Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 167

— В этот раз я точно знаю, ради чего сражаюсь. Бой больше не ради жажды наслаждения. В тот миг, когда я поднялся из груды вражеских тел, я впервые так ясно ощутил смысл «жизни». Возможно, мои чувства не так сильны, как у Эрвиса, но и этого достаточно, чтобы поблагодарить тебя, — сказал Аолитин без тени эмоций на лице, но с непоколебимой уверенностью в голосе. Гу Мэнмэн поверила: он говорил не из вежливости и не льстил — это были искренние слова.

Ощутить смысл «жизни»…

Эта фраза казалась знакомой.

Ах, вспомнила! Гу Мэнмэн слышала нечто подобное от Эрвиса.

До основания Синайцзэ он скитался без цели, провоцировал драки и сражался лишь ради удовольствия от убийства. Но со временем даже убийства стали притуплять его чувства. Тогда его больше всего мучил вопрос: зачем вообще жить?

Поэтому, когда Лэя предложил создать племя, он согласился лишь от скуки.

А сам Лэя в то время тоже не знал смысла «жизни». Он цеплялся за существование лишь ради мести.

Неужели Аолитин такой же?

Гу Мэнмэн не стала копаться в прошлом Аолитина. Она уже поняла: если ты не собираешься нести ответственность за самца, не стоит вмешиваться в его жизнь.

Она налила ему чашку воды с мёдом и сказала:

— Не знаю, что ты почувствовал в этом бою, но спасибо, что остался жив.

Аолитин на миг замер, взял чашку двумя руками и задумчиво уставился на рябь на поверхности воды. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, но он ничего не ответил.

Вот оно — чувство жизни.

Гу Мэнмэн перевела взгляд на Иэна. Бледный юноша выглядел крайне смущённым: он избегал её взгляда, но всё же косился на неё уголком глаза. Гу Мэнмэн улыбнулась:

— Когда ты велел мне «сесть», выглядел таким решительным и надёжным! Как же так получилось, что всего за несколько дней ты снова стал таким неловким?

Иэн вспыхнул:

— Никому не смей рассказывать, что ты сидела у меня на спине! Я поступил так лишь в крайней необходимости, чтобы спасти тебя… Это был вынужденный шаг! Не смей думать, будто я позволил тебе… из-за симпатии!

Гу Мэнмэн изобразила ещё более испуганное выражение лица:

— Э-э… поясни-ка получше: что именно я тебе «сделала»?

Лэя обнял Гу Мэнмэн за талию и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Воссесть на спину — священный ритуал. Если самец позволяет тебе сесть себе на спину, это значит, что он клянётся тебе в верности и готов служить тебе всю жизнь, подчиняясь любому твоему приказу. Многие самцы даже после помолвки не позволяют самке садиться себе на спину. Если у самца и остаётся хоть капля собственного достоинства перед самкой, то именно в этом — в вопросе восседания на спине. Взгляни на Саньди: все её партнёры к ней добры, но только первый партнёр Бо Дэ позволяет ей садиться себе на спину. Колин, сколь бы ни любил её, всегда лишь носит её на руках или перекидывает через плечо, но никогда не даст сесть себе на спину.

Гу Мэнмэн наклонила голову:

— Но ведь Эрвис привёл меня в племя, сидящей у него на спине!

Лэя ласково ткнул пальцем в её носик:

— Именно поэтому я и говорю: для Эрвиса ничего на свете не важнее тебя. Ни племя, ни сородичи, ни друзья… даже он сам.

Сердце Гу Мэнмэн наполнилось теплом. Она повернулась к дому, не видя Эрвиса, но прекрасно представляя его нежный, полный любви взгляд.

— Я знаю. Я верю тебе.

Гу Мэнмэн взяла каменную миску, налила в неё побольше мяса и направилась в дом. Проходя мимо Иэна, она сказала:

— Не волнуйся, я никому не расскажу об этом. Обещаю, когда ты будешь заключать помолвку, твоя репутация останется безупречной.

Лицо Иэна вспыхнуло. Он резко сбросил её руку с плеча и проворчал:

— Говори, если надо, но не трогай меня!

Гу Мэнмэн хихикнула и, не обращая внимания на его неловкость, вошла в дом с миской.

Наблюдая за её уходящей спиной, Лэя неторопливо повилял хвостом и велел Аолитину остаться и присматривать за Гу Мэнмэн — на всякий случай. Сам же он отправился допрашивать Кэ, чтобы выяснить, где тот спрятал волчонка.

Он знал: пока волчонка не найдут, тень тревоги не сойдёт с лица Гу Мэнмэн.

Он не сказал ей, что и сам когда-то носил её на спине.

— Муж, — ласково окликнула Гу Мэнмэн, подойдя к постели Эрвиса и улыбаясь тому, как он, подчиняясь её просьбе, лежал, не шевелясь. — Голоден? Сегодня Лэя приготовил невероятно вкусно. Давай покормлю тебя.

Эрвис прочистил горло:

— После того как я достиг пятого уровня, моя способность к восстановлению стала намного сильнее. Эти поверхностные раны почти зажили. Я вполне могу сам о себе позаботиться.

Но Гу Мэнмэн не сдавалась. Ладонями она мягко прижала его плечи, не давая сесть, и надула губки:

— Я же твоя жена! Разве у меня нет права заботиться о тебе? Ты так пострадал ради меня… Если я ничего не сделаю для тебя, мне будет очень тревожно.

Эрвис с лёгкой улыбкой потрепал её по голове:

— Просто боюсь, что тебе будет тяжело.

Гу Мэнмэн засмеялась:

— Как может быть тяжело заботиться о собственном муже? Ну же, открывай ротик. А-а-а!

Эрвис смутился, даже смутился до неловкости, но всё же слегка приоткрыл губы.

Гу Мэнмэн поднесла ложку ко рту, и он быстро съел содержимое, затем закрыл рот, опустил глаза и с нежностью и лёгкой досадой смотрел на неё.

Гу Мэнмэн заметила, что кончики его ушей слегка порозовели, и с хулиганской ухмылкой потрепала их:

— Тебе стыдно, что тебя кормит собственная жена?

Эрвис снова прочистил горло:

— Обычно самцы заботятся о самках. Разве бывает наоборот?

Гу Мэнмэн возразила:

— А как же Кэдэ и остальные трое? Они ведь тоже самцы…

Она осеклась на полуслове. Её взгляд невольно упал на всё ещё без сознания Чисюаня, и брови тревожно сдвинулись.

Эрвис приподнялся и обнял её, прижав к себе и положив подбородок ей на макушку.

— Не переживай. Ведь у тебя есть я и Лэя. С волчонками ничего не случится. Поверь мне, хорошо?

Гу Мэнмэн понимала: её эмоции влияют на всех в доме. И Эрвис, и Лэя изо всех сил старались помочь ей, и она не имела права давить на них своей печалью. Она потерла лицо ладонями, заставляя себя улыбнуться:

— Я знаю. Я верю тебе.

Эрвис кивнул, нежно поцеловал её в щёчку и сам доел всё мясо из миски.

Лэя ушёл и вернулся лишь ночью.

Гу Мэнмэн, увидев его измождённое лицо, тяжело вздохнула и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Кэ всё ещё отказывается сказать, где он спрятал волчонка?

Лэя покачал головой:

— Он хочет видеть Эрвиса. Говорит, что сообщит это только ему одному.

Гу Мэнмэн и Эрвис переглянулись.

— Только Эрвису?

Лэя кивнул:

— Странно, правда? Он прекрасно знает, что Эрвис сражался не ради волчонка, а ради тебя. Угроза волчонком почти не заставит Эрвиса пойти на уступки. Если бы он думал о собственной выгоде, он попросил бы увидеть тебя. Во-первых, ты больше всех переживаешь за волчонка и, скорее всего, согласилась бы на всё. Во-вторых, ты — Посланник Бога Зверей, и твои слова равны божественному откровению. В зверином мире почти никто не осмелится ослушаться тебя. Но он отказался от встречи с тобой и настаивает на встрече с Эрвисом…

Гу Мэнмэн тоже нашла это странным и, обхватив руку Эрвиса, спросила:

— Может, он злится, что мы использовали обратный эффект помолвочного договора, чтобы его перехитрить, и теперь хочет отомстить тебе?

Эрвис холодно усмехнулся:

— Пусть попробует отомстить! А я ещё не рассчитался с ним за то, что он причинил тебе боль.

Гу Мэнмэн удержала его, когда он уже собрался вставать:

— Но его сила превосходит твою, а твои раны ещё не зажили полностью…

Эрвис погладил её по голове:

— Ты — моё целебное снадобье. Как только я вижу тебя, все раны словно заживают сами. А он два дня провёл в подземелье под «заботой» Лэи — наверняка выглядит куда хуже меня. Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.

— Но… — Гу Мэнмэн хотела что-то добавить, но Лэя обхватил её за талию.

Тёплый торс прижался к её спине, и он прильнул губами к её уху, тихо прошептав:

— Пусть идёт. Ему нужно выпустить пар… Иначе он сойдёт с ума.

— А? — Гу Мэнмэн не сразу поняла. Она смотрела, как Эрвис исчезает в ночи, а Лэя уютно устроился у неё на шее, вздохнув:

— В те дни, когда тебя не было, Эрвис почти сошёл с ума от собственных страхов. Пока он не разорвёт Кэ на куски, эта злоба не уйдёт из него. Пусть сейчас он стал мягче, но не забывай, каким он был раньше.

Гу Мэнмэн помолчала и тихо спросила:

— А ты? Ты ведь тоже сильно переживал.

Улыбка Лэи на миг застыла, но затем расплылась в лёгком смешке. Он поцеловал её в щёчку, поднял на руки и уложил на постель, укрыв её своим пушистым хвостом, словно одеялом. Его длинные пальцы нежно скользнули по её лицу и остановились на подбородке. Лёгкое прикосновение заставило её поднять лицо, и она встретилась взглядом с его узкими, полными страсти глазами.

— Конечно, переживал. Боялся, что тебе понравится хвост Кэ — ведь он толще моего. Боялся, что его сладкие речи и лисий аромат соблазнят тебя. Боялся, что ты не устоишь перед искушением и бросишься к нему. Боялся, что, полюбив Кэ — самца пятого уровня, ты больше не захочешь смотреть на меня, жалкого третьего уровня… Поэтому я отрезал ему хвост, чтобы он больше никогда не мог выделять лисий аромат и соблазнять тебя. Если бы не нужно было выведать, где волчонок, я, возможно, отрезал бы ему и язык… Тебе жаль? — На лице Лэи появилось холодное, почти болезненное выражение — будто избалованный ребёнок, который «плохо себя ведёт», лишь чтобы привлечь внимание взрослых.

Гу Мэнмэн обеими руками взяла его за лицо и засмеялась:

— Хотя я и обожаю пушистые хвосты, это не значит, что мне нравится всё подряд! Я ведь очень разборчива.

Хвост Лэи повилял и уютно устроился у неё на коленях. Он поцеловал её в лоб:

— Тогда ты любишь меня?

Гу Мэнмэн прижала к себе его хвост и с удовольствием погладила пару раз:

— Если бы ты знал, что означает «первая любовь» для девушки, не задавал бы таких глупых вопросов.

Лэя нахмурился:

— А что такое первая любовь?

Гу Мэнмэн задумалась:

— Первая любовь — это когда девушка впервые робко отдаёт всё своё сердце юноше. Она ничего не понимает, но мечтает о вечной любви и слепо верит, что, держась за его руку, сможет пройти до конца света. Этот юноша становится её первым учителем в любви, и вся её дальнейшая жизнь будет так или иначе отмечена этим чувством. Говорят, в жизни женщины есть три мужчины, которых она никогда не забудет: отец, первая любовь и тот, кто превратил её из девушки в женщину.

Лэя слушал и вдруг рассмеялся. Он поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Значит, из трёх незабываемых мужчин в твоей жизни двое — это я?

Гу Мэнмэн растерялась и не поняла, что он имеет в виду.

http://bllate.org/book/2042/235965