Готовый перевод My Ex-Boyfriend Doctor Came for Ward Rounds / Когда твой бывший — твой лечащий врач: Глава 9

В машине Гу Цзэ снова накрыли воспоминания.

Почти три года прошло с момента расставания. Он-то думал, что давно всё забыл, но, как выяснилось, каждый эпизод до сих пор стоял перед глазами со звенящей чёткостью.

Бай Шиянь всегда был страшно занят. Он учился на элитном восьмилетнем непрерывном докторантском потоке по клинической медицине. Срок обучения там был короче, чем при стандартном ступенчатом поступлении, а времени на статьи и исследования отводилось в разы меньше. Режим «двадцать четыре на семь без выходных» давно стал для него нормой.

Раньше Гу Цзэ не раз жаловался на его вечную занятость. Они и без того виделись реже, чем хотелось бы, так Бай Шиянь ещё и притаскивал на свидания черновики исследований да недописанные статьи. Впрочем, надо отдать ему должное: работа не мешала их личной жизни. Все свои фолианты и графики Шиянь раскладывал только после того, как Гу Цзэ засыпал.

Гу Цзэ искренне сочувствовал ему, постоянно твердил, что надо высыпаться, но Шиянь лишь неизменно отмахивался: «Вот пойду работать, станет легче».

И вот — пошёл. А лёгкости что-то не прибавилось.

Гу Цзэ не удержался от вздоха:

— Ты ведь говорил, что после выпуска беготни поубавится. А сам вкалываешь не меньше прежнего.

— Вполне терпимо, — в своей привычной сухоноватой манере отозвался Бай Шиянь. — По выходным теперь почти всегда отдыхаю. Если нет операций, редко засиживаюсь в клинике дольше десяти вечера.

—... И сколько дней в неделю у тебя операции?

— Два.

— Всё равно два дня на износ, — тихо пробормотал Гу Цзэ.

— Это мой выбор, — спокойно отрезал Шиянь. — Я выбрал профессию врача, а значит, заведомо согласился на ритм жизни, недоступный обычным людям.

***

Машина подкатила к торговому центру.

Гу Цзэ плелся всё медленнее. Настоящее «раз-два-три болтай, четыре-пять-шесть режь по живому, семь-восемь-девять ползи по стене». Утренняя доза обезболивающего переставала действовать, и каждый шаг давался с таким трудом, словно он наяву ступал по лезвиям ножей. Полноценная русалочья походка, будь она неладна.

Каждая подвижка давалась со скрипом. Очень хотелось развернуться и удрать домой, но раз уж Шиянь привёз его сюда, идти на попятный было неловко.

Доктор Бай сделал несколько шагов вперёд и замер возле лифтов на подземной парковке. Он не оборачивался, но и дальше не шёл — явно дожидался.

Вместо медицинского халата на нём были рубашка и повседневные брюки — совсем как в студенческие годы. Глядя на эту высокую, подтянутую фигуру со спины, Гу Цзэ на мгновение почувствовал, будто они всё ещё вместе.

Он тряхнул головой, прогоняя наваждение. Всякая близость в прошлом. Они расстались, причём инициатором выступал он сам, Гу Цзэ, и рвал тогда по-живому, без оглядки.

Нагнав Шияня, он вместе с ним поднялся на верхние этажи. Доктор Бай уверенно направился к магазину той самой марки, где они обычно обновляли гардероб.

Внутри Шиянь прошёлся вдоль вешалок, привычным жестом снял пару брюк и протянул одну Гу Цзэ. В прошлые времена они покупали одежду точно так же: Шиянь выбирал, Гу Цзэ примерял — и всё садилось как влитое. Позже, уже после расставания, Гу Цзэ так и не научился нормальному шопингу и вечно ходил в чём попало.

Приняв брюки, Гу Цзэ скользнул взглядом по ярлычку и обомлел:

— Эй, почему размер на два больше моего прежнего?

— Ты набрал вес, — безучастно отчеканил Бай Шиянь. — К тому же сейчас тебе требуется свободный крой.

Гу Цзэ онемел.

«Да ты, блин, всю жизнь в одиночестве прозябать будешь, Бай Шиянь! — мысленно взвыл Гу Цзэ. — Разве можно объявлять человеку о лишних килограммах прямо в лоб?! Хоть бы о чужом самолюбии подумал!»

Скорчив недовольную мину, он поплёлся в примерочную. Смена брюк превратилась в отдельную пытку. На всё про всё ушло добрых двадцать минут, а когда Гу Цзэ наконец выбрался наружу, Шиянь как раз договаривал по телефону:

— Нет, не приеду. Занят.

Гу Цзэ опустил голову, делая вид, что ничего не слышал.

Заметив его, Шиянь убрал телефон:

— Подошли?

Признавать, что объёмы действительно выросли, чертовски не хотелось, но пришлось кивнуть:

— Сидят отлично.

М-да, годы берут своё... Раньше стоило три дня позаниматься в зале — и мышцы на загляденье. Теперь три дня пропускаешь — и привет, бока. Надо же, он, вечный сухой «стебелёк», умудрился растолстеть. Безжалостная штука жизнь.

Когда с покупками было покончено, часы показывали первый час дня. Шиянь мазнул взглядом по циферблату:

— Идём обедать.

Гу Цзэ поплёлся следом за ним по лабиринтам торгового центра. Они остановились у ресторана восточного шашлыка. Сердце Гу Цзэ радостно подпрыгнуло, на мгновение заставив забыть о режущей боли внизу. Неужели удастся поесть человеческой еды? Ему много не надо — хотя бы один шампурчик!

Но реальность оказалась жестокой.

Бай Шиянь с аптечной точностью выудил из меню нечто вроде пресного овощного салата, отдельно попросив официанта не добавлять соусы и специи. В дополнение к этому позору Гу Цзэ досталась пресная кукурузная лепёшка-вовотоу. Вот и весь обед.

— Дома доберёшь норму протеиновым коктейлем, — добавил Шиянь.

— Угу, — уныло отозвался Гу Цзэ.

Почти неделю он сидел на траве да воде. Едва в нос ударил насыщенный аромат жареного мяса — тот самый вожделенный запах реакции Майяра, — во рту моментально скопилась слюна.

Заказ подали быстро. Фирменные шашлычки из баранины, зажаренные до золотистой корочки, источали просто безумный благоухающий парок.

Гу Цзэ предпринял отчаянную попытку договориться:

— Послушай... А можно мне хотя бы одну шпажку? От одной-то ничего не случится! Столько дней после операции прошло, меня ведь уже выписали...

— Быстрее во сне поешь, — отрезал Шиянь с ледяным спокойствием.

Гу Цзэ поперхнулся словами.

Перед ним стояла тарелка унылой травяной нарезки без соли и масла, а прямо напротив Бай Шиянь неторопливо смаковал сочную баранину. Это была пытка высшей категории.

Самое ужасное не в том, чтобы шесть дней сидеть на жёсткой диете. Самое ужасное — это когда после шести дней голодовки кто-то у тебя на глазах уплетает мясо и демонстративно не даёт ни кусочка.

Он кое-как заставил себя проглотить пучок зелени.

«В руках сухая корочка, в тарелке ни капли жира...»

Точная копия его текущего существования.

Гу Цзэ жевал траву и чувствовал, как закипает. Наконец не выдержал:

— Бай Шиянь, ты специально меня изводишь? Специально уминаешь всё это у меня на глазах?!

Разве он не понимает, каково сейчас смотреть на нормальную еду? Показать показал, а подразнить дразнит!

К его глубочайшему изумлению, Шиянь абсолютно спокойно кивнул.

Гу Цзэ вспыхнул:

— То есть ты признаёшься?!

— Да.

— С какой стати?!

Бай Шиянь отправил в рот очередной кусочек шашлыка и неторопливо проговорил:

— Ты раньше тоже регулярно мотал мне нервы.

Гу Цзэ потерял дар речи.

И как он мог забыть? Бай Шиянь по своей натуре — невероятно злопамятный и мелочный тип! Всё, что не успел припомнить во время отношений, решил выдать теперь, после встречи спустя годы.

... Чудовищный человек.

Перебрав в уме с десяток способов отомстить, Гу Цзэ понял, что ни один не сработает, и буркнул:

— Молись, чтобы тебе никогда не пришлось делать операцию на геморрое. Иначе я уж отыграюсь, поверь!

— Спасибо за заботу, — с невозмутимым видом отозвался Шиянь. — Риск мне не грозит: я не засиживаюсь на месте.

—... Чтоб тебя перекосило.

— Будь как дома.

Наблюдая за этой непробиваемой физиономией, Гу Цзэ едва не задыхался от злости:

— Ты просто молись, чтобы тебе не потребовался мой уход. Ужо я устрою тебе сладкую жизнь!

По какой-то причине в этот раз Бай Шиянь ничего не ответил.

http://bllate.org/book/20425/2118722