Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 213

Гу Мэнмэн нахмурилась — сердце сжалось от боли за сына.

Она прекрасно понимала: воспитание Эрвиса слишком жёсткое и создаёт у ребёнка колоссальное психологическое напряжение.

Но при самом Каньу она не могла сказать, что Эрвис неправ, и потому лишь мягко утешила:

— Глупыш, Бэрг спас тебе жизнь — он теперь спаситель всей нашей семьи. Даже если бы ты сам не пригласил его обратно, мама всё равно не дала бы ему голодать. Так что не нужно отдавать ему свою еду. Просто ешь спокойно, хорошо?

Каньу поднял глаза на мать, но тут же опустил голову и покачал маленькой головкой:

— Нет. Свой долг я должен отплатить сам.

Гу Мэнмэн не упустила, как при этих словах Каньу краем глаза бросил взгляд на Эрвиса. Ей стало ещё больнее за сына, и она с лёгким укором посмотрела на отца.

Эрвис лишь вздохнул, словно сдаваясь, и промолчал.

Каньу запрокинул голову и посмотрел на мать с невероятной серьёзностью:

— Мама, я принял Бэрга в наставники. Он научит меня становиться сильнее. С завтрашнего дня мы начнём с охоты. Так что не волнуйся — я сам отвечаю за свои решения.

Ребёнку ещё и года нет, а он уже говорит о «ответственности»? От таких слов на душе становилось особенно тяжело.

Гу Мэнмэн прижала сына к себе и переложила половину мяса из своей миски в его:

— Вот так. Ты отдашь свою порцию Бэргу, а я отдам тебе половину своей. Хорошо?

Каньу покачал головой, вернул мясо обратно в миску матери и посмотрел на неё чистым, но твёрдым взглядом:

— Я самец. Как я могу отбирать еду у самки? Мама, если ты так поступишь, я почувствую себя совершенно бесполезным.

Гу Мэнмэн прикусила губу. Ей так захотелось взять телефон, выйти в интернет и написать пост: «Ребёнок слишком упрямый — что делать? У кого-нибудь сын в год вступил в подростковый бунт? Прошу совета! Онлайн, очень срочно!»

Эрвис медленно поднялся, подошёл к Гу Мэнмэн, резко пнул Каньу, опрокинув его, затем взял миску и прямо в рот высыпал всё мясо. Его большая ладонь, словно железные клещи, зажала рот мальчика:

— Ешь, когда тебе говорят! Не заставляй мою жену волноваться!

Каньу покраснел от злости, но упрямо не заплакал — проглотил мясо целиком, даже не прожевав.

Когда Гу Мэнмэн оттолкнула Эрвиса и прижала Каньу к себе, мясо уже исчезло в желудке сына.

Эрвис перевернул пустую миску вверх дном и показал Гу Мэнмэн, мягко сказав:

— Всё, он поел. Не переживай.

Гу Мэнмэн нахмурилась и не выдержала:

— Ты совсем с ума сошёл?! Ты кормишь сына или пытаешь его?! Он тебе сын или заклятый враг?!

065 Это же бунт!

Эрвис растерялся от её крика, посмотрел на пустую миску и не знал, что делать.

Дать волчонку мяса… и это тоже неправильно?

Каньу крепко стиснул губы, сдерживая слёзы, и сказал:

— Мама, не злись. У слабого нет права сопротивляться. Но однажды я стану сильным и больше не заставлю тебя волноваться из-за меня!

С этими словами он резко вскочил и выбежал наружу.

Гу Мэнмэн попыталась броситься за ним, но едва поднялась, как пошатнулась и упала набок. К счастью, Эрвис стоял рядом и подхватил её.

Она хотела оттолкнуть его, но вдруг услышала глухой стон. Повернув голову, она увидела, как по лбу Эрвиса катятся мелкие капли пота. Она вспомнила — его раны до сих пор не зажили, ведь он пострадал из-за её собственного неконтролируемого приступа силы.

Ему и стоять-то с трудом удавалось, а уж тем более ловить её в свободном падении.

Упрёки застряли у неё в горле. Гу Мэнмэн лишь тревожно смотрела вслед убежавшему Каньу и молча кусала губу.

Бэрг, опершись на Цзялюэ, поднялся и подошёл к Гу Мэнмэн. Он встал рядом с ней и сказал:

— Не волнуйся. Я позабочусь о нём.

Гу Мэнмэн повернулась к Бэргу. В данный момент лучшего выхода и правда не было.

— Спасибо тебе.

Бэрг лёгко усмехнулся:

— Если бы не твоё давление Посланника Бога Зверей, я бы точно не выдержал второго удара тех двух бродячих зверей. Так что на самом деле ты спасла мне жизнь. В благодарность за это присмотреть за Каньу — пустяк. Он… очень разумный ребёнок.

Сказав это, Бэрг направился туда, куда скрылся Каньу.

Кэдэ, держа Чисюаня на руках, подошёл к Гу Мэнмэн и поднял на неё лицо:

— Мама, твоё тело слишком ослаблено. Тебе нужно хорошо отдохнуть и восстановиться. Я буду следить за младшими братьями и не дам им устраивать беспорядки. Так что, пожалуйста, не переживай, хорошо?

Гу Мэнмэн погладила маленькую головку Кэдэ, чувствуя глубокую вину.

Если бы она тогда должным образом заботилась о своих детях, не позволила бы им пережить то похищение, не дала бы им увидеть собственными глазами, как Айли почти убила её… стали бы они такими взрослыми раньше времени?

Вынужденное взросление — это психологическая травма.

Но она не знала, как теперь загладить свою вину.

Кэдэ посмотрел на Эрвиса, потом на Лэю, вздохнул, ничего не сказал, лишь покачал головой и ушёл.

На лбу Эрвиса застучали жилы.

Это же бунт!

Когда Бэрг и трое преждевременно повзрослевших мальчишек окончательно исчезли из виду, Гу Мэнмэн перевела взгляд на Эрвиса:

— До какой степени ты ранен? Не смей мне врать. Говори правду.

Сердце Эрвиса дрогнуло. Он думал, что после всей той суматохи с Лэей и Аолитином она уже не вернётся к этому вопросу.

Он всё больше недолюбливал этих маленьких волчат.

Если бы Каньу не убежал, вызвав у Гу Мэнмэн порыв броситься за ним и потерять равновесие, Эрвису не пришлось бы ловить её и не надавил бы на рану, выдав себя и заставив её волноваться.

Лэя сделал пару шагов вперёд, аккуратно взял Гу Мэнмэн из рук Эрвиса и усадил себе на колени. Отвечая за него, он сказал:

— Обычно, когда сталкиваешься с давлением сильного самца, достаточно подчиниться — и всё обходится. Но он, хоть и не выдерживал давления Посланника Бога Зверей, упрямо не сдавался и шаг за шагом шёл к тебе. В итоге у него все кости были раздроблены. Если бы он не был зверем пятого уровня… эх-эх-эх, сейчас из него можно было бы делать фрикадельки — прямо в мясорубку!

066 Ложись немедленно!

Гу Мэнмэн сжалась от боли в груди и нахмурилась:

— Так серьёзно?

Эрвис бросил на Лэю сердитый взгляд, затем нежно погладил лицо Гу Мэнмэн:

— Я же зверь пятого уровня. Пусть и уступаю тебе, но всё равно выдающийся. Не слушай Лэю — он пугает тебя. Видишь, я же стою перед тобой целый и невредимый.

Гу Мэнмэн прикусила губу:

— Ты немедленно ложись!

Эрвис замер от её крика, но, увидев, как в её глазах блестят слёзы — гораздо страшнее, чем когда она в ярости теряла контроль, — испугался:

— Не злись… Лягу, лягу, хорошо?

Он подошёл к указанному месту и послушно лёг, осторожно глядя на Гу Мэнмэн:

— Я лёг. Подойдёшь ко мне?

Гу Мэнмэн шмыгнула носом и попросила Лэю перенести её обратно к Эрвису. Лэя сел на землю, скрестив ноги, а Гу Мэнмэн устроилась у него на коленях. Его большой хвост надёжно поддерживал её поясницу, позволяя ей почти не напрягаться.

— Если ты так ранен, почему не лежишь спокойно? — сердито спросила Гу Мэнмэн. Она злилась на него за то, что он не бережёт себя, и ещё больше — на себя за то, что нанесла ему такие увечья.

Эрвис с глубоким взглядом смотрел на неё:

— Без тебя хоть на миг — и мне становится тревожно. Где ты, там и я.

— Глупый волк, — пробормотала Гу Мэнмэн, вытирая глаза. Затем повернулась к Лэе: — А ты? Ты точно в порядке? Не обманываешь? Я ведь видела, как те два бродячих зверя действовали сообща, чтобы убить тебя…

Лэя нарочито обиженно сказал:

— Только сейчас вспомнила обо мне? Ццц, я уж думал, что для тебя я никому не нужный, и если умру — тебе всё равно.

Гу Мэнмэн строго уставилась на него:

— Не пытайся уйти от ответа. Говори честно.

Лэя тут же сбросил шутливый тон, отвёл взгляд, но краем глаза продолжал коситься на неё, явно чувствуя вину:

— Мои раны не так серьёзны, как у Эрвиса. Уже почти зажили.

— Правда? — Гу Мэнмэн сомневалась.

Эти два самца слишком упрямы — всегда пытаются скрыть перед ней правду.

Лэя прочистил горло:

— Большинство моих ран — внешние, от ударов бродячих зверей. Раньше такое случалось постоянно, не больно, привык. Максимум через три-пять дней всё пройдёт само.

Гу Мэнмэн несколько раз ткнула пальцем в разные места на теле Лэи. Убедившись, что с ним действительно всё в порядке, она наконец перевела дух.

— А с Эрвисом что делать? Просто ждать, пока он сам не выздоровеет?

Лэя кивнул:

— Не волнуйся. Самый опасный момент уже позади. Раз он может стоять, ходить и говорить — значит, точно не умрёт.

На самом деле Лэя умолчал кое о чём.

Когда Эрвис, несмотря на невыносимую боль, шёл к Гу Мэнмэн, чтобы вернуть её в сознание и не дать её телу разорваться от неконтролируемого выброса силы, он повредил не только кости, но и внутренние органы.

Если бы Гу Мэнмэн на секунду позже сняла своё давление, сердце Эрвиса превратилось бы в осколки, и собрать из него даже тело было бы невозможно.

Хотя у зверя пятого уровня и есть способность к регенерации, раны Эрвиса были слишком тяжёлыми. Лэя с самого начала настаивал, чтобы он отдыхал и не притворялся перед Гу Мэнмэн здоровым, дабы не вызывать у неё чувства вины. Но тот упрямился, настаивая на том, чтобы быть рядом с ней.

И что в итоге?

Вот и разоблачили.

067 Теперь она заботится о нём.

Разве он до сих пор не понял? Он уже не тот Эрвис, которому можно было появиться перед Гу Мэнмэн с изувеченной ногой, и она даже не спросила бы, как он угодил в такую переделку.

Теперь она заботится о нём.

Любое его необычное поведение невозможно скрыть от её глаз.

Узнав, что Эрвис вне опасности, Гу Мэнмэн немного успокоилась.

Обернувшись, она увидела, как Аолитин лихорадочно шарит палочками по котлу в поисках мяса.

Когда их взгляды встретились, Аолитин на мгновение смутился.

Его глаза застыли, он отвёл взгляд в сторону, но рука всё ещё оставалась в котле, и на его лице, несмотря на обычную бесстрастность, витало явное смущение.

Гу Мэнмэн невольно улыбнулась:

— Аолитин, а ты? Ты сильно ранен?

Аолитин прочистил горло, убрал палочки и, сев прямо, посмотрел на Гу Мэнмэн с привычной невозмутимостью:

— Для меня сражения с бродячими зверями — обычное дело. Они нанесли мне лишь незначительные повреждения. Мои раны легче, чем у Лэи, и несерьёзны.

Гу Мэнмэн отвела взгляд и долго смотрела на свои колени. Наконец, с явным колебанием, она тихо спросила:

— А остальные… они… в порядке?

Лэя знал: некоторые вещи скрыть невозможно. Через пару дней, когда они снова двинутся в путь, Гу Мэнмэн сразу заметит, сколько людей исчезло из отряда.

Он обнял её покрепче и нежно прижал подбородок к её макушке:

— Ни одно племя не может уйти с поля боя с бродячими зверями без потерь. Даже предыдущий Посланник Бога Зверей, несмотря на все свои победы, никогда не одерживал полной победы. Поэтому…

Гу Мэнмэн сжала кулаки, нахмурилась, и её голос стал хриплым от напряжения в горле:

— Сколько погибло от рук бродячих зверей? И сколько… сколько погибло от моей руки?

http://bllate.org/book/2042/236011