Готовый перевод My Beloved After Death / После смерти я стала сокровищем моего мучителя: Глава 16

Чэн Цзиньнянь, казалось, даже не заметил его присутствия. Он прошел мимо, сделал круг возле реанимационной и, схватив за плечо стоявшего неподалеку телохранителя, рявкнул:

— Разве я не приказывал тебе присматривать за ним? Что здесь произошло?

Телохранитель оказался не из красноречивых. Он долго что-то мямлил, не в силах толком объяснить ситуацию, но Чэн Цзиньнянь всё же выудил из его слов главное. Например, то, что охранник сам не понимает, что случилось. Или то, что Гу Цинчэн ничего особенного не делал — просто выпил стакан воды и внезапно потерял сознание.

Услышав это, Чэн Цзиньнянь тут же оттолкнул телохранителя, бросился к Гу Цинфэну, вцепился в его плечи и взревел:

— Что ты, твою мать, сделал с Чэнчэном?!

Гу Цинфэну до боли хотелось крикнуть в ответ, что он не делал абсолютно ничего, но, глядя на Чэн Цзиньняня, он понимал: тот всё равно не поверит.

Конечно, Чэн Цзиньнянь не верил. В последнее время Гу Цинчэн чувствовал себя отлично. После выписки он исправно принимал лекарства и ходил на осмотры, и врачи в один голос твердили, что он идет на поправку. Чэн Цзиньнянь не верил, что у Гу Цинчэна случился приступ; в глубине души он был уверен, что это происки Гу Цинфэна.

Впрочем, винить его в подозрениях было трудно. Чэн Цзиньнянь и Гу Цинчэн были неразлучны, и стоило Гу Цинчэну упасть в обморок сразу после встречи с Гу Цинфэном, как последний оказался в ловушке — даже десяти ртов не хватило бы, чтобы оправдаться.

Видя, что Гу Цинфэн молчит, Чэн Цзиньнянь пришел в еще большую ярость и уже замахнулся, чтобы ударить его.

Бянь Си шагнул вперед, перехватил руку Чэн Цзиньняня и прошептал ему на ухо:

— Подумай о ребенке в его чреве.

Только тогда Чэн Цзиньнянь сдержал гнев и отпустил его.

Гу Цинфэн стоял, остолбенев, и смотрел на Бянь Си. Он расслышал каждое слово, которое тот сказал Чэн Цзиньняню. Он смотрел на Бянь Си с недоверием. Раньше он считал Бянь Си человеком, которому можно доверять. В последнее время Бянь Си был так добр к нему, что Гу Цинфэн окончательно отбросил осторожность и начал считать его своим союзником.

Но, как оказалось, он был слишком наивен. Кем бы ни был Бянь Си, он — человек Чэн Цзиньняня. Как он мог пойти против него ради какого-то Гу Цинфэна?

Гу Цинфэн стоял, не понимая, почему ему так невыносимо больно — больнее, чем когда Чэн Цзиньнянь собирался его ударить. Бянь Си, глядя на него, почувствовал укол жалости. Он понимал, что Гу Цинфэн всё неверно истолковал, но объясняться не стал, а просто отошел к дверям реанимации вслед за Чэн Цзиньнянем.

Гу Цинфэн прислонился к стене в коридоре, чувствуя себя невероятно одиноким.

Гу Цинчэн вышел из реанимации спустя час с лишним. Услышав от врача, что угрозы жизни нет, Гу Цинфэн молча выдохнул и тихо покинул больницу.

На обратном пути было полно машин. Гу Цинфэн бесцельно брел вдоль дороги, размышляя, дурак он на самом деле или только притворяется. Столько раз его обманывали, а он всё равно раз за разом попадался в ту же ловушку.

Он смотрел на заходящее солнце, и слезы непроизвольно покатились из глаз. В этот миг он осознал, насколько он здесь лишний. В этом мире нет никого, кто жил бы ради него, никого, кто мог бы его принять. Он как брошенный ребенок, оставленный в самом темном углу вселенной. Даже если небо рухнет, никто этого не заметит.

Гу Цинфэн вдруг позавидовал Гу Цинчэну. Позавидовал тому, что тот с самого рождения забирал весь свет себе. Гу Цинфэн задумался: если бы он сам был на месте Гу Цинчэна, жил бы он иначе? Но никто не даст ему ответа.

Мысли в голове путались, он не смотрел на дорогу. Когда вдалеке показался огромный грузовик, сердце Гу Цинфэна подпрыгнуло к горлу. Он подумал: я дважды пытался умереть и не смог, неужели теперь само небо решило забрать меня?

Вдруг кто-то с силой дернул его за руку, оттаскивая на обочину, и в уши ударил яростный крик:

— Гу Цинфэн, ты с ума сошел?! Как ты можешь так с собой поступать?

По голосу он узнал Чэн Но. Они не виделись уже какое-то время. Глядя на его лицо, Гу Цинфэн внезапно почувствовал, что тот стал ему чужим. Чэн Но, заметив этот взгляд, замялся:

— Ты что… от страха онемел?

Гу Цинфэн пришел в себя, покачал головой и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Чэн Но указал на больницу за спиной:

— С работы вышел, домой ехал.

Чэн Но издалека заметил Гу Цинфэна, бредущего по дороге с отсутствующим видом. Он думал, что тот просто расстроен, но не ожидал, что парень пойдет прямо под машины на красный свет. Чэн Но в ужасе ударил по тормозам и выскочил из машины, даже не закрыв дверь. К счастью, он успел — иначе случилась бы беда.

Хотя особых чувств к Гу Цинфэну он не питал, Чэн Но понимал: этот человек не может умереть, он должен жить.

После того как первый испуг прошел, Чэн Но не стал устраивать допрос — не место и не время, да и машина посреди дороги стоит. Он потянул Гу Цинфэна за рукав:

— Пошли, садись в машину, там поговорим.

Гу Цинфэн послушно сел в салон. Как только машина тронулась, он не заметил, как из больницы выбежала высокая фигура. Человек проводил взглядом отъезжающий автомобиль, что-то прошептал, затем снял с переносицы очки с простыми стеклами и молча остался стоять, глядя вслед исчезающей машине.

Всю дорогу Чэн Но молчал. Оба были сильно напуганы. Чэн Но, когда бежал к нему, думал лишь об одном: Гу Цинфэн не должен умереть. Но сейчас, успокоившись, он почувствовал, как дрожат руки. Если бы грузовик не затормозил, они оба могли бы уже оказаться на том свете.

Отъехав на приличное расстояние, Чэн Но остановил машину в разрешенном месте и спросил:

— Рассказывай, что это сейчас было?

Гу Цинфэн повернулся к нему:

— Поверишь, если скажу, что витал в облаках и не нарочно?

Чэн Но одарил его красноречивым взглядом: «Ты сам-то в это веришь?».

— Цинфэн, что бы у тебя ни было на душе, я должен сказать: жизнь дается один раз. Я врач, столько лет работаю в больнице, ты бы знал, как отчаянно цепляются за жизнь те, кто стоит на пороге смерти. А ты… ты совсем себя не бережешь.

Гу Цинфэн промолчал, не зная, что ответить. Чэн Но не хотел читать нотации, поэтому спросил мягче:

— Как ты вообще оказался в больнице?

Гу Цинфэн рассказал, что Гу Цинчэн потерял сознание у него дома. Он не заметил, как в глазах Чэн Но на мгновение мелькнула тревога. Почти сразу после рассказа Чэн Но спросил:

— Домой едешь? Давай подвезу.

Гу Цинфэн удивился, почему тон Чэн Но внезапно стал таким поспешным, будто у него появилось важное дело. Но спорить не стал и кивнул:

— Да, домой.

Чэн Но молча вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места.

Когда они приехали, Гу Цинфэн вышел из машины, чувствуя себя не в своей тарелке. Он даже не успел попрощаться — машина Чэн Но тут же исчезла из виду.

Гу Цинфэн покачал головой и медленно побрел к дому. Едва он вошел, как к нему, нервно заламывая руки, бросилась домработница:

— Молодой господин Цинчэн в порядке?

Гу Цинфэн нахмурился: с чего это она так печется о Гу Цинчэне? Но ответил честно:

— С ним всё хорошо.

Женщина, казалось, с облегчением выдохнула. У Гу Цинфэна не было сил ни о чем думать после такого тяжелого дня, и он направился к лестнице.

— Молодой господин Цинфэн, когда подавать ужин? — спросила она вдогонку.

— Сегодня не нужно, отдыхайте, — бросил он и ушел в свою спальню.

Приняв душ, он растянулся на огромной кровати. Положив руку на живот, он задумчиво прислушался к себе. «Надо же, — подумал он, — вероятность забеременеть — как удар молнии, и угораздило же меня. Интересно, если у нас с Гу Цинчэном одинаковые гены, может ли он тоже… Если может, почему Чэн Цзиньнянь не заставит его родить? Боится, что тот пострадает?»

С этими мыслями он и уснул.

Видимо, день был слишком утомительным, потому что Гу Цинфэну снились кошмары — один за другим, и ни один из них не был приятным. Он ворочался во сне. Вдруг он услышал какой-то шорох. Звук был настолько отчетливым, что казался явью. Гу Цинфэн прислушался — точно не сон. Затем раздался глухой стук, и он в ужасе распахнул глаза.

За окном была глубокая ночь. Из-за плотных штор в комнате царила непроглядная тьма. Гу Цинфэн вглядывался в темноту, пытаясь хоть что-то разглядеть. Он уже хотел сесть и включить свет, как услышал, что шторы отодвинулись, и к кровати приблизился чей-то силуэт.

Сердце Гу Цинфэна едва не выпрыгнуло из груди. Он смутно чувствовал, что в руках у незнакомца что-то есть. Что именно — он не знал, но в голове пронеслись самые страшные догадки, вплоть до того, что его пришли убить. После слов Чэн Но он вдруг осознал, что умирать-то ему больше не хочется. А быть убитым или покончить с собой — результат один, но ощущения разные. Он не может умереть!

Гу Цинфэн уже открыл рот, чтобы закричать, как фигура навалилась на него, зажав рот рукой:

— Не кричи, это я.

Гу Цинфэн дернулся, но, узнав знакомый голос, замер.

Человек, прижавший его к постели, почувствовал, что он успокоился, и добавил:

— Я уберу руку, только не кричи.

Гу Цинфэн невнятно промычал, и его отпустили. Он тут же сел и начал жадно хватать ртом воздух. В этот момент зажегся свет, и Гу Цинфэн увидел стоящего посреди комнаты Бянь Си.

Он недовольно взглянул на него:

— Что ты здесь делаешь?

— Ничего, — ответил Бянь Си. — Просто хотел посмотреть на тебя.

— Посмотреть? — усмехнулся Гу Цинфэн. — И для этого нужно пробираться тайком? Входную дверь уже не открывают?

Бянь Си помолчал, а потом сказал:

— Он запретил мне приходить.

Гу Цинфэн понял, что под «ним» подразумевается Чэн Цзиньнянь.

— Тогда зачем ты пришел? — спросил он, вспоминая слова Бянь Си в больнице, от которых на душе снова стало неспокойно.

— Ты ушел из больницы так внезапно, я хотел проверить, всё ли с тобой в порядке.

— Теперь видишь — я в полном порядке. Можешь уходить.

Бянь Си сделал шаг вперед и схватил его за руку:

— Цинфэн, я…

Гу Цинфэн оттолкнул его:

— Бянь Си, имей совесть!

Бянь Си не стал приближаться, просто сказал:

— Прости.

Гу Цинфэн разозлился:

— За что ты извиняешься? Нечего тут извиняться, не неси чепухи!

Бянь Си смотрел на него своими темными глазами:

— Я пришел не только проведать тебя, но и сказать: я не причиню тебе вреда.

Гу Цинфэн рассмеялся:

— Бянь Си, тебе самому не смешно это говорить?

Но Бянь Си был тверд:

— Просто запомни это.

Гу Цинфэн промолчал. Бянь Си добавил:

— Тогда… если больше ничего нет, я пойду.

Гу Цинфэн наблюдал, как тот развернулся и снова направился к балкону. Он долго сидел в оцепенении, а потом вспомнил, что живет на двадцатом этаже. Соскочив с кровати, он выбежал на балкон, распахнул окно — никаких следов.

«Неужели он просто спрыгнул?» — подумал Гу Цинфэн. Если спрыгнул, то ведь разбился бы насмерть?

Обеспокоенный, он вернулся в комнату, достал телефон и позвонил Бянь Си. Тот не ответил. Гу Цинфэн набрал снова, и на этот раз трубку быстро сняли.

— Цинфэн? — голос Бянь Си звучал удивленно, видимо, он не ожидал звонка сразу после ухода.

— Ты в порядке?

— О чем ты?

— Я на двадцатом этаже. Как ты вошел и как ушел?

Бянь Си вдруг рассмеялся:

— Если скажу, что умею летать, поверишь?

Услышав этот несерьезный ответ, Гу Цинфэн в ярости сбросил вызов. Главное, что тот жив, а как он ушел — уже неважно.

*

После того как с Гу Цинчэном случилась беда, Гу Цинфэн ожидал, что Чэн Цзиньнянь придет сводить с ним счеты. Но прошло несколько дней, а того и след простыл. И как раз когда Гу Цинфэн решил, что Чэн Цзиньнянь оставил его в покое, тот его вызвал.

Чэн Цзиньнянь позвонил и приказал привезти в больницу суп из свиных ребрышек. Гу Цинфэн хотел отказаться, но, вспомнив безумный взгляд Чэн Цзиньняня, не посмел. Он попросил домработницу купить ребра, а сам встал к плите. Гу Цинчэн сейчас в больнице, ему нужно восстанавливаться, и, несмотря на всю свою неприязнь, Гу Цинфэн подошел к делу серьезно.

Он забыл лишь об одном: организм Гу Цинчэна такое не переварит.

Приготовив суп, он поехал в больницу. Выйдя из лифта, он увидел, как Чэн Но, злой и взвинченный, выходит из палаты Гу Цинчэна. Гу Цинфэн хотел его окликнуть, но тот так быстро скрылся в конце коридора, что не успел.

Гу Цинфэн подошел к двери палаты и тихо постучал.

— Входи, — отозвался голос Гу Цинчэна.

Гу Цинфэн вошел и с удивлением обнаружил, что палата пуста. Чэн Цзиньняня нет — так зачем сюда приходил Чэн Но?

Гу Цинчэн, видимо, прочитал его мысли:

— Ищешь брата Цзиньняня? Не повезло, его сегодня нет.

Гу Цинфэн поставил термос на тумбочку:

— Твой суп.

Гу Цинчэн посмотрел на него:

— Цинфэн, здесь только мы двое, к чему этот спектакль?

— Что ты хочешь сказать? — спросил Гу Цинфэн.

— Ничего. Просто ты мне до чертиков противен. Так и хочется тебя придушить! — взгляд Гу Цинчэна стал холодным и ядовитым. — Я разве не говорил, что хочу свести тебя в могилу?

Гу Цинфэн не собирался слушать его бред и повернулся к выходу:

— Если больше ничего нет, я пойду. Раз болен — отдыхай, нечего думать о том, как навредить другим. Не рой яму другому — сам в нее попадешь.

Гу Цинчэн не ожидал такой дерзости. Ему хотелось вцепиться в горло брату, но он был прикован к постели и мог лишь смотреть вслед. С самого детства он всегда одерживал верх над Гу Цинфэном, и даже сейчас, будучи беспомощным, он найдет способ его уничтожить.

Гу Цинчэн внезапно сменил гнев на милость и улыбнулся:

— Брат, подожди еще немного. Цзиньнянь скоро придет. Разве это не он тебе звонил? Посиди, подожди. Если уйдешь, он придет, а тебя нет — опять разозлится.

Гу Цинфэн, видя, как тот постоянно меняет настроение, почувствовал тревогу: казалось, вот-вот случится что-то нехорошее.

Увидев, что Гу Цинфэн не уходит, Гу Цинчэн достал телефон и позвонил Чэн Цзиньняню. Тот быстро ответил.

— Брат Цзиньнянь, когда ты придешь? Мой брат пришел, принес суп, я хочу дождаться тебя, чтобы ты меня покормил.

Гу Цинфэн стоял рядом и чувствовал тошноту. Он не понимал, как взрослый мужчина может использовать такой противный тон, чтобы подлизываться к другому мужчине. Но Гу Цинчэна не волновало чужое мнение — ему был важен результат, а средства не имели значения.

Закончив разговор, он повернулся к Гу Цинфэну:

— Брат, помоги мне разложить столик и налей супа.

— Ты же только что сказал, что будешь ждать Чэн Цзиньняня, — напомнил Гу Цинфэн.

— Именно, поэтому и прошу налить сейчас — Цзиньнянь скоро будет, пусть пока остынет.

Гу Цинфэн не увидел в этом подвоха и принялся помогать. Он не подозревал, что эта помощь обернется против него самого.

Он разложил столик, открыл термос и уже собирался налить суп, как вдруг Гу Цинчэн откинул одеяло и сел. Гу Цинфэн вздрогнул:

— Ты что делаешь?

— Не бойся, — улыбнулся Гу Цинчэн. — Просто в туалет захотелось, помоги мне.

Гу Цинфэн насмешливо ответил:

— Ты же вроде можешь стоять? Никого нет, к чему этот цирк?

Гу Цинчэн не боялся, что его услышат:

— Вот этого ты и не понимаешь. Знаешь, почему до сих пор никто не раскусил мой обман? Потому что я сам внушил себе, что больше никогда не встану. Понял?

Гу Цинфэн закатил глаза. Не понял и не хотел понимать. Обычный человек вряд ли мог постичь ход мыслей Гу Цинчэна.

В этот момент оба услышали за дверью голос Чэн Цзиньняня, который о чем-то разговаривал с медсестрой. Гу Цинфэн как раз налил суп в миску, держа в руках термос. Он не успел ничего сообразить, как Гу Цинчэн выплеснул горячий суп прямо на себя, а затем раздался его пронзительный крик.

Гу Цинфэн прекрасно знал, насколько горячим был суп, который он сварил дома и перелил в термос.

http://bllate.org/book/20420/2039760