Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 184

Неловкая пауза повисла в воздухе…

Гу Мэнмэн почти видела, как над головой Сынэйкэ пролетают чёрные вороны — символ неудачи и неловкости.

Тот прочистил горло и произнёс, стараясь сохранить серьёзность:

— Течка у самок — дело важное. И… её тоже нужно компенсировать.

С этими словами он резко вскочил, прошёлся пару кругов по пещере, затем вернулся и, глядя сверху вниз на Гу Мэнмэн с ледяной строгостью, бросил:

— Как только начинается течка — сразу бежишь к Лэе? Неужели так торопишься спариться?

Гу Мэнмэн прикрыла лицо ладонью:

— Лэя делает прокладки… Мне нужны прокладки…

Сынэйкэ снова замер, ничего не сказал и просто развернулся, выйдя из пещеры.

Нельзя на него сердиться. Действительно нельзя.

Он просто растерялся, увидев у неё кровь, и не смог сразу сообразить, что это менструация, а не течка. Он просто… слишком за неё переживал…

372 Эрмэн: «Эн-эн-эн, Мэнмэн, мне так страшно…»

Сынэйкэ гордо вскинул голову и подал знак разноцветной змее, дежурившей у входа. Немедленно несколько маленьких змей заскользили прочь.

Вскоре привели Лэю. Тот нес в руках большой котёл, и Гу Мэнмэн уже издалека уловила резкий аромат имбиря.

Лэя выглядел так, будто его вовсе не держали под стражей, а просто позвали из устья пещеры, где он спокойно варил суп — будничное, привычное дело.

Сынэйкэ знал, что Гу Мэнмэн боится холода, в отличие от него самого. Поэтому, хоть огонь и делал пещеру сухой и вызывал у него дискомфорт, он приказал поддерживать костёр круглосуточно. Лэя, привыкший к этому, ловко поставил котёл на огонь и, помешивая содержимое, сказал:

— Единственное блюдо, которое умеет готовить Эрвис. Ты ведь не пила его с тех пор, как закончила «месячные постельные дни»?

Гу Мэнмэн почувствовала тепло в груди. Даже если это всего лишь имбирная вода, она вспомнила, как Эрвис требовал, чтобы каждый ломтик имбиря был нарезан с одинаковой толщиной — ради того лишь, чтобы добиться того самого вкуса, который она однажды похвалила. Сердце её растаяло.

— Здесь есть имбирь? — спросила она, принимая из рук Лэи маленькую чашку, и сделала глоток. — Аааа… Жизнь вернулась!

Лэя нежно улыбнулся и мягко погладил Гу Мэнмэн по голове, затем повернулся к Сынэйкэ:

— Можно мне охотиться здесь?

Сынэйкэ нахмурился:

— Разве я не поставляю вам еду? Если голодны — терпите. Сейчас решаем вопрос Эрмэн: ей нужны прокладки. Быстро отдавай их и убирайся, пока я не начал действовать.

Лэя сдержал смех и бросил взгляд на Гу Мэнмэн. Та посмотрела на него с выражением «Я понимаю, насколько это абсурдно», а он ответил ей взглядом «Только ты меня понимаешь». Они молча улыбнулись друг другу, но в их глазах читалось всё.

Сынэйкэ почувствовал внезапную раздражительность. Именно поэтому он и не хотел, чтобы Гу Мэнмэн встречалась с Эрвисом и Лэей.

Между ними всегда возникала какая-то странная атмосфера, которая исключала его.

Сынэйкэ холодно бросил:

— Только из-за Эрмэн я не убиваю тебя. Но моё терпение не бесконечно. Быстро отдай прокладки и проваливай.

Лэя вздохнул, явно не испугавшись Сынэйкэ, и цокнул языком:

— Все звери, которых ты присылаешь, разорваны в клочья. Из таких шкур невозможно сделать прокладки. Мне нужны свежие, чистые и мягкие шкуры для Мэнмэн. Поэтому разреши мне охотиться здесь.

Сынэйкэ нетерпеливо махнул рукой:

— Делай что хочешь. Уходи, я уже хочу кого-нибудь убить.

Лэя пожал плечами:

— Если хочешь, чтобы Мэнмэн приняла тебя, тебе придётся научиться ладить с Эрвисом и мной. Для Мэнмэн семья — всё. Если ты будешь постоянно угрожать её близким, она никогда тебя не полюбит.

На лбу Сынэйкэ вздулась жилка, и его зрачки сузились до вертикальных щелей.

Он не выпускал давление, но из-за иерархии Лэя всё равно почувствовал ледяной холод в спине.

И тут…

Лэя мгновенно юркнул обратно к Гу Мэнмэн и спрятался у неё за спиной. В облике полу-зверя он свернулся клубочком, обвив её талию пушистым хвостом, и выглянул из-за её плеча, жалобно нытя:

— Эн-эн-эн, Мэнмэн, мне так страшно…

* * *

Автор: Лэя, ты ведь шаман Синайцзэ и Девятый Принц Сяо Дэ! Неужели совсем нет стыда? Где твоё достоинство?

Лэя холодно усмехнулся: Стыд? Достоинство? Перед Мэнмэн? Ты глуп или я?

Автор: Сегодня обновление закончено. Пойду воспитывать этого лиса. У лис должно быть достоинство! Достоинство! Достоинство!

373 Сердце Мэнмэн склоняется к нам

Сынэйкэ замер, почувствовав себя оклеветанным.

Гу Мэнмэн, увидев его бессильную ярость, не смогла сдержать улыбки:

— Лэя всегда труслив. Не пугай его.

Она вытащила Лэю из-за своей спины и обняла, ласково поглаживая по спине:

— Хватит притворяться, драма-король. Сынэйкэ ведь не сделает тебе ничего.

Лэя блаженно прищурился от её поглаживаний и, глядя на Сынэйкэ, бросил ему вызывающе-насмешливый взгляд. Увидев, как в глазах Сынэйкэ вспыхнул гнев, он почувствовал особое удовольствие.

Он поднял голову и чмокнул Гу Мэнмэн в подбородок, затем нежно обнял её:

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Больше не буду шалить.

Объятия Лэи всегда были тёплыми и нежными. Гу Мэнмэн ответила на объятие и спросила:

— Ты в порядке? Сможешь охотиться?

Она знала, что Сынэйкэ, хоть и не собирался убивать Эрвиса и Лэю, всё же ввёл им змеиный яд, чтобы ослабить и не дать возможности сбежать вместе с ней.

Лэя приподнял бровь и ласково щёлкнул Гу Мэнмэн по носу:

— Неужели в твоих глазах я уже настолько слаб, что не справлюсь даже с диким зверем?

Гу Мэнмэн заискивающе улыбнулась:

— Нет-нет, я просто за тебя волнуюсь.

Лэя слегка потряс её за нос:

— Не переживай зря. Лежи спокойно и жди меня. Если вернусь, а здесь будет бойня, я тебя не прощу. Поняла?

Гу Мэнмэн кивнула:

— Есть!

Лэя ещё раз крепко обнял её и направился к выходу. Проходя мимо Сынэйкэ, он ослепительно улыбнулся и тихо произнёс:

— В будущем старайся ладить с Эрвисом и мной. Иначе тебе будет хуже. Ведь сердце Мэнмэн склоняется к нам. Удачи!

Сынэйкэ стоял, сжав кулаки, и смотрел, как Лэя, покачивая хвостом, вышагивает из пещеры.

Гу Мэнмэн усмехнулась:

— Хватит пялиться. У него такой характер. Без злобы.

Сынэйкэ обернулся к ней:

— Он тебе угрожал.

Гу Мэнмэн широко распахнула глаза, изображая забывчивость.

Сынэйкэ подошёл ближе:

— Он сказал, что не простит тебя. Почему ты не злишься?

Гу Мэнмэн сладко улыбнулась:

— А за что мне злиться?

Сынэйкэ хмуро ответил:

— Каждый раз, когда я угрожаю съесть их, ты устраиваешь мне сцены.

Гу Мэнмэн серьёзно сказала:

— Это совсем другое. Когда Лэя говорит «не прощу», он просто не даст мне вставать с постели все семь дней менструации… Ах, жизнь без надежды, как солёная сушёная рыба! Но… я знаю: его наказания — это забота и защита. Ни он, ни Эрвис никогда не сделают мне больно.

Сынэйкэ нахмурился:

— А если я правда их съем… тебе будет больно?

Гу Мэнмэн стала серьёзной:

— Семья — это моя жизнь. Кто посмеет тронуть моих близких, с тем я сразюсь до смерти.

Сынэйкэ вспомнил, как в прошлый раз, просто ударив Эрвиса, он чуть не лишился руки — Гу Мэнмэн в ярости откусила ему кусок плоти, рискуя собственной жизнью. Он вздохнул, затем поднял на неё взгляд, полный надежды, обиды и робкой неуверенности:

— А я… могу стать твоей семьёй?

374 Те, кто получает выгоду, но ещё и жалуются, — самые отвратительные

Гу Мэнмэн фыркнула:

— Так ты хочешь быть моим дедушкой или прадедушкой?

Сынэйкэ нахмурился, но настроение, которое он так бережно выстраивал, было разрушено. Однако почему-то он не злился, а находил эту дерзкую девчонку особенно милой даже в насмешке.

Он фыркнул, но в голосе прозвучала непонятная даже ему самому нежность:

— Опять цепляешься к возрасту?

Гу Мэнмэн не стала отрицать, лишь улыбнулась:

— Что поделать? Во всём остальном ты слишком совершенен. Возраст — единственное, чем можно тебя уколоть.

Совершенен…?

Сынэйкэ уставился на неё, на мгновение потеряв дар речи.

Его жизнь была такой долгой, скучной и ужасной.

Он не знал, каким он кажется другим, потому что всё живое на свете казалось ему пресным, скучным и ничтожным.

Но он сам знал, как сильно ненавидит и презирает себя, как мечтает… исчезнуть.

Но что делать? В этом мире не нашлось никого, кто смог бы его убить…

Изо дня в день, ожидая смерти, он даже перестал чувствовать отвращение к жизни.

А она говорит… что он совершенен?

— Какое у тебя лицо? — Гу Мэнмэн с отвращением поморщилась. — Только не говори мне: «О, это вовсе не та жизнь, о которой я мечтал». Я тебя ударю!

Сынэйкэ усмехнулся:

— Ты не сможешь меня ударить.

Гу Мэнмэн задрала подбородок:

— Ещё как смогу! Я же великая Посланница Бога Зверей!

Сынэйкэ, подражая Лэе, погладил её по голове. Действительно, приятное ощущение.

Он встретил её гордый и чистый взгляд и спокойно произнёс:

— Посланников Бога Зверей теперь двое, но Владыка Зверей… только один.

Гу Мэнмэн причмокнула:

— Видишь? Опять хвастаешься своим совершенством. Ладно, ладно, великий Владыка Зверей, вы самый благородный!

Сынэйкэ, видимо, захотел подразнить её, слегка наклонил голову и с вызовом произнёс:

— О, это вовсе не та жизнь, о которой я мечтал.

Гу Мэнмэн стукнула кулачком ему в грудь, и на лице у неё играла смесь смеха и гнева:

— Эй, ты действительно противный! Знаешь почему?

Сынэйкэ улыбнулся:

— Почему?

Гу Мэнмэн сказала:

— Знаешь, кто такие звёзды?

Сынэйкэ кивнул. В воспоминаниях матери, рассказывавшей отцу и другим партнёрам о прошлом, он слышал об этом.

Гу Мэнмэн продолжила:

— В этом мире есть такие люди — «звёздные дети». Родившись у знаменитостей, они сразу становятся знаменитыми, пользуются привилегиями. В индустрию развлечений их вводят связи и связи, всё расчищено, и они зарабатывают за день больше, чем некоторые люди за всю жизнь. А потом, пересчитывая деньги, они с видом «бедных жертв» говорят: «О, это вовсе не та жизнь, о которой я мечтал. Я хочу, чтобы меня помнили за мои усилия, а не потому, что я сын или дочь такого-то». Фу! Если бы не твои родители, кто бы ты вообще был?! Те, кто получает выгоду, но ещё и жалуются, — самые отвратительные!

Сынэйкэ не совсем понял, наклонив голову:

— Но я же не звезда.

http://bllate.org/book/2042/235982