Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 247

— Но ведь он видел её во всех самых неприглядных, самых жалких и растрёпанных состояниях — и всё равно любит!

От этой мысли улыбка Гу Мэнмэн стала такой сладкой и счастливой, что у Эрвиса защекотало в груди, и он не удержался — чмокнул её в щёчку.

— Братан, у тебя мозги устроены чересчур оригинально.

Марлинда рассказала Гу Мэнмэн, что произошло прошлой ночью. В целом, история почти не отличалась от той, что Лэя поведал ей ранее.

Дора, испугавшись проклятия Бога Зверей, добровольно вернула сокровище клана гигантских рыб и призналась, что именно она украла его и оклеветала Марлинду. Марлинду держали в плену у клана гигантских рыб в качестве рабыни, и её ждала участь быть обменянной на ресурсы — использованной как валюта для торговли с другими кланами. Для самки это вовсе не считалось суровым наказанием: попав в другой клан, она всё равно оставалась бы драгоценной и лелеемой, ведь… ну, самки же.

Однако теперь её имя было оправдано, и клан гигантских рыб больше не имел права удерживать её в плену.

К тому же в качестве компенсации за ложное обвинение Кейт вернул всё, что выиграл у клана русалок в поединке, — все земли и владения.

Всё вернулось на свои места, будто и не было никаких потрясений.

Но чувства Кейта к Марлинде с каждым днём становились всё глубже.

А страх Марлинды перед Кейтом — всё очевиднее.

Выслушав рассказ Марлинды, Гу Мэнмэн чуть не расхохоталась.

— Проклятие Бога Зверей? Да что это вообще такое? Как же вы умеете придумывать!

Пока Гу Мэнмэн беседовала с Марлиндой, Фэй Жуй и Кейт вернулись с морепродуктами.

Когда Гу Мэнмэн увидела «рыбу», которую принёс Кейт, внутри у неё забегало десять тысяч табунов диких коней…

Да, она просила морепродуктов, просила рыбы.

Но не обязательно же было тащить сюда кита!

Глядя, как Кейт неторопливо волочит хвост кита по берегу, Гу Мэнмэн чуть челюсть не отвисла.

— Братан, у тебя мозги устроены чересчур оригинально.

Помимо Гу Мэнмэн, сильно испугалась и Марлинда. Хотя Кейт, вытаскивая рыбу на берег, не проявлял никакой особой агрессии, Марлинда в своём воображении уже наделила его жуткими, кровожадными спецэффектами. Её маленькое тельце дрожало, а пальцы, сжимавшие руку Гу Мэнмэн, побелели от страха.

«Сила равна привлекательности» — это, несомненно, иллюзия, возникшая у самцов после удара дверью по голове.

— Вабо, эту рыбу ешь ты, — сказала Гу Мэнмэн, указывая на кита. — Иди в море и решай там всё сам. Только не показывай мне, как ты ешь. Мне страшно.

Поскольку Гу Мэнмэн не назвала его «какашкой», Вабо был очень доволен. Он подошёл к Кейту, молча схватил кита и утащил обратно в море.

Кейт совершенно не понимал, что происходит, но, увидев гримасы отвращения на лицах Лэи и Гу Мэнмэн и испуг Марлинды, понял одно: опять всё испортил.

Он всего лишь хотел показать, какой он сильный и как может её защитить… Почему же всё снова пошло наперекосяк?

Кейт стоял на месте, растерянный и подавленный.

Фэй Жуй его игнорировал. Он спокойно уселся рядом с Гу Мэнмэн и Марлиндой и выложил на землю несколько раковин.

— Эти раковины очень вкусные, попробуйте.

С этими словами Фэй Жуй хрустнул пальцами — и раковина рассыпалась в пыль. Мякоть внутри ещё шевелилась, и картина выглядела довольно тошнотворно…

Гу Мэнмэн вздохнула:

— Благородный муж держится подальше от кухни.

Фэй Жуй не понял. Он склонил голову, ожидая пояснений. Гу Мэнмэн посмотрела в его чистые, наивные глаза, потом на комок раздавленной мякоти в его руке и мягко, с улыбкой объяснила:

— Это значит: проваливай куда подальше.

Фэй Жуй опустил голову, как провинившийся ребёнок. Он подумал, что Гу Мэнмэн не нравятся эти моллюски, и собрался убрать их.

Но, увидев его обиженный вид, Гу Мэнмэн смягчилась:

— Оставь всё здесь. Я сама приготовлю.

* * *

Гу Мэнмэн: «Я всегда думала, что Колин — предел неуклюжести в любви. Но после встречи с тобой поняла… хе-хе, неумение вести себя с женщиной — это просто детская игра!»

Кейт: «…? А что я такого сделал?»

Гу Мэнмэн: «…»

* * *

— Не бойся, доверься мне.

Разведя костёр, Лэя поставил на него плоскую каменную плиту и разложил на ней раковины. Вскоре они раскрылись от жара.

Морепродукты в их естественной среде почти не содержали грязи, поэтому Гу Мэнмэн просто слегка замариновала мякоть простыми приправами, нанизала на смолу и стала жарить.

Иначе пришлось бы варить — а у неё не было подходящей посуды для гриля. Варёные устрицы? Фу, даже думать об этом не хотелось.

Показав, как готовится первая шпажка, Гу Мэнмэн передала всю дальнейшую готовку Лэе. Сама же она увлеклась раковинами: те переливались всеми цветами радуги, и на солнце создавали эффект переливающегося света. Гу Мэнмэн и Марлинда взяли по одной — и не могли нарадоваться. Особенно когда в одной из раковин нашли несколько жемчужин.

Жемчужины тоже были семицветными, хотя и не идеальной круглой формы — скорее напоминали причёску Ленивого Барашка из мультика.

Хотя такой жемчуг в море нельзя назвать редкостью, обе самки были в восторге, будто открыли новый континент.

Гу Мэнмэн примеряла жемчужину к уху Марлинды — размер идеально подходил для серёжки. В сочетании с её милым личиком получалось просто волшебно.

Она нарисовала палочкой на песке простую схему, и глаза Марлинды округлились от восторга.

Стремление самок к драгоценностям и украшениям, вероятно, можно сравнить разве что с одержимостью Аолитина едой.

Серёжки в итоге получились благодаря особому умению Фэй Жуя — выплёвывать тонкие струйки воды.

Он поднёс жемчужину ко рту и с расстояния в несколько сантиметров выпустил струю, тонкую, как иголка для вышивания, и с хирургической точностью проделал отверстие именно в том месте, которое указала Гу Мэнмэн.

Гу Мэнмэн была в восторге. Она попросила у Марлинды волосок, продела его в отверстие, завязала узелок и ловко сплела из него маленький цветочек.

Неизвестно, из какого поколения в памяти Гу Мэнмэн сохранилось знание: волосы русалок невероятно прочны и почти не поддаются разрушению. А у Марлинды волосы были особенно длинные и густые, так что серёжки из её же волос идеально сочетались по цвету.

Когда всё было готово, оставался последний шаг — проколоть у Марлинды мочки ушей.

Как говорится: ради красоты готова хоть на костёр.

Нежная девочка, не раздумывая, отдала свои ушки в распоряжение Фэй Жуя, чтобы тот проделал отверстия струёй воды.

Фэй Жуй дрожал от страха. Как он может причинить боль своей родной сестрёнке? Даже если она просто поморщится — ему будет невыносимо больно! Нет уж, он на такое не пойдёт!

Гу Мэнмэн цокнула языком:

— Да ты просто безнадёжен.

— Кейт, подойди сюда, — позвала она.

Кейт молча подошёл и встал рядом с Гу Мэнмэн, но взгляд его всё время был прикован к Марлинде.

Гу Мэнмэн указала на центр мочки уха Марлинды:

— Проделай здесь маленькое отверстие. Сможешь?

Кейт нахмурился и посмотрел на Марлинду:

— Ты действительно хочешь проколоть ухо?

Марлинда боялась Кейта и инстинктивно хотела спрятаться, но взглянула на Гу Мэнмэн, потом на жемчужную серёжку — и, колеблясь, всё же кивнула.

Это был её первый личный запрос к нему. Как бы ни было тяжело, Кейт не мог её разочаровать.

Он осторожно приблизился к её уху и тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Доверься мне.

* * *

Марлинда не знала, почему так получилось: этот человек, которого она боялась больше всех на свете, вдруг вызвал у неё чувство полной безопасности.

Щёки её залились румянцем. Она ещё не успела осознать, что происходит, как почувствовала тёплое дыхание у уха и инстинктивно попыталась отпрянуть. Но Кейт уже подхватил её лицо ладонью и мягко притянул к себе. Её щека коснулась его груди, и она услышала, как бешено стучит его сердце — от страха, не поранил ли он её, или от радости, что она не отстранилась… Он сам не знал. Он лишь понимал одно: увидев её румянец, его тело отреагировало быстрее разума.

Ему просто хотелось обнять её. Всё.

Марлинда не сопротивлялась и не отстранялась — будто оцепенела. Она позволила Кейту держать её в объятиях долгое время.

Фэй Жуй недовольно зашевелился и попытался разнять их, но Гу Мэнмэн остановила его.

— Разве плохо, если рядом с тобой будет ещё один надёжный человек, который будет её защищать? — спросила она тихо.

Фэй Жуй замер, внимательно изучил выражения лиц Кейта и Марлинды — и медленно отступил.

Кейт сам отпустил Марлинду.

Не потому что насытился объятиями, а потому что не смел просить большего.

Он хотел держать её вечно… но боялся: если продолжит — она снова рассердится и оттолкнёт его.

Он уже приготовился к её упрёкам, но вместо этого встретил взгляд, полный… разочарования?

Неужели…

Ей понравились его объятия?!

На мгновение опешив, Кейт тут же снова притянул Марлинду к себе.

Пусть так и будет — до скончания века.

Но Марлинда, почувствовав внезапную прохладу от его отстранения, уже пришла в себя.

Она резко оттолкнула Кейта, подбежала к Гу Мэнмэн, опустила голову и спряталась за её спиной, явно всё ещё избегая Кейта.

Гу Мэнмэн сделала вид, что ничего не заметила, и весело заговорила с Марлиндой, помогая ей надеть жемчужную серёжку. Затем искренне восхитилась результатом.

Она подвела Марлинду к воде, чтобы та полюбовалась своим отражением, но глаза Марлинды то и дело краем взгляда ловили отражение Кейта, который не сводил с неё глаз.

Гу Мэнмэн мягко отвела её от воды и, будто между прочим, спросила:

— Кейт, как тебе серёжка? Подходит Марлинде?

Кейт не отрывал взгляда от лица Марлинды. Увидев её робкий, но полный ожидания взгляд, он ответил с лёгкой застенчивостью и нежностью:

— Очень красиво. Очень.

Гу Мэнмэн заметила, как покраснело лицо Марлинды, но не собиралась останавливаться:

— Так что именно красиво — серёжка или Марлинда? Ответь чётко.

Кейт не моргнув глазом произнёс:

— Марлинда красива. Она самая прекрасная самка в мире, воплощение всего прекрасного.

Гу Мэнмэн довольной улыбкой кивнула, а потом с притворным сожалением вздохнула:

— Жаль только, что жемчужина всего одна. Хорошо бы найти вторую, точно такую же, чтобы сделать пару…

Кейт ничего не сказал, но выражение его лица Гу Мэнмэн узнала — именно так выглядели Эрвис и Лэя, когда она невзначай упоминала что-то, а они тут же запоминали это втайне.

Она была уверена: Кейт перевернёт всё море в поисках второй такой же жемчужины для Марлинды.

Но будущее — в руках времени.

Больше Гу Мэнмэн сделать не могла. В конце концов… когда знакомишь людей, никто же не требует гарантированно родить сына, верно?

* * *

Теперь у неё есть покровительство — и притом не слабое!

Отдохнув два дня, на третий день с самого утра Фэй Жуй и Кейт пришли на берег с сопровождением, чтобы проводить Гу Мэнмэн в Запретную Бездну.

По сравнению с первым погружением в море, на этот раз всё выглядело гораздо торжественнее.

http://bllate.org/book/2042/236045