Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 149

Гу Мэнмэн смеялась, глядя на переполошившихся людей, — ей казалось, будто она наблюдает за древним правителем, развлекающим свою возлюбленную ложным сигналом тревоги с сигнальных башен.

Подозвав Эрвиса, она последовала за самками к водоёму.

Тот оказался озером с гладкой, как зеркало, поверхностью. Самки припали к берегу, чтобы напиться, и от их движений по воде пошли лёгкие круги, расходясь всё дальше и дальше.

Гу Мэнмэн смеялась, как ребёнок, удачно сыгравший шалость. Во рту у неё торчала неизвестная дикая травинка, которую она то и дело подбрасывала челюстью — точь-в-точь как бездельник из старинных времён.

Сидя на плече у Эрвиса, она вдруг заметила что-то на поверхности озера. Сплюнув лист лотоса, который до этого держала во рту, Гу Мэнмэн взволнованно захлопала Эрвиса по плечу:

— Муж! Муж! Отнеси меня к берегу!

Эрвис не понял, в чём дело, но послушно выполнил просьбу.

Едва оказавшись у воды, Гу Мэнмэн хлопнула себя по бедру и, не раздумывая, нырнула в озеро.

Сердце Эрвиса на миг остановилось, зрачки сузились. Перед глазами мелькнул образ того самого дня, когда она собиралась покинуть его, уйдя через озеро из-за Лэи. Тело среагировало быстрее разума: Эрвис прыгнул вслед за ней с громким «плюх!». За ним — Лэя, затем Аолитин, а потом и вовсе вся толпа невинных зевак одна за другой бросилась в воду…

Эрвис проплыл всего несколько гребков, прежде чем схватил Гу Мэнмэн за запястье и вытащил её из воды. Озеро оказалось неглубоким — вода едва доходила ему до пупка.

Гу Мэнмэн провела ладонью по лицу, стирая капли, и удивлённо спросила, глядя на Эрвиса, чьё лицо исказила ярость:

— Ты чего делаешь?

Эрвис скрипел зубами:

— Это я у тебя должен спросить!

Гу Мэнмэн совершенно не понимала, почему он злится. Она просто указала на цветок в центре озера:

— Я хотела доплыть и посмотреть, не лотос ли это… Чего ты так разозлился?

Эрвис проследил за её взглядом, нахмурился и резко ответил:

— Нет там ничего!

С этими словами он подхватил Гу Мэнмэн и направился к берегу, одновременно бросив Лэе многозначительный взгляд. Лэя незаметно нырнул обратно, аккуратно сорвал цветок у самого корня, разорвал его в клочья и, словно ничего не произошло, вернулся к берегу.

На суше Гу Мэнмэн предстала перед трибуналом: Эрвис, Лэя и Аолитин окружили её треугольником. Эрвис хмурился, Лэя сохранял ледяное спокойствие, а Аолитин… ну, он и так всегда был бесстрастен, так что его выражение лица ничего не выдавало.

Гу Мэнмэн чувствовала, что не сделала ничего дурного, но под их пристальными взглядами всё же почувствовала лёгкую вину и робко пробормотала:

— Ну… это же всего лишь цветок… Не хочешь — не буду смотреть. Зачем так злиться?

Эрвис мрачно смотрел на неё, и в его глазах читались разочарование и боль. Он медленно, чётко произнёс:

— Ты обещала, что не оставишь меня!

Гу Мэнмэн увидела, как Эрвис судорожно впился когтями в собственную грудь, оставив четыре кровавые полосы. В ужасе она схватила его за запястье:

— Да что с тобой?! Я всего лишь хотела поплавать и посмотреть на цветок! Я ведь не уйду дальше чем на двести метров! Неужели ты из-за этого готов вырвать себе сердце?!

Эрвис не смягчился. Его взгляд был глубок, как бездна, способная поглотить весь мир. В голосе звучала такая боль, будто каждое слово рождалось в ритме разрывающегося сердца:

— Во второй раз… Ты уже во второй раз так поступаешь!

Гу Мэнмэн растерялась:

— Какой второй раз? Я же просто нырнула в озеро…

Дойдя до слова «озеро», она вдруг поняла, о чём он.

Прикусив губу, Гу Мэнмэн нежно обняла Эрвиса за шею и погладила по спине:

— Глупый муж… Ты подумал, что я снова хочу уйти через воду на ту сторону?

Эрвис молчал. Лэя лишь нахмурился, глядя на неё. Аолитин не знал, что происходит, но напряжённая атмосфера заставила и его нервничать.

Гу Мэнмэн вздохнула:

— Муж… Как мне доказать, что я никогда тебя не брошу?

Она одной рукой слегка оттянула ворот одежды, обнажив на ключице татуировку одинокого чёрного волка, а другой коснулась лица Эрвиса:

— Помнишь, что я сказала в день нашей помолвки?

— Эрвис, я люблю тебя. Я отдаю себя тебе. Отныне ты — моя гордость, мой небесный свод, мой супруг. Если ты не оставишь меня, я до самой смерти буду рядом. Если тебе грозит беда, я отдам за тебя свою жизнь…

Взгляд Эрвиса дрогнул — в нём отразились и страх, и облегчение, будто он только что вернулся с того света.

— Сяо Мэн! — выдохнул он, не в силах вымолвить больше ни слова, и крепко прижал её к себе, будто хотел влить её в собственное тело, чтобы больше никогда не терять. Он боялся, что однажды она снова улыбнётся ему и скажет: «Спасибо за всё» — а потом ляжет в какое-нибудь озеро и исчезнет навсегда.

Гу Мэнмэн не сопротивлялась, хотя его объятия причиняли боль и мешали дышать. Наоборот, она мягко обняла его в ответ и ласково похлопывала по спине:

— Я не уйду, пока ты сам не откажешься от меня. У нас ведь четверо сыновей! Даже если я вдруг решу бросить мужа, разве я могу бросить собственных детей? Нет на свете такой жестокой матери.

Эрвис нахмурился:

— Есть. И таких — больше, чем достаточно.

Гу Мэнмэн вздохнула с досадой. В зверином мире самки привыкли считать себя самой драгоценной вещью во всём мире. В их словаре вообще не было слова «жертвенность». Всё, что делали для них другие, воспринималось как должное. Даже родные дети? Разве Ниана не убила собственного ребёнка?

— Если озеро вызывает у тебя такую тревогу, я больше не буду к нему подходить. Хорошо?

Эрвис молчал, лишь смотрел на неё.

Гу Мэнмэн продолжила:

— Просто я так обрадовалась! Совсем забыла, какой у тебя психологический шрам от прошлого. Тот цветок — лотос. А где есть лотос, там и корневища — их можно есть. Я просто устала от картошки и сладкого картофеля, поэтому, увидев еду, потеряла голову. Я правда не хотела тебя бросить. Поверь.

— Правда? — с трудом выдавил Эрвис.

Гу Мэнмэн видела, как он изо всех сил пытается ей довериться. Ей стало смешно: неужели её кредит доверия у собственного мужа настолько низок? Но кто виноват? Сама же накосячила в прошлом.

Она решительно кивнула:

— Клянусь, если совру — стану хаски!

Эрвис наконец немного ослабил хватку. Заметив красные следы на белоснежной коже Гу Мэнмэн, он почувствовал укол вины и нежно погладил её по отметинам:

— Прости меня, Сяо Мэн.

Гу Мэнмэн звонко рассмеялась, обвила руками его шею и игриво прижалась к нему:

— Это я виновата — не дала тебе полного ощущения безопасности. Я исправлюсь. Так что… не злись больше, ладно?

Эрвис поцеловал её в лоб — и лишь тогда почувствовал, как сердце снова забилось, а кровь потекла по жилам, возвращая жизнь телу.

Лэя молча нырнул обратно в озеро. Когда Гу Мэнмэн заметила, что его нет, он уже полдня пробыл под водой.

— Ты куда пропал? — окликнула она его с берега, когда Аолитин наконец вытащил его на сушу. Его белоснежная пушистая шерсть была вся в грязи.

Лэя превратился в человека в трёх шагах от неё. На земле осталась лишь лужа грязной воды. Он элегантно принял от Аолитина шкуру, обернул вокруг бёдер и подошёл к Гу Мэнмэн:

— Ты говорила о корневищах лотоса… Я их не нашёл.

У Эрвиса мгновенно напряглись все мускулы.

Гу Мэнмэн взяла его за руку и повернулась к нему:

— Успокойся. Сначала выслушай меня.

Эрвис кивнул, сжав губы.

— Там, где растёт лотос, обязательно есть корневища. Но они появляются не одновременно с цветами. Я нырнула, чтобы убедиться, что это действительно лотос, а не для того, чтобы копать корни. Корневища созревают только после того, как цветы отцветут.

Лэя и Эрвис смотрели на неё с недоверием. Гу Мэнмэн теперь искренне жалела, что когда-то из-за несчастной любви прыгнула в озеро. Тогда ей казалось, что это выход… А теперь — сколько проблем она себе создала!

Она вздохнула:

— Ладно. Запомните это место. Приходите сюда в августе или сентябре — перед наступлением холодов. Тогда сами увидите, правду я говорю или нет.

Лэя лёгкой рукой коснулся плеча Эрвиса:

— Мэнмэн — Посланник Бога Зверей. Еда — вопрос выживания всего племени. Она не стала бы шутить на такую тему.

Эрвис посмотрел в глаза Лэе. Рука того, лежащая на его плече, дрожала.

— Я знаю, — тихо сказал Эрвис. — Сяо Мэн не станет меня обманывать… Не станет.

Гу Мэнмэн вздохнула:

— Пока мы не выкопаем корневища, я обещаю больше не подходить к озеру. Устраивает?

Эрвис кивнул — договор был заключён.

Наблюдавшие за всем этим самки были в шоке. Разве самки не должны делать всё, что захотят? Почему Посланница Бога Зверей вдруг… ведёт себя так покорно? А где же власть самок?!

Гу Мэнмэн протянула руки, изображая жест «обними меня», и Эрвис без промедления поднял её на руки. Только так он мог хоть немного успокоиться.

Самки побоялись есть жареное мясо с перцем, и всё досталось самцам. А потом, ни с того ни с сего, началось новое соревнование: «Чей самец самый стойкий к острому?»

Гу Мэнмэн уютно устроилась в объятиях Эрвиса и с наслаждением любовалась пейзажем. Лэя шёл рядом и то и дело подавал ей то фрукты, то мёд с водой. Она с удовольствием всё принимала, и постепенно тревога в глазах Эрвиса и Лэи начала рассеиваться, уступая место нежности при виде её довольного личика.

Спустя ещё полдня пути они вышли из леса и остановились у небольшого ручья, чтобы приготовить ужин для самок и разбить лагерь на отдых.

Ведь самки не наелись в обед. Хотя по дороге они и перекусили ягодами, избалованные самки не так-то легко удовлетворить. Просто никто не осмеливался жаловаться, раз сама Гу Мэнмэн молчала.

Но если самки молчали, это не значило, что самцы не переживали. Поэтому на вечернюю охоту отправились почти все самые сильные воины племён.

Эрвис не пошёл — он знал, что Гу Мэнмэн ест немного и не останется голодной. Вместо него охотиться отправился Аолитин, а Эрвис с Лэей не отходили от Гу Мэнмэн ни на шаг.

Всё равно не было покоя.

Гу Мэнмэн не возражала — пусть эти два хвостика бегают за ней, куда хотят.

— Сяо Мэн, куда ты идёшь? Давай, я тебя понесу, — сказал Эрвис. Он знал, что она понимает его тревогу, и ему было неловко от того, что он не может даже довериться ей полностью. Он чувствовал себя жалким первым партнёром. Но только в этом одном вопросе он был беспомощен — страх потерять её терзал его душу.

http://bllate.org/book/2042/235947