Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 51

Уголки губ Янь Ханьтяня вдруг дрогнули в лёгкой усмешке. Раз уж она сшила ему две пары штанов, он в ответ сошьёт ей свадебное платье!

Он резко поднял её на ноги, положил ладони на плечи, затем скользнул под мышки, опустился к талии, дальше — к бёдрам… и руки явно намеревались скользнуть ещё ниже…

Мэй Суань пришлось схватить его за запястья:

— Ваше высочество, даже если вы так торопитесь войти в ту самую комнату, неужели нельзя выбрать подходящее место?

Янь Ханьтянь бросил на неё презрительный взгляд, вырвал руки — и тут же без малейших колебаний сжал её грудь. Затем скрестил руки на груди и, приподняв губы в насмешливой улыбке, уставился на неё.

Мэй Суань на миг оцепенела от неожиданности, но тут же вспыхнула гневом.

— Да чтоб тебя! Неужели нельзя вести себя прилично?!

Она шлёпнула его по лбу.

— Ты уже второй раз бьёшь меня по голове!

Янь Ханьтянь резко втянул воздух сквозь зубы, с силой притянул её к себе и шлёпнул по ягодицам:

— Наглость! Голова Его Высочества — это тебе не игрушка!

Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Несколько ударов подряд заставили Мэй Суань скривиться от боли. Рядом с ним ни минуты покоя! То одно, то другое! Ты ещё и руки распускаешь, а мне даже возразить нельзя?!

Ярость клокотала внутри, но она не могла вырваться из его железной хватки. Не раздумывая, она вцепилась зубами в его кожу. Его тело мгновенно напряглось, а во рту появился привкус крови.

Лицо Янь Ханьтяня позеленело. Он оттащил её и процедил сквозь зубы:

— Может, займёмся чем-нибудь поинтереснее?

— Это ведь вы начали первым! — парировала Мэй Суань.

Янь Ханьтянь лишь крепче сжал губы и отвёл взгляд. Он никогда не любил объясняться с кем-либо, но ради Мэй Суань уже сделал слишком много исключений!

Проведя рукой по бедру, он мрачно подумал: «Чёртова женщина! Совсем не жалеет зубов!»

Оба замолчали, каждый дулся по-своему.

Мэй Суань недовольно поджала губы. Ей было досадно: за всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом перерождении — только перед ним она никак не могла сохранить самообладание!

Лёгкий ветерок развевал её волосы и будоражил сердце.

Она не отрываясь смотрела на его ноги. Вчера вечером, делая ему массаж, она чувствовала, насколько они худые. А сейчас, когда укусила его, ощущение было иным…

Она подошла ближе, несмотря на его мрачную мину, и положила руки на его бёдра.

Сжимая и разминая мышцы, она вдруг заметила: да, ноги худые, но мышцы не атрофированы!

— Ваши ноги…

— Тебе не нравится? — не дожидаясь окончания фразы, Янь Ханьтянь отстранил её руки и холодно спросил.

— Дядюшка, не надо капризничать, как ребёнок! — возмутилась Мэй Суань. — Во-первых, это вы первым начали хватать мои… э-э… булочки! А сейчас я просто хочу осмотреть ваши ноги — с чего вы взяли, что я вас презираю?! Где вы увидели хоть каплю презрения?!

Она схватила его за голову обеими руками, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Ну-ка, скажите, каким глазом вы это увидели? Я вырву его и замариную в вине, чтобы вы больше никого не обижали!

Янь Ханьтянь долго и пристально смотрел на неё — в её ясных глазах читался гнев, но она всё равно пыталась говорить с ним разумно…

Внезапно он притянул её к себе и впился в её губы.

— М-м-м!..

Поцелуй был резким и страстным. Губы Мэй Суань запылали от боли. Она нахмурилась и стала отталкивать его: «Да ты совсем спятил!»

Янь Ханьтянь отпустил её, взглянул на её покрасневшие, опухшие губы и слегка усмехнулся:

— Мои ноги не могут стоять потому, что тогда меня ранили в поясницу…

Он взял её руку и приложил к своему поясничному отделу.

Под пальцами Мэй Суань ощутила длинный, широкий шрам, тянущийся вдоль копчика.

Значит, удар пришёлся прямо в копчик и раздробил позвонки…

Из-за этого он парализован ниже пояса…

Подожди-ка!

Руки Мэй Суань слегка задрожали. Он столько лет прикован к инвалидному креслу — его ноги вообще чувствуют что-нибудь?

Вчера, когда он носил её целый день, он жаловался, что ноги онемели. А сегодня, когда она укусила его, он явно почувствовал боль…

Учитывая его мрачный, подозрительный характер… неужели…?

В её сердце вспыхнула искра надежды. Осторожно она спросила:

— Вы пробовали иглоукалывание…?

Он молча, пристально смотрел на неё и едва заметно кивнул.

— Не помогло?

Мэй Суань невольно нахмурилась.

— Помогло. По крайней мере, теперь я чувствую обе ноги. Иначе разве я почувствовал бы укус?

Янь Ханьтянь улыбнулся и поднял её на ноги:

— Неважно, презираешь ты меня или нет — я тебя не отпущу!

Мэй Суань встала, скрестила руки на груди и прищурилась. Каждое его слово звучало безупречно, но почему-то в душе у неё шевелилось смутное беспокойство.

Янь Ханьтянь потянул её за руку:

— Неужели ты правда презираешь меня и поэтому привела сюда свою сестру…?

Мэй Суань бросила на него сердитый взгляд:

— Моё — моё. Даже если я сама откажусь от него, другим и думать не смей!

Услышав эти властные слова, Янь Ханьтянь не рассердился, а наоборот — почувствовал прилив радости. Он взял вишню и положил ей в рот:

— Мне прислали приглашение от дома Гао. Послезавтра я заеду за тобой — вместе поедем на день рождения твоей бабушки!

Мэй Суань покачала головой:

— Не надо. Дом Мэй тоже едет.

— Решено! — отрезал Янь Ханьтянь, не обращая внимания на её возражения.

Мэй Суань сердито глянула на него, но махнула рукой: «Ладно, хочешь — забирай!»

Она тем временем не переставала есть вишни и быстро опустошила целую тарелку.

— Эй, а что с Мэй Су Вэнь? Она всё ещё валяется в вашем зале?

— Не знаю! — Он ведь велел Ши Жэню отдать её псам.

Мэй Суань презрительно фыркнула. Типично для него!

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила лодку, приближающуюся к павильону.

В ней сидели две девушки — одна в розовом, другая в белом.

— Кузен! Суань-цзе!..

Звонкий голосок, полный радости, донёсся с лодки. Девушка энергично махала платочком в сторону павильона.

Мэй Суань обернулась:

— Цзинъи?

В глазах Янь Ханьтяня мелькнула тёплая улыбка, но тут же исчезла. Мэй Суань этого не заметила и помахала девушке в ответ:

— Мы здесь!

Лодка быстро причалила. Ван Цзинъи, словно резвый крольчонок, выпрыгнула на берег.

— Суань-цзе, почему ты не навещаешь меня? Ты меня совсем забыла? — Она обняла Мэй Суань за руку.

— Конечно, нет… — Мэй Суань почувствовала лёгкое угрызение совести: она и правда совершенно забыла про эту девчонку.

Цзинъи улыбалась, но тут же повернулась к Янь Ханьтяню:

— Кузен, ты тоже! Уже больше месяца не навещал бабушку! Фу, как только завёл невесту — так и забыл про бабушку!

— Пф! — Мэй Суань не удержалась от смеха. — Откуда ты такое выучила?

— От бабушки! Она сама так говорит: «Как только у кузена появилась невеста, так он и забыл про старую бабушку! Ах, дети выросли — не удержишь!»

Её шаловливый вид рассмешил Мэй Суань, но Янь Ханьтянь вновь принял свой обычный холодный вид и не ответил, лишь слегка кивнул — как бы подтверждая слова девушки.

В этот момент та, кого до сих пор все игнорировали — девушка в белом — грациозно подошла вперёд, сделала реверанс перед Янь Ханьтянем:

— Цинъвань кланяется Его Высочеству. Да хранит вас небо!

Затем она вежливо поклонилась и Мэй Суань:

— Цинъвань приветствует госпожу Мэй.

Мэй Суань ответила на поклон:

— Госпожа Цинъвань, рада вас видеть!

Девушка в белом была словно сошедшей с небес феей. Её удлинённое овальное лицо украшала лёгкая улыбка, а голос звучал чисто и мелодично, как пение жёлтой иволги. Её было невозможно не заметить. Хотя она была одета как юная девушка, Мэй Суань интуитивно чувствовала, что та старше её по крайней мере на год-два.

И эта улыбка… почему-то показалась ей знакомой. Она задумалась: «Когда в столице появилась такая взрослая незамужняя девушка?»

— Суань-цзе, это моя двоюродная сестра. У неё в имени тоже есть «вань»… хи-хи! Говорят, в прошлом она чуть не вышла замуж за ку…

— Цзинъи! — раздался холодный, протяжный голос.

Янь Ханьтянь пристально посмотрел на неё.

Цзинъи испуганно спряталась за спину Мэй Суань, но всё равно показала язык.

Мэй Суань нахмурилась, заметив странную реакцию Янь Ханьтяня, и сразу поняла, что Цзинъи не договорила: «…чуть не вышла замуж за кузена!» Только почему она никогда не слышала о таких отношениях у Янь Ханьтяня?

Янь Ханьтянь тоже смотрел на неё, но потом нахмурился:

— Прохладно стало. Пора возвращаться!

Он подкатил инвалидное кресло к Мэй Суань, взял её за руку и первым направился к лодке.

Сяо Цинъвань последовала за ними и, грациозно ступив на борт, тихо уселась на скамью у борта.

Янь Ханьтянь всё ещё держал Мэй Суань за руку, но та всё сильнее хмурилась: «Чёрт! Да это же рука, а не камень!»

В лодке никто не произнёс ни слова. Цзинъи то и дело переводила взгляд с одного на другого. Напряжённая атмосфера её пугала, и она прижалась к Мэй Суань:

— Суань-цзе…

Едва она открыла рот, как Сяо Цинъвань, сидевшая у борта, вдруг покачнулась и начала падать в воду.

Мэй Суань молниеносно схватила её за руку и, резко дёрнув, втащила обратно:

— Госпожа Сяо, на борту опасно. Лучше сядьте на скамью!

Её голос был холоден, лицо — ещё холоднее.

Сказав это, Мэй Суань не вернулась на место, а направилась к корме и встала рядом с Мохэнем.

Она молча смотрела на своё отражение в воде. В этот миг ей захотелось убить.

Только что, в тот самый момент, когда женщина покачнулась, она ясно почувствовала, как тело мужчины рядом внезапно напряглось и он уже собирался броситься вперёд. Но Мэй Суань оказалась быстрее. Даже если спасать — то только ей!

Но сердце её сжималось от боли.

Оказывается, у него есть кто-то, кто ему небезразличен!

Хотя между ними не было ни единого жеста, ни слова, она всё поняла. Эта женщина для него — не простая знакомая!

Лодка причалила. Мэй Суань осталась последней. Она глубоко вдохнула пару раз, успокоила бурю в душе и только потом ступила на берег.

— Почему так медленно? — холодно и нетерпеливо бросил Янь Ханьтянь.

Мэй Суань пожала плечами:

— Вода в озере так прекрасна, что я забыла — лодка уже пристала.

— Если хочешь смотреть — будет время. — Он сел в кресло и первым уехал.

Цзинъи растерянно переводила взгляд то на одного, то на другого. Что происходит? Слова простые, а смысл — непонятный.

Она потянула за рукав Сяо Цинъвань:

— Сестра, что случилось?

Сяо Цинъвань мягко улыбнулась:

— Ничего! Пойдём!

Она похлопала Цзинъи по плечу и неспешно ушла с берега.

Глядя на её улыбку, Мэй Суань наконец поняла, почему та показалась ей знакомой: она была точь-в-точь как улыбка Янь Ханьтяня!

Мэй Суань горько усмехнулась. Оказывается, она — не единственная, кому всё равно на его внешность!

Покинув дворец принца Цин, Мэй Суань была подавлена. Вернувшись в дом Мэй, она сразу ушла в свой дворик. Ей было не до всё ещё не проснувшихся госпожи и служанки — Ши Жэнь действительно не отдал их псам, а просто бросил в карету дома Мэй.

— Би Яо, я, наверное, полный неудачник? — Мэй Суань прислонилась к дверному косяку и тихо спросила горничную, занятую во дворе.

Би Яо подняла голову:

— Госпожа, вы о чём?

— Я думала, что знаю все новости столицы, но то, что семьи скрывают, мне никогда не разгадать. Например, Янь Ханьтянь! Целый месяц я получаю лишь скупые строки о нём — никаких прорывов. А тот таинственный мужчина словно испарился. Разве такой я не неудачник?

http://bllate.org/book/2043/236367