, поняв, что жена сошла с ума, осторожно опустил Мэй Суань на постель и в два шага подскочил к Хань Хуэйчжэнь. Шлёп! — звонкая пощёчина заставила её замереть в изумлении. Не обращая внимания на её ошеломлённое выражение, он крикнул:

— Стража! Отведите госпожу обратно в её покои! Кто осмелится выпустить её — пусть не рассчитывает на моё милосердие!

— Мэй Жухай, ты ударила меня? — Хань Хуэйчжэнь холодно посмотрела на него, в глазах её застыла тьма.

— Вон! — рявкнул Мэй Жухай.

В этот момент Мэй Чэнлян привёл двух лекарей — к счастью, предусмотрительно взял сразу двоих. Однако он и представить не мог, что за это время пострадает ещё один человек.

Лекари долго трудились, но, к счастью, удалось остановить кровотечение у всех троих.

* * *

Мэй Жухай молча сидел у постели Мэй Суань. Он знал, что должен навестить сына, но ноги будто налились свинцом и не слушались. Он не отрывал взгляда от повязки на шее дочери. Лекарь сказал, что если бы рана была чуть глубже, она бы уже не дышала…

— Кхе… кхе… — лёгкий кашель раздался с постели и заставил Мэй Жухая вздрогнуть.

— Суань, ты очнулась? — спросил он, стараясь говорить мягко, хотя в голосе слышалась тревога.

Мэй Суань медленно открыла глаза. Увидев бледное лицо отца, она не поняла: почему он здесь, с ней? Разве он не должен быть рядом с сыном?

— Суань…

— Отец… — при первом же слове она поморщилась, потянулась к шее и тут же зарыдала.

— Всё в порядке, всё хорошо… — Мэй Жухай лёгкими движениями погладил её по руке, пытаясь успокоить.

— Нет… это моя вина… Я… я отрезала руку старшему господину…

Мэй Суань дрожащим телом свернулась в комок. Её беспомощность сжимала сердце.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил Мэй Жухай.

— Он… старший господин… не знаю почему, но, едва войдя, он ударил Цзыцзюань и потерял сознание… Потом… потом навалился на меня… У него в руке был нож… он прижимал его к моей шее… так больно… кровь пошла… А потом он начал… пить её… и смеяться… говорил, что рано или поздно все будут ездить на мне, так почему бы не ему… Я… я так испугалась… Не помню, как схватила его нож… и… и отрубила ему руку…

Мэй Жухай ни на секунду не усомнился в её словах — ведь, когда лекарь перевязывал рану, он видел следы укусов!

Сжав кулаки до хруста, он подумал: «Этот недостойный! Все мои надежды на него — напрасны!»

Кивнув дочери, он сказал:

— Не бойся. Больше никто не посмеет тебя обидеть. Отдыхай.

— Хорошо.

Мэй Жухай встал, поправил одеяло и наставительно поговорил с четырьмя служанками, после чего вышел.

Он знал, что должен идти в павильон Хаоюэ, но ноги сами понесли его в покои Цинъюй. У дверей он увидел своего сына, который семь лет считался дочерью, — тот сидел у постели, не шевелясь. Его спина выглядела так одиноко и печально!

Мэй Хунлань почувствовал чей-то взгляд и обернулся.

— Отец, вы пришли!

— Да, — кивнул Мэй Жухай, подошёл к постели и погладил сына по голове, но не смог вымолвить ни слова.

Мэй Хунлань опустил глаза и тихо спросил:

— Вторая сестра… очнулась?

— Да. Лекарь говорит, что, к счастью, рана не задела жизненно важные органы. Но… из-за этого пострадала твоя матушка…

Мэй Хунлань всхлипнул и поднял голову:

— С матушкой всё будет в порядке…

Мэй Жухай кивнул:

— Конечно. Такая добрая душа не может пострадать. Лань-эр…

— Да? — мальчик поднял на него удивлённые глаза.

Глядя в эти чистые очи, Мэй Жухай вспомнил, как в детстве у Мэй Хунцзе тоже были такие же глаза. Тогда тот постоянно спрашивал: «Когда же я смогу открыто сказать всем, что я сын Мэй Жухая?»

— Лань-эр, ты ещё мал. Но когда вырастешь, стань настоящим мужчиной. Не поступай, как я… и уж точно не бери пример с твоего старшего брата, — сказал Мэй Жухай, и в этот миг будто постарел на десять лет.

Мэй Хунлань не совсем понял, но всё же кивнул:

— Лань-эр обязательно станет настоящим мужчиной и не опозорит отца.

Мэй Жухай слабо улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Если устанешь — иди отдыхать. Пусть служанки присматривают за твоей матушкой.

— Я не устал. Отец, идите по своим делам!

Мэй Жухай вышел из покоев Цинъюй, заложив руки за спину. Небо тем временем заволокло тучами, и хлынул дождь — крупные капли падали быстро и яростно. Он поднял ладонь, наблюдая, как дождевые капли стекают по коже, и горько усмехнулся: «Возмездие…»

Он обидел Хань Хуэйчжэнь в этой жизни… и ещё больше — Гао Исянь!

Шаг за шагом он направлялся к павильону Хаоюэ, и каждый шаг давался с трудом.

В детстве эти трое братьев издевались над той девочкой — он знал об этом, но делал вид, что не замечает. Даже когда та упала в пруд, он притворился, будто ничего не произошло, и позволил отправить её прочь под надуманным предлогом.

Четыре года назад её вернули, и что он сделал? Точно не знал, но чувствовал, что ничего хорошего. А сегодня ночью… он воспользовался её раной, чтобы совершить мерзость… Увидев синие следы укусов на её шее, Мэй Жухай сжал кулаки. Ведь это его сестра! Пусть даже не от одной матери, но всё же родная сестра! Как он мог?

Павильон Хаоюэ был ярко освещён, вокруг суетились люди. Мэй Жухаю вдруг стало невыносимо тяжело переступить порог.

— Цзе-эр! Цзе-эр! Не пугай бабушку!.. — вдруг закричала старшая госпожа Мэй, и слуги бросились к ней.

Ярость вспыхнула в груди Мэй Жухая. Он решительно вошёл внутрь.

Слуги держали Мэй Хунцзе, который в ярости пытался броситься головой о стену.

Мэй Жухай одним движением оттолкнул слуг в сторону и, указав на стену, ледяным голосом произнёс:

— Бейся. На этот раз посмотрим, кто осмелится тебя остановить.

Комната мгновенно притихла. Даже старшая госпожа Мэй замерла, и лишь спустя долгое время выдавила:

— Жухай, ты… ты что…

— Стража! Отведите старшую госпожу обратно в Цинцаотан!

— Жухай… — позвала она. — Цзе-эр ранен! Что ты задумал?

— Вы все оглохли? Не слышите приказа Великого наставника? — Мэй Жухай бросил на всех ледяной взгляд. Слуги мгновенно опустили головы. Цзысянь подошла и вместе с двумя нянями почти насильно увели старшую госпожу.

— Вон! — рявкнул Мэй Жухай, выгоняя всех слуг из комнаты.

Мэй Хунцзе оцепенело смотрел на отца, будто не узнавал его. Но едва дверь закрылась, Мэй Жухай размахнулся и со всей силы ударил его по лицу.

Шлёп!

Звонкая пощёчина заставила Мэй Хунцзе распахнуть глаза от изумления.

— Отец! Вы… вы, наверное, послушали клевету той мерзавки! Как вы могли поверить её словам?! — наконец выкрикнул он, голос его дрожал от ярости, глаза налились кровью, будто он хотел кого-то разорвать.

— Цзе-эр, ты глубоко меня разочаровал, — спокойно, без тени гнева сказал Мэй Жухай, опускаясь в кресло. — Если бы у тебя не было дурных намерений, разве твоя рука оказалась бы отрезанной?

— Я… отец, разве нельзя было просто навестить её? Разве это преступление?

— Почему нельзя было прийти днём?

— Днём к ней пришло столько людей…

— Хорошо. Допустим, ты пришёл проведать сестру. Тогда почему твоя рука оказалась отрезанной?

Мэй Жухай не отводил от него взгляда.

Мэй Хунцзе сглотнул и начал выкручиваться:

— Откуда мне знать, с чего она взяла, будто я сошёл с ума? Я пришёл с добрыми намерениями, а она вдруг схватила нож и напала на меня…

— Цзе-эр, ты уже четыре года на службе. Четыре года — немалый срок. Ты думаешь, твои слова звучат правдоподобно? Да ведь на самом ноже выгравировано название твоего павильона — «Хаоюэ»! Нужно ли мне продолжать?

Мэй Жухай тяжело вздохнул:

— А рана на шее Суань? А синяки вокруг неё? Откуда у тебя во рту кровь? Хочешь, чтобы я всё перечислил?

Мэй Хунцзе фыркнул:

— Отец вдруг стал заботливым отцом… Неужели потому, что она скоро станет принцессой-супругой Циня? Только вот интересно, согласится ли принц Цинь брать её в жёны, если узнает, что она соблазняла родного брата!

С этими словами Мэй Хунцзе забрался в постель и натянул одеяло на голову, демонстративно отвернувшись от отца.

http://bllate.org/book/2043/236370