Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 152

Гу Мэнмэн снова прижалась к груди Эрвиса и смотрела, как Лэя командует остальными: те бережно собирают бамбуковые побеги в охапки, один за другим. Все выглядели растерянными, но никто не осмеливался спросить: «Что это такое?» — и молча, словно по команде, шли следом за Эрвисом и Лэей обратно в лагерь.

Лэя покачивал большим хвостом, не глядя на Гу Мэнмэн, и, устремив взгляд вперёд, тихо произнёс:

— Мэнмэн, похоже… ты никогда не веришь клятвам. Ни тем, что даёт Эрвис, ни моим, ни… чьим-либо ещё.

Гу Мэнмэн задумалась. Действительно, так и есть.

«Я верю не в людей, я верю в вас»

Гу Мэнмэн вспомнила всё, что пережила с тех пор, как попала в звериный мир. Хотя Эрвис и Лэя всегда относились к ней с заботой, до самой помолвки она так и не могла до конца довериться им. Сколько бы они ни клялись и ни обещали, в её душе всегда оставалась тревожная неуверенность.

Даже в тот день, когда она официально начала встречаться с Лэей, она всё ещё боялась, что он может съесть её…

Позже, пережив множество испытаний, именно постоянное присутствие и тёплый уход Эрвиса постепенно раскрыли её сердце. Для неё «доверие» стало роскошью — она уже считала, что утратила эту способность навсегда.

Улыбнувшись, Гу Мэнмэн ответила:

— Не верь словам на слово — и тебя не предадут; не давай клятв наобещай — и ты никого не подведёшь. Разве ты не слышал? Клятва и ложь отличаются лишь тонкой гранью: первая — когда говорящий верит сам, вторая — когда верит слушающий. Поэтому… это самое ненадёжное, что может быть. Как можно верить?

Лэя повернул голову и посмотрел на Гу Мэнмэн:

— Ты не веришь клятвам, но веришь людям?

Гу Мэнмэн поняла, что Лэя намекает на её решение разрешить племени филинов и самкам в племени вступать в помолвку. Она улыбнулась:

— Я верю не в людей, я верю в вас.

Лэя на мгновение замер, и даже Эрвис остановился, глядя на Гу Мэнмэн.

Та, немного смутившись, опустила глаза и тихо сказала:

— У вас двоих есть абсолютная сила, чтобы превратить Синайцзэ в самое могущественное племя во всём зверином мире. Даже без меня Синайцзэ рано или поздно стал бы великим. Моё появление — всего лишь изюминка в торте. Ведь сильному племени… никогда не будет недоставать верных подданных.

— Нет, — Эрвис нежно поцеловал её ладонь. — Без тебя Синайцзэ был бы лишь холодной оболочкой. Именно ты подарила ему надежду, именно ты вдохнула жизнь в меня и Лэю. Ты — не просто изюминка. Ты — единственный ключ, открывший нашу судьбу.

Сердце Гу Мэнмэн трепетнуло от его торжественных слов. Она обвила шею Эрвиса руками и нежно прижалась лбом к его лбу:

— Глупый муж… Знаешь ли ты, что до встречи с тобой я была убеждённой незамужней?

Эрвис молча смотрел на неё, давая ей возможность говорить дальше.

— Я никогда не воспринимала брак всерьёз и не доверяла ему. Причину ты знаешь, — Гу Мэнмэн бросила взгляд на идущих позади соплеменников. Она уже соврала всем, будто является дочерью Бога Зверей, поэтому теперь не могла прилюдно упоминать, что её родители развелись. Но в Сяо Дэ она уже рассказывала об этом Лэе и Эрвису, и была уверена: они не забыли её слов.

В глазах Эрвиса и Лэи одновременно вспыхнула боль и сочувствие.

Гу Мэнмэн мягко разгладила морщинку между бровями Эрвиса и продолжила:

— Но ты… всё это время был рядом. Ты делал для меня странные, даже безумные вещи. Ты ставил меня выше всего на свете. Сколько бы я ни капризничала, ты ни разу не проявил нетерпения. Ты видел меня в самые уродливые моменты слёз, но всё равно любил, будто я принцесса. И самое главное… ты никогда не собирался бросать меня. Никогда не хотел уйти. Ты заставил меня поверить, что, возможно, есть человек, который проведёт со мной всю жизнь и не скажет «прощай» на каком-то повороте.

«Мэнмэн, будь со мной тоже эгоисткой, ладно?»

Гу Мэнмэн опустила взгляд на отметину у себя на ключице и тихо улыбнулась:

— Мне жаль, что эта отметина не оказалась прямо над сердцем. Это доказывает мою эгоистичность…

Эрвис нахмурился — не от злости, а от боли. Ему не нравилось выражение на её лице: она улыбалась, но в глазах читалась грусть.

Гу Мэнмэн продолжила:

— Когда я согласилась на помолвку с тобой, с одной стороны, атмосфера тогда была слишком трогательной, чтобы думать трезво, а с другой… я просто больше не хотела быть одна. Я поверила тебе: если уж кто и не предаст меня, так это ты. Поэтому… тогда я эгоистично захотела присвоить тебя, удержать рядом, но… я ещё не любила тебя по-настоящему. Если бы мы помолвились сейчас, твоя отметина точно была бы прямо над сердцем.

Эрвис нежно смотрел ей в глаза, и в его тёмно-синих зрачках, казалось, отразилась вся глубина ночного неба. Его голос прозвучал низко и мягко, словно звуки виолончели:

— Сяо Мэн, спасибо за твою эгоистичность. Ведь именно она подарила мне счастье на всю жизнь.

— Ты не злишься? Из-за отметины… — Гу Мэнмэн замялась.

Эрвис покачал головой:

— Уже одно то, что я оставил на тебе свой след, — величайшая удача. А то, что он так близко к сердцу… чего ещё желать?

Лэя долго молчал, но наконец произнёс:

— Мэнмэн, прости меня.

Гу Мэнмэн удивилась. Она поняла: Лэя, должно быть, воспринял её слова как упрёк за ту ложь, которую он сочинил, чтобы она приняла Эрвиса.

Она уже хотела пояснить, но Лэя опередил её:

— После того случая я много раз пытался всё исправить. Но… мне всё равно не хватило мужества принести тебе полноценные извинения. Я был слишком самонадеян, думал, что всё под контролем, и не учёл твоих чувств. Я снова причинил тебе боль.

Выражение Лэи было таким тяжёлым, что сердце Гу Мэнмэн сжалось.

Как она могла требовать от него, израненного и измученного, чтобы он думал о ком-то, кого даже не знал?

Гу Мэнмэн вдруг улыбнулась и похлопала Лэю по плечу:

— Вместо извинений… я бы предпочла услышать признание в любви.

Лэя поднял на неё глаза, полные недоверия, но тут же заметил её хитрую улыбку и понял: она, как всегда, подшучивает.

Гу Мэнмэн добавила:

— Признание можно отвергнуть, а извинения… как будто нельзя.

И в самом деле…

Лэя глубоко вздохнул, вернулся к своему обычному кокетливому виду и, облокотившись на плечо Эрвиса, подвигал хвостом перед Гу Мэнмэн:

— Тебе ведь нравится, когда я рядом? А?

Гу Мэнмэн фыркнула:

— Да как бы не так! Лучше бы я нашла монаха, который бы изгнал тебя, нечисть.

Лэя не поверил:

— А как же тогда в прошлый раз, когда ты кричала: «Возвращайся!» и пригрозила, что если я не вернусь, Эрвис переломает мне ноги?

Гу Мэнмэн в сотый раз пожалела о своей вспыльчивости и о том, что тогда попалась на его уловку.

Скрежетая зубами, она парировала:

— Я боялась, что бедный Аолитин, такой хороший парень, станет жертвой твоих козней, лиса-искуситель!

Лэя вдруг замолчал, потянул её за руку и тихо сказал:

— Мэнмэн… будь со мной тоже эгоисткой… ладно?

«Это время дефицита материальных благ…»

Гу Мэнмэн попыталась выдернуть руку, но не получилось. Она только цокнула языком:

— Ты не можешь хотя бы сохранять единообразие в своём поведении? Так сложно за тобой угнаться!

Лэя поднял на неё глаза:

— Если хочешь оставить меня — оставь. Если хочешь обнять — обними. Если злишься — кричи на меня. Если ненавидишь — выгоняй! Не чувствуй вины из-за того, что мы не помолвлены. Быть рядом с тобой — мой собственный выбор… Потому что твоя «эгоистичность» — это то, о чём я мечтаю во сне и наяву.

Гу Мэнмэн вздохнула:

— Зачем всё это? Всё уже в прошлом…

Лэя твёрдо ответил:

— Пока я жив, я никогда не стану твоим прошлым.

Гу Мэнмэн не знала, что ответить, и промолчала.

А сзади за ними с восторгом наблюдали «зрители»:

«Ого! Бывший Девятый Принц Посольского племени добровольно стал ласковцем! Это разврат нравов или извращение человеческой души? Не пропустите эксклюзив: „Гу Мэнмэн против Лэи.avi“!»

Среди идущих были как старые члены племени Синайцзэ, так и новички.

Новички не знали истории между Гу Мэнмэн и Лэей, но это не мешало им с жадным интересом следить за происходящим:

— О, держатся за руки!

— Смотрите, взгляд Посланника тает! Спорим на двух гигантских зверей — шаман скоро станет второй половинкой!

— Нет-нет, не думаю! Видите, какое ледяное ауру излучает вождь? Он точно не даст ему так просто всё получить…

Пока главные герои молчали, а зрители «общались» взглядами, словно создавая невидимые субтитры, отряд наконец добрался до лагеря.

Самки тут же окружили их, с любопытством разглядывая то, что самцы несли в руках. Манди, одна из новеньких, но уже знакомая Гу Мэнмэн, осмелилась спросить:

— Посланница, а что это такое?

Гу Мэнмэн наконец вышла из задумчивости, потерла лицо ладонями и ответила:

— Это бамбуковые побеги. Варёные с мясом — объедение! Сейчас сварим немного на пробу. Кто захочет — пусть записывается к Лэе, он распределит всем поровну.

— А… добавим перец? — осторожно спросила Манди, явно до сих пор помня сегодняшний острый обед.

Гу Мэнмэн рассмеялась:

— Кто не привык к перцу — тому без него. Я себе отдельно сварю с перцем.

Манди смутилась:

— Мы просто…

Гу Мэнмэн достала из-за пазухи бамбуковый стаканчик и протянула его Манди:

— Мы нашли это в бамбуковой роще. Отлично подходит для воды. Ты — первая красавица племени, так что этот стаканчик — тебе.

Манди была поражена. Она вытерла ладони о одежду и бережно взяла подарок:

— Это… правда мне?

Гу Мэнмэн кивнула:

— Конечно! Первой красавице племени положена награда.

Манди чуть не расплакалась от счастья и закружилась на месте, словно волчок.

Гу Мэнмэн сохраняла вежливую улыбку, но в душе вздыхала: «Это время дефицита материальных благ… До чего доводит женщин! Простой кусок бамбука — и такая радость…»

Она обернулась и увидела, как остальные самки завистливо смотрят на Манди: кто-то теребит пальцы, кто-то в сердцах убегает, а самые впечатлительные бросаются в объятия своих самцов и тихо плачут…

«Гу Мэнмэн обрела поклонницу»

Готовить, как всегда, пришлось Лэе.

К счастью, он уже пришёл в себя после разговора по дороге и теперь с обычной ловкостью возился у костра.

Гу Мэнмэн старалась держаться от него подальше, но он, будто ничего не замечая, увязался за ней:

— Я впервые пробую это. Покажи, как готовить?

Гу Мэнмэн сдалась и кивнула. Отступив на шаг, чтобы соблюсти дистанцию, она позвала Эрвиса и показала, как резать побеги: сначала пластинками, потом соломкой.

Эрвис, получивший зимой травму от нарезки имбиря, теперь резал всё с одинаковой толщиной — как будто на конвейере. Если Гу Мэнмэн не уточняла иначе, всё превращалось в идеальные, одинаковые ломтики.

http://bllate.org/book/2042/235950