Готовый перевод My Beloved After Death / После смерти я стала сокровищем моего мучителя: Глава 18

На самом деле, Чэн Цзиньнянь и сам не ожидал, что поступит так. До самого этого момента его руки слегка дрожали.

Гу Цинчэн тихо кашлянул и пробормотал:

— Брат Цзиньнянь… мой брат… неужели ты… забил его до смерти?

Услышав это, Чэн Цзиньнянь ощутил укол совести и страха, но, не желая показывать слабость, вспылил:

— Сдохнет — значит, так ему и надо!

Хоть он это и сказал, но речь шла о человеческой жизни. Гу Цинчэн подкатил инвалидное кресло к больничной койке и приложил руку к носу Гу Цинфэна. Тот еще дышал, и Гу Цинчэн немного успокоился.

Хотя он постоянно издевался над Гу Цинфэном, сейчас ему вовсе не хотелось видеть его мертвым. Поэтому он дернул Чэн Цзиньняня за рукав и сказал:

— Брат Цзиньнянь, позови врача, пусть его спасают.

Чэн Цзиньнянь пришел в себя, слегка кивнул и направился к выходу из палаты.

***

Получив звонок, Бянь Си примчался так быстро, словно летел на машине, но все равно опоздал: Гу Цинфэн уже лежал на койке без сознания, избитый до полусмерти.

Едва он вошел в больницу, как медсестры принялись что-то щебетать у него над ухом. Бянь Си не выдержал и взорвался:

— Как вы вообще работаете врачами? Это вообще больница или что? Пациент при смерти, а вы стоите и бездействуете!

Но что бы ни говорил Бянь Си, медсестры лишь молча опускали головы. Не желая тратить время на пререкания, он собрался толкнуть дверь палаты, как вдруг столкнулся с выходящим оттуда Чэн Цзиньнянем.

Гнев Бянь Си вырвался наружу, и он с размаху ударил Чэн Цзиньняня ногой. Чэн Цзиньнянь не мог дать отпор: в этом мире мало кто мог сравниться с Бянь Си по силе.

Но что толку? Гу Цинфэн уже был без сознания.

Бянь Си бросился к кровати, коснулся лица Гу Цинфэна, а затем, заметив Гу Цинчэна в инвалидном кресле, без всякой жалости пнул его прямо в лицемерную физиономию, опрокинув кресло.

Бянь Си прорычал:

— Если не хотите сдохнуть, проваливайте отсюда немедленно!

Чэн Цзиньнянь кипел от ярости, но перед Бянь Си не посмел и слова сказать. Ему пришлось, поджав хвост, везти Гу Цинчэна прочь.

Только когда они ушли, врачи наконец приступили к реанимации Гу Цинфэна. Хоть Бянь Си и не доверял им, в этот момент он был вынужден положиться на них, потому что чувствовал — дыхание Гу Цинфэна становится все слабее.

***

Гу Цинфэна удалось спасти, но врач сообщил Бянь Си неутешительные новости:

— Его состояние ухудшается. Он и так жил с одной почкой, а после жестокого избиения получил множественные переломы и повреждения внутренних органов. Хотя мы его откачали, выживет ли он — зависит только от него самого.

Врачи, которые не вмешались, когда Гу Цинфэна избивали, теперь работали на совесть. Бянь Си не мог выместить на них злобу, поэтому лишь махнул рукой и подошел к койке, чтобы побыть с Гу Цинфэном.

Лицо Гу Цинфэна покрывали синяки, тело было обмотано бинтами. Глядя на него, Бянь Си внезапно почувствовал, как по щеке скатилась слеза. Он, человек, который никогда не плакал, сегодня проронил слезу из-за Гу Цинфэна.

Бянь Си смотрел на лежащего перед ним человека, нежно поглаживая его лицо, и взгляд его был полон глубоких чувств. Шрамы на лице Гу Цинфэна на самом деле были не такими уж уродливыми — ведь у него была отличная база, как он мог выглядеть плохо? Бянь Си всегда смотрел на него сквозь фильтр своей любви, поэтому, глядя на него, не видел ничего, кроме красоты, и именно поэтому Гу Цинфэн до сих пор не осознал, что его лицо обезображено.

На самом деле, тогда Бянь Си просил врачей обработать раны, но вода в том котле была слишком горячей, и на лице все равно остались шрамы.

Из-за избиений и без того слабое тело Гу Цинфэна погрузилось в глубокую кому. Врачи приходили каждый день, но после осмотра лишь качали головами или тяжело вздыхали. Однажды Бянь Си не выдержал, вытащил врача в коридор и рявкнул:

— Что это значит? Перестаньте постоянно вздыхать! Когда он придет в себя?

Врач боялся Бянь Си, но все же ответил честно:

— Господин Гу… боюсь, он долго не протянет…

Не успел он договорить, как Бянь Си ударил его кулаком в лицо. Бянь Си не был неадекватным человеком и не хотел распускать руки, но слова врача заставили его содрогнуться от страха. Он не хотел, чтобы Гу Цинфэн умер. Он еще даже не успел увезти его отсюда, как тот может умереть?

***

В тот день, после того как Бянь Си выгнал их из больницы, Чэн Цзиньнянь и Гу Цинчэн по дороге домой впервые за долгое время поссорились. Причиной стало бездействие Чэн Цзиньняня, когда Бянь Си напал на Гу Цинчэна.

Гу Цинчэн не стал копать глубоко, но его задело, что он был так сильно избит, а Чэн Цзиньнянь не проронил ни слова утешения. Как только они выехали из больницы, Гу Цинчэн, чувствуя себя обиженным, пробормотал:

— Брат Цзиньнянь…

Чэн Цзиньнянь взглянул на него и раздраженно бросил:

— Чего тебе?

Лицо Гу Цинчэна, сильно пнутого Бянь Си, распухло, и каждое движение причиняло боль. Раньше, увидев его в таком состоянии, Чэн Цзиньнянь места бы себе не находил от беспокойства. Но сейчас его холодность заставила сердце Гу Цинчэна уйти в пятки.

— У меня лицо болит.

Гу Цинчэн не смел злиться на Чэн Цзиньняня, поэтому подавил гнев и решил притвориться жалким, чтобы вызвать жалость. Но эта фраза лишь подлила масла в огонь, который тлел в душе Чэн Цзиньняня.

— У тебя болит лицо? А у меня, черт возьми, не болит? Я тоже получил от него!

Гу Цинчэн помрачнел, глаза его наполнились слезами:

— Что ты имеешь в виду?

Чэн Цзиньнянь понял, что сказал лишнее. Он не хотел срываться на Гу Цинчэна, но мысль о том, как Бянь Си унизил его на глазах у Гу Цинчэна, была невыносима. К счастью, он не совсем потерял рассудок и, сдерживаясь, попытался успокоить его:

— Ладно, Чэн-Чэн, я не прав, не стоило мне так с тобой разговаривать.

Услышав примирительный тон, Гу Цинчэн стал выглядеть еще более несчастным, а его ясные черные глаза наполнились слезами.

— Брат Цзиньнянь, я знаю, что ты был зол. Это моя вина, надо было мне не тащить тебя навещать брата, тогда бы ничего не случилось. Если хочешь выпустить пар, выплесни его на меня, я не обижусь, правда.

Слова, полные понимания, смягчили сердце Чэн Цзиньняня. Он притянул его к себе и прошептал:

— Ладно, ладно, не плачь, Чэн-Чэн. Это я виноват, не стоило срываться на тебе. Чэн-Чэн, обещаю, я обязательно заставлю их заплатить за сегодняшнее унижение. Они у меня горько пожалеют!

Гу Цинчэн внутренне ликовал, но на лице изобразил испуг:

— Брат Цзиньнянь, не надо. В конце концов, это мой брат и твой помощник. Что бы они ни натворили, нельзя делать глупости, в итоге мы сами же и пострадаем.

На самом деле, Гу Цинчэн говорил это наполовину искренне. Он бы очень хотел, чтобы с Гу Цинфэном что-то случилось, желательно — чтобы тот немедленно умер, это избавило бы его от многих проблем. В конце концов, он уже наигрался, а мучить Гу Цинфэна стало скучно. Да и почка теперь была частью его собственного тела, так что судьба Гу Цинфэна его больше не волновала.

Размышляя об этом, Гу Цинчэн перебрал в уме десятки способов, как «случайно» отправить Гу Цинфэна на тот свет.

Чэн Цзиньнянь заметил на лице Гу Цинчэна странное, злобное выражение и, решив, что ему показалось, нахмурился:

— Чэн-Чэн?

Гу Цинчэн тут же пришел в себя, спрятал злобу и невинно посмотрел на него:

— Что такое, брат Цзиньнянь?

Чэн Цзиньнянь покачал головой, решив, что ошибся. Такой чистый человек, как Гу Цинчэн, не мог источать такую жестокость. В его глазах Гу Цинчэн всегда оставался вечным ребенком, чистым, как белый лист, ангелом без единой складки на душе.

— Ничего. Поехали домой.

Гу Цинчэн снова заупрямился:

— Брат Цзиньнянь, у меня лицо очень болит. Может, зайдем в больницу, проверим, прежде чем ехать?

Чэн Цзиньнянь не знал, как сильно Гу Цинчэн дорожит своей внешностью. Несмотря на то, что это был всего лишь пинок, он не хотел ходить с опухшим, как у свиньи, лицом перед своим возлюбленным. Он всегда знал, что Чэн Цзиньнянь когда-то выбрал его лишь потому, что его лицо было похоже на лицо Гу Цинфэна. Если бы они не были близнецами, Чэн Цзиньнянь никогда бы не посмотрел на него. Раньше он завидовал этой схожести, но теперь успокоился: ведь уродливое лицо Гу Цинфэна ни в какое сравнение не шло с его собственным красивым лицом.

Просьба Гу Цинчэна была разумной, но Чэн Цзиньнянь, которого только что избил Бянь Си, не хотел возвращаться в больницу ни при каких обстоятельствах.

— Чэн-Чэн, с твоим лицом все будет в порядке. Дома я сам все обработаю, приложу лед, намажу мазью. Поехали домой, хорошо?

Чэн Цзиньнянь был непреклонен. Обычно Гу Цинчэн уступал ему, но сегодня он сам был избит и зол, поэтому его раздражало отсутствие заботы со стороны Чэн Цзиньняня.

— Брат Цзиньнянь, у меня правда очень болит лицо. Думаю, лучше, чтобы врач посмотрел. А вдруг отек не сойдет, и я тоже стану таким же обезображенным, как мой брат?

Но Чэн Цзиньнянь уперся. В его глазах его собственные раны были куда серьезнее, и он не понимал, к чему это жеманство. К тому же, Гу Цинфэн проткнул ему шею иглой, кровь до сих пор сочилась, но он же не жаловался.

Видя, что Чэн Цзиньнянь молчит, Гу Цинчэн снова попросил:

— Мы просто зайдем, покажемся врачу и сразу выйдем, ладно?

Чэн Цзиньнянь внезапно помрачнел:

— Иди сам.

Лицо Гу Цинчэна застыло:

— Что ты сказал?

У Чэн Цзиньняня тоже сдали нервы. Он не понимал, почему такой послушный прежде Гу Цинчэн сегодня идет наперекор.

— Я сказал — иди сам. Я не хочу туда возвращаться, понятно?

Гу Цинчэн покраснел от ярости, указывая на свои искалеченные ноги:

— Чэн Цзиньнянь, что ты имеешь в виду? Ты же прекрасно знаешь, что я не могу ходить!

Чэн Цзиньнянь всегда испытывал чувство вины из-за ног Гу Цинчэна. С тех пор как они сошлись, они старались не упоминать об этом. Если бы тогда Чэн Цзиньнянь не схватил не того человека, Гу Цинчэн не остался бы инвалидом. Чэн Цзиньнянь считал, что раз Гу Цинчэн вернулся к нему, значит, он простил ту случайную ошибку. Но сейчас, после такого резкого вопроса, Чэн Цзиньнянь внезапно почувствовал, что Гу Цинчэн все это время таил на него злобу!

Он взорвался:

— Что ты хочешь этим сказать? Ты до сих пор винишь меня в том, что случилось тогда?

Гу Цинчэн остолбенел, не в силах поверить, что Чэн Цзиньнянь мог такое сказать. Он пытался выбраться из машины. На самом деле он давно мог ходить, но перед Чэн Цзиньнянем был обязан играть роль калеки.

Чэн Цзиньнянь наблюдал за его попытками выбраться, чувствуя неприятный осадок:

— Что ты творишь?

— Ты же сам сказал идти самому! Вот я и иду!

— Чэн-Чэн, ты всегда был послушным, почему ты сейчас ведешь себя так невыносимо?

Услышав это, Гу Цинчэн ощутил, как внутри все холодеет. Он не ожидал, что чувства, которые он так тщательно планировал вернуть, обернутся таким кошмаром. Но это был его выбор, винить некого. Чэн Цзиньнянь оказался куда более жестоким, чем он думал. Он действительно выставил его из машины и уехал.

Гу Цинчэн сидел в инвалидном кресле, глядя на удаляющуюся машину, и в его сердце закипала ненависть. В этот момент позади него послышался насмешливый голос:

— Это тот, кого ты выбрал? Я думал, ты для него самый важный человек, а он без колебаний бросил тебя. Он любит только себя. Ради чего ты это терпишь?

Гу Цинчэн обернулся и увидел мужчину в белом халате со зловещей улыбкой на губах.

— Даже если он плох, он в тысячу раз лучше тебя, такого извращенца!

***

Гу Цинчэн и так был вне себя от ярости, а услышав насмешки этого человека, задрожал. Мужчина в белом халате вышел из тени, его красивое лицо стало четче в свете тусклого уличного фонаря. Чэн Но подошел к Гу Цинчэну, присел на корточки и погладил его опухшее лицо. Голос его звучал с притворной жалостью:

— Малыш Чэн, он тебе не подходит.

Гу Цинчэн насмешливо дернул уголком рта:

— Он мне не подходит, а ты, значит, подходишь?

— Малыш Чэн, я могу умереть ради тебя. А он сможет?

— Если так рассуждать, могу ли я сказать тебе, что на самом деле могу умереть ради него?

Чэн Но внезапно рассмеялся:

— Нет, малыш Чэн, ты не сможешь. Насколько я тебя знаю, вы с ним одного поля ягоды. Вы любите только себя, как ты можешь умереть ради него?

— Чэн Но, не думай, что знаешь меня. В моих глазах ты — ничто!

Чэн Но изогнул губы в улыбке и спокойно произнес:

— Малыш Чэн, помнишь, как нам было хорошо за границей? Как думаешь, если Чэн Цзиньнянь узнает, что у нас была такая связь, он захочет быть с тобой?

В конце фразы в глазах Чэн Но промелькнула ненависть. Гу Цинчэн боялся его — боялся этого человека, который внешне был вежлив и скромен, а внутри скрывал бездну тьмы и извращенности. Вспомнив те темные дни, Гу Цинчэн закусил губу и не смог вымолвить ни слова.

Чэн Но отбросил маску нежности, схватил его за подбородок и с силой поцеловал. Гу Цинчэн дернулся, но Чэн Но сжал его челюсть еще крепче. Когда он наконец отстранился, губы Гу Цинчэна были в крови. Чэн Но потер их пальцем и холодно сказал:

— Малыш Чэн, помни свое место. Ты всего лишь сучка, которая просит, чтобы я ее выебал.

Глядя на переменчивое лицо Чэн Но, Гу Цинчэн внезапно пожалел. В любом случае, ему следовало держаться Чэн Цзиньняня — по крайней мере, тот мог защитить его, а не относиться как к животному.

Чэн Но поднял его из кресла:

— Пойдем, маленькая сучка, я купил много новых игрушек, думаю, тебе понравится.

Улыбка и похотливый взгляд Чэн Но заставили Гу Цинчэна дрожать. Он знал, что сегодня не сбежит.

***

Прошло еще несколько дней, стало холоднее. Наступила зима, за окном пошел снег. Бянь Си смотрел на лежащего на кровати человека:

— Цинфэн, на улице снег пошел. Открой глаза, посмотри, пожалуйста.

Но в ответ — лишь ровное дыхание. В последнее время Бянь Си почти переехал в больницу. Он не отходил от койки Гу Цинфэна, который все еще был в коме. После случившегося Бянь Си не решался оставить его ни на минуту, он сильно осунулся. Он нанял двух сиделок, но они были скорее для вида: все, что касалось Гу Цинфэна, Бянь Си делал сам. Сиделки, видя, как он день и ночь хлопочет, не могли не вздыхать: какую же карму нужно было накопить в прошлой жизни, чтобы встретить такого преданного человека?

Но они не знали, сколько страданий выпало на долю этого человека, чтобы заслужить такую любовь Бянь Си. Любовь того, кто ничего не просил взамен.

В тот день, когда Гу Цинфэн открыл глаза, небо снова осыпало землю снегом. Первым, что он увидел, был Бянь Си, уснувший у его кровати. Из глаз Гу Цинфэна покатились слезы. Он попытался коснуться его лица, но внутренняя боль не давала сил даже пошевелить пальцем.

Наверное, Бянь Си почувствовал его беззвучный плач и проснулся. Подняв голову, он увидел, что лицо Гу Цинфэна под кислородной маской залито слезами. Бянь Си взволнованно воскликнул:

— Цинфэн, ты очнулся! Я позову врача!

Гу Цинфэн попытался что-то сказать, но Бянь Си уже вылетел из палаты, забыв даже нажать кнопку вызова медсестры. Врач пришел, провел осмотр, а Бянь Си молча стоял в стороне. Он думал: раз он очнулся, значит, есть шанс?

Но после осмотра врач вызвал Бянь Си в коридор и снова покачал головой. Бянь Си с трудом сдержал желание ударить его:

— Что это значит? Он же очнулся! Вы же говорили, что как только он придет в себя, опасность отступит!

http://bllate.org/book/20420/2039762