Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 147

Гу Мэнмэн фыркнула и звонко рассмеялась, кокетливо надув губки:

— Фууу… Да ну тебя! Откуда мне быть такой популярной? Да меня же не все на свете любят!

Эрвис бережно взял её личико в ладони и чмокнул в щёчку:

— Любят. Весь мой мир любит только тебя.

Сердце Гу Мэнмэн забилось чаще, а на лице расцвела такая улыбка, будто она вся растаяла — превратилась в тёплую воду и растеклась по объятиям Эрвиса.

На следующее утро, когда отряд уже собирался в обратный путь, Кэ явился проводить их вместе со всем племенем снежных лис. Он принёс семь-восемь свёртков из звериных шкур, набитых рогами, похожими на носорожьи. Гу Мэнмэн хотела отказаться, но Кэ сказал:

— Это дар племени Сяо Дэ Посланнику Бога Зверей. Не я лично дарю вам это, так что прошу вас обязательно принять.

Гу Мэнмэн не могла больше отказываться. Она поблагодарила всех и передала свёртки Лэе, велев ему распорядиться, чтобы их убрали.

Но стоило ей обернуться… Чёрт возьми! Из носа хлынула кровь.

Перед ней стояли больше ста снежных лис! Все разом виляли пушистыми хвостами, дрожащие ушки то и дело подрагивали, а лапки то почёсывали уши, то высовывали розовые язычки и нежно себя облизывали!

Да как так-то?! Почему раньше не показывали такое сокровище?! Я же уже ухожу! И только теперь устраиваете мне «Ляочжайские рассказы: Искушение лис»?! Да вы что, издеваетесь?! Можно ли ещё на пару дней задержаться?! Ууу… Та малышка с ангельским личиком и пышной грудью — точь-в-точь Даньцзи из «Владык войны»! Неужели нельзя подойти и услышать, как она скажет «хозяин» перед отъездом?!

251. Ты думаешь, я твой запасной вариант?

— Мэнмэн, щенки дома нас уже заждались, — кисло пробурчал Лэя.

Гу Мэнмэн посмотрела на ту самую «Даньцзи», потом вспомнила о своих четверых сыновьях и скрепя сердце выдохнула:

— Всем в атаку!

Все переглянулись. Эрвис подхватил Гу Мэнмэн на плечо и громогласно рявкнул:

— В путь!

Его мощный голос эхом разнёсся по округе, сотни голосов ответили ему в унисон, и отряд величественно покинул Сяо Дэ.

Кэ долго смотрел вслед уходящим, задумчиво опустил голову и тихо произнёс:

— Значит, ей и правда очень нравятся лисьи хвосты… Если бы мы раньше применили этот приём, может, тогда и удержали бы Посланника?

...

Тем временем, едва покинув Сяо Дэ, отряд углубился в лес. Здесь деревья давали тень, и самкам было значительно легче. Хотя маршрут и удлинился «чуть-чуть», Эрвис был только рад — чем дольше они задержатся в пути, тем лучше. Ведь стоит вернуться в Синайцзэ, как те четверо несносных наследников тут же отберут у него жену. Противники были поистине ужасающими: впервые за всю жизнь он и Лэя вместе не могли одолеть их даже на йоту.

При любом конфликте с этими четверыми Гу Мэнмэн без разбора и без вопросов вставала на их сторону. Даже если она не понимала ни слова из их спора, это не мешало ей смотреть на Эрвиса с таким же негодованием, будто он лично оскорбил её детей.

Если бы Эрвис мог пожалеть о чём-то в жизни, то это была бы вера в ту проклятую молву — ради того чтобы Гу Мэнмэн любила его сильнее, он позволил ей забеременеть и родить этих четырёх проклятых мелких монстров! Разве они должны были помогать ему в борьбе за любовь жены? Нет! Они появились исключительно для того, чтобы отбирать её у него! Он сам себе устроил четырёх соперников… Четырёх!

Они прошли по лесу недалеко, как вдруг перед Гу Мэнмэн возникли несколько знакомых лиц.

Гу Мэнмэн приподняла бровь и усмехнулась:

— О, да это же Айли! Неужели такая преданная? Пришла проводить нас?

Айли теребила пальцы, глядя на землю с жалобным видом, явно пытаясь разыграть драму.

Гу Мэнмэн улыбнулась:

— Ну ладно, проводы сделаны, спасибо за внимание. До свидания!

Она уже собралась уходить, но тут Да Ци загородил ей дорогу. Хотя ему было стыдно, он всё же выдавил:

— Посланник Бога Зверей… нельзя ли… нам вернуться с вами в Синайцзэ?

Ах да, вы, наверное, уже забыли, кто такой Да Ци? Ничего страшного — вы точно помните его второе имя!

— Господин Сюй Сянь, разве Айли не присоединилась к племени Сяо Дэ? Как члены Сяо Дэ могут возвращаться с нами в Синайцзэ? Это же против правил, — сказала Гу Мэнмэн, но глаза её были устремлены прямо на Айли.

Да Ци понимал, что его просьба неправильна, но Айли настояла, и ему пришлось пожертвовать собственным достоинством. Он опустился на колени перед Гу Мэнмэн и умоляюще заговорил:

— Посланник Бога Зверей, пожалуйста, не гневайтесь. Всё случившееся — моя вина. Я не сумел удержать Айли, и она в порыве глупости приняла такое решение. Прошу вас, ради девяти самцов, вышедших из Синайцзэ, сделайте исключение хотя бы на этот раз. Ведь… ведь Айли же самка, а племена никогда не откажут самке в приюте.

Гу Мэнмэн слегка отстранилась:

— Посмотри за мою спину. Думаешь, в Синайцзэ не хватает одной неблагодарной полу-зверюшки?

Да Ци обернулся и увидел внушительный отряд за спиной Гу Мэнмэн. Он растерялся, плечи его обмякли, и он опустил голову.

Гу Мэнмэн похлопала его по плечу:

— Тому, кто предал меня однажды, я не даю второго шанса. Лучше расстаться по-хорошему — так сохранится лицо у всех.

Эти слова были адресованы Айли, но Лэя вдруг напрягся.

«Разве я не такой же?..»

Один раз изменил — сто раз не верят…

«Мэнмэн, ты права. Только так можно избежать боли».

«А я…»

«Я выдержу! Обязательно выдержу!»

— У меня есть тайные записи от предыдущего Посланника Бога Зверей! — в отчаянии выкрикнула Айли, видя, что большой отряд вот-вот уйдёт.

Гу Мэнмэн бросила на неё холодный взгляд:

— «Триста стихотворений эпохи Тан»? Не нужно. Я и так могу продиктовать тебе полную копию. Бери себе, если хочешь.

Айли покачала головой и, спотыкаясь, подбежала к Гу Мэнмэн, раскинув руки, чтобы преградить путь:

— Я знаю о снах!

Гу Мэнмэн прищурилась. Эта тема действительно была ей незнакома. Записи предыдущего Посланника оказались слишком фрагментарны, и единственное, что она смогла сложить из обрывков, — это два слова: «сон».

Совпадение? Гу Мэнмэн пристально посмотрела на Айли.

Айли прикусила губу и сказала:

— Раньше я служила при Змеином Царе. Сбежала из Долины Змеиного Царя из-за детской шалости. Теперь я не могу найти дорогу обратно и прошу лишь одного — укрытия в каком-нибудь племени.

Гу Мэнмэн ответила:

— Хочешь вести переговоры? Ладно. Назови свою ставку. Посмотрим, стоит ли она того, чтобы тратить на тебя еду и воздух Синайцзэ.

Айли стиснула зубы, сняла с живота чешую размером с ладонь Гу Мэнмэн и протянула ей. На чешуе детскими каракулями были выведены упрощённые китайские иероглифы: «Когда твой путь отклонится от истины, Бог Зверей явится тебе во сне и укажет верное направление».

Гу Мэнмэн не сомневалась, что надпись оставлена предыдущим Посланником — в этом мире никто, кроме неё, не знал письменности. Даже снежные лисы из Сяо Дэ тысячу лет почитали «Триста стихотворений эпохи Тан» как святыню, а английская версия песни «Сяо Пинго» вообще поражала воображение.

Гу Мэнмэн почесала подбородок, будто размышляя всерьёз:

— Это подделка. Метки на ней не те, что оставляет Посланник.

Айли опешила. Она думала, что её копия настолько точна, что даже в Долине Змеиного Царя никто не мог отличить подделку от оригинала, хранящегося у самого Змеиного Царя. Но Гу Мэнмэн… сразу раскусила?

253. Вернулась — значит, опасна.

Гу Мэнмэн хитро усмехнулась, наклонилась вперёд и посмотрела на Айли так, будто та была полным идиотом:

— Ты думаешь, я не узнаю специальные метки Посланника?

Айли побледнела, уставилась в глаза Гу Мэнмэн и прошептала:

— Хотя это и копия, информация на ней верна. Я скопировала дословно. Если не веришь… можешь пойти в Долину Змеиного Царя и сравнить с оригиналом.

Гу Мэнмэн фыркнула:

— Ты, родившаяся в Долине Змеиного Царя, сама не можешь найти дорогу обратно, а мне, чужаку, предлагаешь идти? Да и зачем мне твой оригинал, если у меня будет оригинал Змеиного Царя? Твоя подделка тогда вообще потеряет ценность.

Айли растерялась, в глазах появилась паника:

— Значит… вы не позволите мне вернуться в Синайцзэ?

Гу Мэнмэн покачала головой:

— Нет, не то чтобы совсем. Хотя это и подделка, информация, скорее всего, правдива. Раз я получила информацию, то сдержу слово и приму тебя в Синайцзэ. Но помни: сведения на чешуе хоть и верны, но для меня почти бесполезны. Я беру тебя исключительно из уважения к твоим девяти партнёрам из Синайцзэ. Если с ними хоть что-то случится… и Синайцзэ, и я лично не пощадим тебя.

Айли поняла: Гу Мэнмэн прямо предупреждает её, чтобы та не использовала девятерых самцов как запас еды в холодный сезон.

Сжав кулаки, Айли покорно кивнула:

— Хорошо, я поняла. Спасибо за милость, Посланник Бога Зверей.

Гу Мэнмэн махнула рукой:

— Всё, в путь.

Эрвис и Лэя переглянулись, но молча решили не спрашивать Гу Мэнмэн, что именно значила надпись на чешуе.

Лишь вечером, когда вокруг стояли нескончаемые звуки группового спаривания и Гу Мэнмэн уже не выдерживала этого зрелища, она попросила Эрвиса и Лэю увести её подальше. Аолитин хотел последовать за ними, но Лэя отказал ему: Аолитин не был членом семьи Гу Мэнмэн и ещё не заслужил полного доверия.

— Мы с Эрвисом будем охранять Мэнмэн. Ты останься и следи за порядком. Без нас легко дать кому-то шанс воспользоваться ситуацией, — сказал Лэя, указывая на Айли, сидевшую на краю группы самок. — Вернулась — значит, опасна.

Аолитин кивнул, прислонился к корню большого дерева, будто дремал, но всё тело его было в напряжении, особенно уши ловили каждый шорох вокруг — и особенно каждый звук, исходящий от Айли.

Эрвис и Лэя ушли далеко с Гу Мэнмэн, пока не убедились, что за ними никто не следит и не подслушивает. Тогда Эрвис свистнул, и появился Иэн.

Гу Мэнмэн протянула змеиную чешую Эрвису, но тот поморщился:

— Не трогаю чужие вещи самок. Противно.

Гу Мэнмэн подала чешую Лэе, но тот отскочил далеко в сторону:

— Я тоже не трону. Из всех племён я больше всего ненавижу змей. Скользкие, странные, трудно с ними общаться, да и выглядят уродливо.

http://bllate.org/book/2042/235945