Готовый перевод My Ex-Boyfriend Doctor Came for Ward Rounds / Когда твой бывший — твой лечащий врач: Глава 10

Выходные у Бай Шияня, похоже, выдались не менее загруженными: за пределами своей комнаты он появлялся разве что во время еды, и оставалось только гадать, чем он там безвылазно занимается.

Гу Цзэ, хоть и не мог приходить в лабораторию, от давления научного руководителя избавлен не был. Научный руководитель Ли нагрузил его горой статей для изучения, чтобы сразу по возвращении запустить новый проект.

Свернувшись калачиком у себя в комнате, Гу Цзэ штудировал публикации, пока боль внутри становилась всё невыносимее.

Вражеские войска наращивали натиск, а у его собственной обороны не имелось ни единого эффективного средства защиты.

Неужели заживление раны и формирование новых тканей — это настолько адский процесс?

Он даже специально полез в сеть почитать про фазы заживления: в конце концов, места, где подрезали и перевязали во время операции, — это тоже раневые поверхности.

Первая стадия — гемостаз: к повреждённым сосудам устремляются тромбоциты, активируется коллаген, образуется тромб. Потому-то в лекарствах, которые ему прописывали, и содержались гемостатические компоненты. Вторая стадия — воспалительная: иммунные клетки поглощают отмершие ткани и бактерии, место повреждения отекает и краснеет. Судя по всему, у него подходила к концу именно она. Третья стадия — пролиферация, когда вырастает новая ткань: тромбоциты выделяют факторы роста, стимулируя разрастание грануляций и миофибробластов, а рану покрывает розовый эпителий. И только на четвёртом этапе происходит дифференцировка и созревание полноценных клеток эпидермиса.

Выходит, сейчас его воспалённая рана как раз переходила в фазу образования нежной новой кожи.

Твою же мать. Это что получается — совсем скоро у него там появится нежный розовый эпителий? До чего же дикая мысль.

Ознакомившись с матчастью, Гу Цзэ понял: мучиться ему ещё не один день. Как минимум пока эта самая нежная кожица полностью не сформируется.

Набрав полную грудь воздуха и собрав волю в кулак, он поплёлся в туалет. Выдержав получасовую пытку, Гу Цзэ, держась за стенку, кое-как выполз наружу. Единственным его желанием было рухнуть на кровать и корчиться от боли, лишь бы хоть немного отпустило.

Болело просто адски. После каждого похода в туалет приходилось лежать пластом не меньше часа. Похоже, именно фазы воспаления и регенерации эпителия — самые мучительные.

Он отлёживался на кровати, обессиленный и тяжело дышащий; в голове гудело. До чего же хрупкое создание человек — какой-то несчастный геморрой способен довести до такого состояния!

Почудилось, будто в дверь пару раз стукнули. Гу Цзэ решил, что это галлюцинация от боли, и ничего не ответил.

Спустя секунду в комнату вошёл Бай Шиянь. Опустив на него взгляд, он произнёс:

— Дверь была открыта.

Гу Цзэ, изнемогая от боли и покрываясь холодным потом, с трудом спросил:

— Что-то случилось?

Бай Шиянь подошёл ближе и с высоты своего роста молча разглядывал его плачевное состояние.

Гу Цзэ сжал зубы:

— Если ничего, то выйди, пожалуйста.

Пускай тот видел его в самых разных ситуациях, Гу Цзэ до сих пор терзать не давала мысль: меньше всего на свете ему хотелось выглядеть жалко перед Бай Шиянем.

Ему послышался тихий вздох. Бай Шиянь развернулся и ушёл, а Гу Цзэ остался корчиться на кровати дальше.

Но вскоре шаги раздались снова. Помутившимся взором Гу Цзэ поднял голову и увидел Бай Шияня, держащего в руках влажное полотенце.

Тёплая ткань мягко прошлась по его лицу, сгоняя липкий пот.

Гу Цзэ опешил.

Стерев с его лба каплю за каплей, Бай Шиянь выпрямился:

— Через полчаса выходи ужинать.

Спустя полчаса боль немного утихла. Во всяком случае, сидеть на подушке с эффектом памяти уже казалось вполне сносным.

Когда Бай Шиянь начал выносить из кухни блюда, Гу Цзэ помялся, но всё же поднялся — сидеть сложа руки было неловко.

— Сиди, — ровным тоном остановил его Бай Шиянь. — Раньше пальцем о палец не ударял, не стоит вдруг изображать трудолюбие.

— Ну... это... — попытался оправдаться Гу Цзэ. — Неудобно как-то на всём готовом сидеть.

Бай Шиянь опустил взгляд, ничего не ответив.

Однако Гу Цзэ без слов прочитал немой упрёк: «Раньше тебя это почему-то не смущало».

Тем не менее он поплёлся за Бай Шиянем на кухню. Поняв, что никакой работы для него там нет, Гу Цзэ так же молча вернулся обратно.

За ужином царила тишина, никто не ронял ни слова.

Первым молчание нарушил Бай Шиянь:

— Тебе на следующей неделе нужно в университет?

— Раза два, наверное, придётся, — ответил Гу Цзэ. — У магистрантов тоже есть пары, да и кое-какие данные нужно прогнать на лабораторных мощностях.

— Кто твой научный руководитель?

— Научный руководитель Ли с факультета информационных технологий.

В их университете на этом факультете был только один доктор наук с такой фамилией.

— Научный руководитель Ли... — Бай Шиянь на мгновение задумался. — Носит очки, слева под губой родинка?

— Ага, — удивился Гу Цзэ. — Знаком с ним?

— Он приводил ко мне свою мать, — пояснил Бай Шиянь. — Я был её оперирующим хирургом.

Гу Цзэ потерял дар речи.

Ощущения были двоякими: надо же, его собственного «эксплуататора», выжимающего из него все соки, с Бай Шиянем связывали отношения врача и родственника пациента.

— Выходит... — тон Бай Шияня изменился, став размеренным и прохладным, — в итоге ты всё-таки решил пойти в магистратуру здесь.

Гу Цзэ опешил, но тут же сообразил, к чему тот клонит. Щёки обдало таким жаром, что боль внизу на секунду отошла на второй план.

В своё время Бай Шиянь уговаривал его поступать в магистратуру в Городе Б, чтобы покончить с отношениями на расстоянии, спокойно доучиться и потом уже искать работу. Гу Цзэ тогда категорически воспротивился: ему хотелось как можно скорее начать зарабатывать. Он был уверен, что сможет устроиться в Городе Б и без всякой магистратуры — это тоже решило бы проблему разлуки! Из-за этого они ругались долго и отчаянно.

И вот теперь тот самый Гу Цзэ, рвавшийся на работу, всё равно оказался в магистратуре — в точности так, как и предлагал когда-то Бай Шиянь.

— Ну... — пробормотал Гу Цзэ, пытаясь сгладить неловкость. — Обстоятельства меняются.

— Можешь не оправдываться передо мной, — холодно отрезал Бай Шиянь.

Подтекст этой фразы читался без труда: «Мы вообще-то расстались».

Гу Цзэ понурил голову и молча уткнулся в тарелку.

Ну да, они ведь действительно чужие люди. Так что вообще между ними происходит?

Покончив с ужином, Гу Цзэ потянулся было собрать посуду, но Бай Шиянь бросил:

— Есть посудомоечная машина.

Всё изменилось. Раньше, в докторском общежитии, тарелки после обеда всегда мыл Бай Шиянь, а Гу Цзэ стоял в дверях ванной и болтал без остановки.

Теперь у Бай Шияня стояла современная бытовая техника. Никаких долгих посиделок после еды, никаких раздач команд, когда Гу Цзэ шутливо руководил процессом мытья.

Похоже, прошлое не вернуть. Изменилось абсолютно всё.

Опустив голову, он попытался хотя бы загрузить посуду в машину, но Бай Шиянь перехватил его руку.

— Не хочу остаться без посуды, — сдержанно прокомментировал тот.

Гу Цзэ только молча стиснул зубы.

Он замер в дверях, наблюдая за его уверенными движениями, и почувствовал, как между ними вырастает глухая стена.

Они больше не могут болтать ни о чём, не могут проявлять прежнюю теплоту, и уж тем более — поддаться порыву и просто поцеловаться.

Разбитое зеркало не склеить так, чтобы не осталось трещин. А они с Бай Шиянем даже не пытались собрать осколки.

Гу Цзэ всерьёз задумался: почему Бай Шиянь так возится с ним после операции? Зачем помогает — да ещё так дотошно и ответственно?

Из жалости, что ли?..

Наверное, так и есть.

Как-никак, несмотря на разрыв, годы, проведённые вместе, из памяти не вычеркнуть. Видимо, его беспомощный и жалкий вид на больничной койке просто вызвал у бывшего человеческое сочувствие.

А о воссоединении и речи быть не может?

Полный бред. Поведение Бай Шияня в последние дни меньше всего походило на попытку сойтись. Кто же, желая вернуть бывшего, постоянно язвит и выводит его из себя?

Вытерев руки полотенцем, Бай Шиянь спросил:

— Чего застыл?

— Думал, может, помочь чем-то надо...

— Не нужно, — ровно ответил Бай Шиянь. — Раньше не помогал, нечего и сейчас из себя услужливость изображать.

—... Слушай, тебе не кажется, что ты перегибаешь с ядом? — вспылил Гу Цзэ. — К чему эти постоянные шпильки про прошлое?

Бай Шиянь хмыкнул:

— Может, просто совесть не чиста за всё, что ты натворил раньше?

Внутри Гу Цзэ закипело раздражение. Да, Бай Шиянь выручил его, но он же не умолял о помощи! На худой конец перебился бы как-нибудь сам!

Больше всего бесило именно это отношение. Ещё вчера всё было нормально, а сегодня вечером — то забота и сочувствие, то ядовитые напоминания про разрыв. Эта чехарда «холодно-горячо» выводила из себя.

— Да что с тобой сегодня такое?! — не выдержал Гу Цзэ. — То и дело попрекаешь прошлым и язвишь! Скажи прямо, чего тебе от меня надо? Чего ты добиваешься? Если я тебя так раздражаю, зачем вообще привозил к себе и ухаживал?!

Бай Шиянь замер в шаге от него. Губы сжаты в тонкую линию, лицо превратилось в непроницаемую маску.

— Опять! Снова эта мина!

Гу Цзэ завёлся окончательно. Он понимал, что зависеть от чужой милости и устраивать сцены — не лучшая идея, но сдержаться не мог. Слишком уж сильно это напоминало их старые ссоры.

Да и к черту всё! Поругается и съедет, делов-то.

— Ты всегда такой! Ничего не меняется! Корчишь из себя неприступную ледяную глыбу и держишь всё в себе. Спросишь — молчишь как партизан, мол, догадайся сам! Знаешь, как это бесит?! Я тебе не телепат, чтобы в твоих мозгах ковыряться!

Губы Бай Шияня дрогнули, но ответ прозвучал равнодушно:

— Мог бы и не пытаться.

— Да сдалось мне сто лет!

Гу Цзэ в сердцах круто развернулся, шагнул в гостиную и со всего размаха плюхнулся на диван.

И тут же жестоко пожалел об этом.

В пылу гнева он совершенно забыл про свежую операцию. Удар пришёлся ровно на воспалённые ткани внутри и снаружи. От дикой боли Гу Цзэ подскочил как ужаленный и запрыгал по гостиной, завывая: «Ай-ай-ай, блин, больно!», отчаянно пытаясь хоть немного унять мучительный прострел.

Кое-как придя в себя, он обернулся и обомлел: Бай Шиянь ухмылялся. Хоть уголки губ приподнялись совсем чуть-чуть, это несомненно была ухмылка.

Впервые с момента их встречи на лице Бай Шияня промелькнуло подобие улыбки.

Откровенно насмехается, сволочь.

— Ржи-ржи, — огрызнулся Гу Цзэ. — Настанет день, и смеяться буду я!

Выражение лица Бай Шияня сменилось на смесь насмешки и легкого вздоха:

— Сколько лет прошло, а ты всё такой же невнимательный.

— Какой есть! — с чувством полного отчаяния махнул рукой Гу Цзэ. — Какое твоё дело?!

Бай Шиянь изогнул бровь и с расстановкой поинтересовался:

— Помассировать?

Помассировать?!

Это с его-то раной?!

Стоит там хоть что-то задеть, как оно тут же потянет повреждённый сфинктер, заденет оголённые нервы и нежный молодой эпителий! Боль будет такая, что на стену залезешь!

— Ты вообще себя слышишь?! Это говорит врач?!

— У меня нерабочее время, — невозмутимо парировал Бай Шиянь. — Профессиональную этику могу временно отключить.

Гу Цзэ лишился слов.

Бай Шиянь, похоже, вполне серьёзно вознамерился перейти от слов к делу и сделал шаг к нему. Напуганный Гу Цзэ мгновенно отпрянул в угол комнаты с такой прытью, будто никакой операции и в помине не было.

— Не подходи! Только попробуй подойти!

http://bllate.org/book/20425/2122043