Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 53

Госпожа Ван покачала головой:

— Ах, с самого утра дошла эта весть — старшая госпожа так разволновалась, что даже завтрак пропустила. Вот и велела мне поскорее сюда заглянуть… Ну как, сильно ушиблась?

Слушая её слова, сердце Мэй Суань сжалось. Сама не зная почему, она вспомнила Янь Ханьтяня — и тут же, будто в отражении, возник образ той самой белоснежной «бессмертной феи» Сяо Цинъвань.

Однако она тут же мысленно отмахнулась от этой мысли. Одно дело — другое. Неужели из-за того, что у него в прошлом была возлюбленная, следует отвергать его нынешнюю заботу? Поэтому Мэй Суань засучила рукав и показала забинтованную белой тканью руку:

— Просто небольшие ссадины. Пожалуйста, передайте старшей госпоже, что Суань благодарит за её беспокойство.

Госпожа Ван облегчённо выдохнула:

— Слава Небесам! Хорошо ещё, что свадьба совсем скоро. Иначе пришлось бы уговаривать принца Цинь перенести дату. Посмотри только — разве это место для будущей хозяйки?

Улыбка Мэй Суань не дрогнула, но внутри она постепенно успокоилась и тихо ответила:

— У Суань несчастливая звёздная судьба, но ничего страшного.

В этот самый миг в комнату вошла Цзыцзюань. Поклонившись госпоже Ван, она обратилась к Мэй Суань:

— Вторая госпожа, из дворца принца Цинь пришли!

— Ох, я как раз собиралась заглянуть туда по дороге, — засмеялась госпожа Ван, прикрывая рот ладонью. — Боялась, как бы тот мальчишка не упрямился и не понял, что надо навестить свою будущую невесту…

Лицо Мэй Суань слегка порозовело. Она кивнула Цзыцзюань:

— Проси скорее войти.

Из дворца принца Цинь пришла не кто иная, как нянька Ван — та самая, что в прошлый раз доставила Мэй Суань Орлиный жетон.

Едва переступив порог, нянька Ван увидела госпожу Ван и на миг опешила, но тут же поспешила кланяться:

— Старая служанка кланяется госпоже!

Госпожа Ван поднялась и поддержала её:

— Нянька, не старайтесь так! Не ожидала, что тот мальчишка пошлёт именно вас…

Нянька Ван кивнула:

— Его высочество очень переживает за вторую госпожу…

Мэй Суань всё так же мягко улыбалась и, выслушав няньку, сказала:

— Передайте мою благодарность за визит и скажите его высочеству, что со мной всё в порядке — пусть не тревожится.

Ни госпожа Ван, ни нянька Ван не уловили странного оттенка в её словах — обе решили, что это просто вежливость.

Побеседовав немного, они вдруг увидели, как в комнату входит нянька У из резиденции наследного принца!

Обе женщины удивились, но Мэй Суань лишь улыбнулась — на сей раз не той тёплой, вежливой улыбкой, а с лёгкой насмешкой. Она велела Цзыцзюань впустить гостью.

Увидев Мэй Суань, сидящую на постели, и госпожу Ван рядом, нянька У явно растерялась. Ведь ей сказали, что вторая госпожа без сознания!

— Старая служанка кланяется второй госпоже! — проговорила она, поклонившись. — Супруга наследного принца, услышав новость, велела передать вам тысячелетний женьшень и снежный лингчжи. Прошу принять.

Мэй Суань кивнула:

— Передайте моей старшей сестре, что Суань непременно запомнит её доброту.

Нянька У покорно кивнула и, не осмеливаясь задерживаться, поспешила уйти.

После её ухода госпожа Ван тоже поднялась:

— Отдыхай, Суань.

Мэй Суань кивнула, хотела проводить её, но госпожа Ван мягко усадила её обратно на постель. Пришлось поручить это Цзыцзюань.

Нянька Ван, казалось, хотела что-то сказать, но так и не нашла подходящего момента и в итоге ушла вместе с госпожой Ван.

Глядя на стол, заваленный подарками, Мэй Суань пожала плечами. Всё-таки даже спектакль приносит выгоду!

Однако вскоре появилась четвёртая госпожа из дома Гао…

Весь день Мэй Суань не знала покоя: все в столице, хоть как-то связанные с домом Мэй, присылали людей с дарами и выражениями сочувствия!

* * *

Ночью во дворике наконец воцарилась тишина. Цзыцзюань ушла на кухню приготовить Мэй Суань что-нибудь поесть, и Би Яо, наконец-то «проснувшаяся» после целого дня молчания, тут же заговорила:

— Лежать весь день в постели — не для людей это!

Мэй Суань улыбнулась:

— Как твоя рана на руке?

Рана действительно была настоящей — ради правдоподобности.

Би Яо покачала головой:

— Ничего страшного. Госпожа, только что пришло сообщение от Дун Лая: Сяо Цинъвань двадцати четырёх лет. Шесть лет назад она уже выходила замуж, но жених умер от болезни до свадьбы. В столице о ней никто не слышал, потому что она всё это время жила в доме жениха. Лишь недавно вернулась сюда. Её родители уже умерли, поэтому госпожа Ван взяла племянницу к себе.

В конце концов, это же родная племянница госпожи Ван — не бросать же её на улицу. Всё логично!

Мэй Суань приподняла бровь:

— И всё?

Би Яо кивнула:

— Да, больше ничего не удалось разузнать.

Мэй Суань замолчала. Похоже, Янь Ханьтянь очень заботился о ней — ни единой утечки информации!

В этот момент Цзыцзюань вошла с лёгким ужином. Увидев Би Яо, она обрадовалась:

— Ты очнулась! Ничего не болит?

Би Яо улыбнулась:

— Сестра Цзыцзюань, спасибо тебе огромное за сегодня!

Цзыцзюань тоже улыбнулась:

— Наша единственная задача — заботиться о госпоже.

Поставив поднос, она помогла Мэй Суань сесть:

— Госпожа, я заметила, что ласточкины гнёзда от супруги наследного принца выглядят очень свежими, так что сварила немного. Попробуйте.

Брови Мэй Суань сошлись. Разве можно есть то, что прислала Мэй Су Жуй?

Тем не менее она взяла чашу и медленно размешала содержимое ложкой. Её глаза постепенно стали ледяными.

Би Яо сразу поняла: в гнёздах что-то не так. Она нарочно пошатнулась и «случайно» толкнула Мэй Суань.

— Крак!

Чаша упала на пол и разлетелась на осколки, а драгоценный суп растёкся по плитам.

— Вторая госпожа, ваша рука! — побледнев, воскликнула Цзыцзюань и бросилась проверять, не обожглась ли она.

Мэй Суань покачала головой:

— Ничего. Цзыцзюань, проводи Би Яо отдохнуть.

Цзыцзюань кивнула и вывела Би Яо.

Мэй Суань встала и уставилась на подарки от супруги наследного принца. В её глазах вспыхнул холодный огонь. Ну и ну, Мэй Су Жуй! Дерзости тебе не занимать!

Она отложила подозрительные дары в сторону.

Когда Цзыцзюань вернулась, Мэй Суань уже лежала в постели.

— Цзыцзюань, то, что я отложила, аккуратно заверни — оно мне ещё пригодится. Остальное разбери: выбери то, что может пригодиться бабушке, и завтра утром отнеси ей.

Цзыцзюань согласно кивнула и принялась сортировать подарки.

* * *

Весь день настроение Хань Хуэйчжэнь было необычайно хорошим. Сейчас она сидела у постели Мэй Хунцзе и говорила о чём-то лёгком.

— Матушка сегодня в прекрасном расположении духа! — заметил Мэй Хунцзе, прислонившись к изголовью и глядя на свои три пальца, которые старый лекарь Бай сумел срастить, но теперь они торчали под странным углом. Его лицо было мрачным.

— Всё нормально, — ответила Хань Хуэйчжэнь, нарезая яблоко на маленькие кусочки и кладя их перед ним.

— Не боишься, что отец рассердится, увидев тебя такой? Или что бабушка отчитает? Ведь она — настоящая законнорождённая дочь дома Мэй! — прищурился Мэй Хунцзе, уже что-то прикидывая в уме.

— Законнорождённая дочь? — Хань Хуэйчжэнь холодно усмехнулась, отложила нож и выгнала слуг из комнаты. Только потом посмотрела на сына: — Если бы не моя доброта, думаешь, она вообще появилась бы на свет? Больше не говори таких глупостей.

Мэй Хунцзе лишь презрительно фыркнул, спустился с постели и схватил нож для фруктов.

— Куда собрался?

— Навестить мою раненую сестричку, — бросил он и вышел из своих покоев.

— Цзе!.. — крикнула ему вслед мать.

Но Мэй Хунцзе не обернулся. С мрачным лицом он направился в северный двор. Четыре года! Четыре года он не мог быть мужчиной из-за её удара. Пришло время отплатить!

— Молодой господин!.. — воскликнула Цзыцзюань, увидев его.

Мэй Суань подняла глаза — Мэй Хунцзе уже входил в комнату. Она нахмурилась. Зачем он здесь?

— Служанка кланяется молодому господину… а-а-а!..

Цзыцзюань не успела закончить поклон — Мэй Хунцзе с размаху ударил её по лицу, а затем пнул в висок. Девушка мгновенно потеряла сознание.

— Цзыцзюань!..

Всё произошло слишком быстро — Мэй Суань даже не успела среагировать.

А Мэй Хунцзе уже навалился на неё, прижав к горлу нож для фруктов. Его лицо исказилось злобной ухмылкой:

— Ну как, сестричка, нравится тебе подарок от старшего брата?

— Мэй Хунцзе, советую тебе немедленно отказаться от своих замыслов, — ледяным голосом произнесла Мэй Суань, глядя в его перекошенное лицо. — Иначе я не прочь помочь тем разбойникам отрубить тебе ещё два пальца.

— Ты, шлюха! — плюнул он. — Рано или поздно ты будешь чьей-то игрушкой. Чем тебе плохо со мной? А ведь ты осмелилась пнуть меня! Знаешь, как я жил эти четыре года?

Он сильнее прижал лезвие — на шее выступила тонкая струйка крови. Вдруг он улыбнулся, высунул язык и лизнул алую струйку. Горько-сладкий вкус крови, казалось, возбудил его — по телу прокатилась волна странного наслаждения.

Он начал жадно облизывать её шею, потом вовсе бросил нож и стал сосать рану.

— Хе-хе… хе-хе… — раздался зловещий смех.

Но в следующее мгновение Мэй Хунцзе оказался на полу — Мэй Суань резко оттолкнула его.

Не дав ему опомниться, она прижала его левую руку — ту самую, с тремя обрубленными пальцами — к полу и навела на неё нож.

— Это ты сам напросился! — ледяным тоном сказала она.

— Крак!

Пол-ладони отлетело одним движением.

— А-а-а-а!.. — завопил Мэй Хунцзе, катаясь по полу и сжимая окровавленную кисть. Его крик пронзил ночную тишину.

— Госпожа!.. — вбежала Би Яо. Увидев всю комнату в крови, она нахмурилась, но молча встала рядом с Мэй Суань.

— Ты ещё не проснулась. Иди ложись, — приказала Мэй Суань.

— Но госпожа…

— У меня всё под контролем!

Би Яо неохотно ушла. Мэй Суань же холодно смотрела на корчащегося на полу мужчину и молча ждала.

Вскоре во дворе послышались поспешные шаги.

На губах Мэй Суань появилась ледяная усмешка. Она взяла нож, провела им по шее — прямо по старой ране. Кровь хлынула рекой. Бросив нож в угол, она сжалась в комок, и на её лице появилось выражение чистого ужаса!

* * *

— Суань!.. — первой вбежала старшая госпожа Мэй.

Увидев Мэй Хунцзе, корчащегося на полу с отрубленной ладонью, она пошатнулась и чуть не упала в обморок.

— Цзе!.. — бросилась она к нему, обнимая внука. В этот момент она совершенно забыла о Мэй Суань. — Боже милостивый! Что случилось?! Врача! Скорее зовите врача!..

Мэй Хунцзе хрипло кричал:

— Убейте её! Убейте её!.. — и вдруг закатил глаза и потерял сознание.

За старшей госпожой вбежали Мэй Жухай и Хань Хуэйчжэнь. Никто из них не мог поверить в увиденное кровавое зрелище.

Особенно Хань Хуэйчжэнь. Увидев обрубок сына и окровавленную Мэй Суань, она словно сошла с ума. Не раздумывая, она бросилась к ней, чтобы задушить.

— Что ты делаешь?! — остановил её Мэй Жухай, схватив за руку. — Иди скорее к Цзе!..

Он оттащил жену, и вся семья окружила Мэй Хунцзе.

http://bllate.org/book/2043/236369