Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 144

Эрвис обнял Гу Мэнмэн и сказал:

— Ты ещё сколько собираешься тратить наш воздух впустую?

Кэ не рассердился, лишь усмехнулся:

— Тогда та самка…

Лэя медленно поднялся, отряхнул пыль с одежды и произнёс:

— Мэнмэн же сказала: делай, как считаешь нужным.

Кэ сжал кулак, поклонился Лэе и ответил:

— Да, господин Лэя.

Лэя на миг замер, потом иронично усмехнулся:

— Впервые слышу такое обращение. Как ново!

Кэ не обратил на него внимания, лишь ещё раз поклонился Гу Мэнмэн:

— В таком случае, я откланяюсь.

Гу Мэнмэн его проигнорировала — её взгляд упал на Аолитина, который шёл к ним, взвалив на плечи огромную тушу.

— Аолитин! Опять пришёл поиграть в еду? — радостно закричала она, замахав рукой.

Аолитин на миг замер, захотелось улыбнуться, но он не знал, как это сделать.

«Вот оно — чувство, когда тебя ждут?» — подумал он. Хотя он и не был членом семьи Гу Мэнмэн, путь к ней почему-то всегда казался ему «возвращением».

Он прошёл мимо Кэ. Их шаги не замедлились ни на миг, но в тот самый момент они обменялись взглядами — полными скрытого напряжения.

Аолитин опустил тушу на землю и сказал:

— Ты хотела рог этого зверя. Я боялся сломать его, поэтому принёс целиком. Пусть Эрвис отломит тебе нужный кусок, а я пойду разделаю мясо. Сегодня будем есть хогото.

Аолитин говорил всё так же бесстрастно. Давно уже его лицо не выражало эмоций — ни радости, ни печали.

Гу Мэнмэн весело хлопнула его по руке:

— Хогото вкусно, но есть его каждый день — не дело! Сегодня приготовим что-нибудь другое.

«Мы…»

Аолитин мысленно повторил это слово. Впервые услышал его в таком значении.

Он кивнул:

— Я неприхотлив. Ем всё.

— А птичьи яйца ешь? — спросила Гу Мэнмэн. — Лэя их обожает, а вот Эрвис не терпит.

Аолитин задумался, помолчал и ответил:

— Думаю, да.

— «Думаешь»? — засмеялась она. — Ты сам не знаешь, любишь ли ты их?

Он покачал головой:

— Я никогда не ел птичьих яиц… Не знаю.

Гу Мэнмэн посмотрела на него с жалостью и грустью:

— Ты никогда не ел птичьих яиц?! Жизнь тигра без птичьих яиц — неполноценна!

Аолитин серьёзно задумался, потом сказал:

— Ничего страшного. В моей жизни много неполноценного. Некоторое уже не вернуть, но вот с птичьими яйцами… думаю, можно попробовать это исправить.

Гу Мэнмэн с глубоким удовлетворением похлопала его по груди:

— Вот это дух! Настоящий тигр!

У Аолитина возникло странное ощущение — будто есть птичьи яйца — это священный долг.

— Тогда я пойду за яйцами, — кивнул он. — Каких птиц ты хочешь?

— Ох, юноша, ты меня совсем не знаешь! — Гу Мэнмэн хлопнула в ладоши. — У нас дома яиц хоть завались! Лэя каждый день «крадёт»… э-э… приносит свежие и складывает про запас. А уж кто их несёт — не так уж и важно: варёные, все на один вкус.

Аолитин кивнул, будто понял, и ткнул пальцем в тушу:

— Тебе всё ещё нужен этот рог?

— Конечно! Я давно мечтаю о гребне из носорожьего рога. Волосы у меня всё больше путаются, даже после мытья. От деревянных гребней столько волос ломается! — Она с грустью вспомнила гребни, которые Эрвис вырезал для неё. Вначале думала: «Деревянный гребень — отличная вещь! В Таобао за хороший деревянный платят сотни юаней, а эти — из древней древесины, настоящий антиквариат!» Кто бы мог подумать… В Таобао гребни пропитывают маслом, а у неё под рукой только животный жир. От этого дерево сохло, шерохователо, покрывалось занозами…

Ох, одни слёзы.

Эрвис не вынес вида расстроенной жены. Увидев её безнадёжное выражение лица, он молча подошёл к туше и одним рывком отломил рог. Проходя мимо Аолитина, он помахал рогом:

— Этот предмет — мой.

Аолитин остался бесстрастен и неподвижен.

Гу Мэнмэн с неловкой улыбкой похлопала Аолитина по плечу:

— Не принимай близко к сердцу. Мой муж такой — красивых слов не говорит. Но волчья честь у него на высоте…

Эрвис вернулся, подхватил Гу Мэнмэн за талию и усадил к себе на колени. Он бросил холодный взгляд на Аолитина и произнёс:

— Не надо объяснять. Я украл у него вещь. Если не согласен… отбери обратно.

Гу Мэнмэн, как заботливый староста, наставительно сказала:

— Муж, воровать плохо~

Эрвис приподнял бровь:

— Я могу у него что-то забрать — значит, я сильнее. Если он не может защитить своё — виноват только он. В зверином мире сила — закон. Почему это плохо?

Гу Мэнмэн на миг онемела, потом робко пробормотала:

— Но тому, у кого украли, будет очень грустно.

Эрвис усмехнулся, повернулся к Аолитину и спросил:

— Эй, говорят, тебе грустно?

Аолитин растерянно посмотрел на Гу Мэнмэн, потом медленно покачал головой:

— Мне не грустно.

Эрвис щёлкнул Гу Мэнмэн по щёчке и улыбнулся:

— В зверином мире самцы не грустят из-за потерь. Грусть — бесполезная эмоция. Мы думаем только о том, как стать сильнее и отобрать обратно.

— Автор: «Ой-ой! Малыш, ты разбушевался? Думаешь, раз достиг четвёртого уровня, крылья выросли, и тебя никто не остановит?»

Эрвис: «Да.»

Автор: «Не признавайся так быстро!»

Эрвис: «В зверином мире пять уровней — предел. Я почти на пике четвёртого. Сильнее меня — единицы.»

Автор: «Единицы — значит, есть…»

Эрвис: «Ради Сяо Мэн никто не станет сильнее меня.»

Автор: «Ну и хвастайся! Погоди, появится кто-то сильнее — посмотришь, как заплачешь. Запомни, что ты сейчас сказал Аолитину — сам же и получишь по лицу!»

Эрвис холодно: «Если бы не твои пальцы, держащие жизнь Сяо Мэн, я бы разорвал тебя за такие слова.»

Автор: «Неблагодарный сын! Я тебя так любила… Хны-хны, сделаю Лэю твоим соперником, а Гу Мэнмэн устрою гарем!»

Эрвис, заискивающе: «Мам, прости…»

Гу Мэнмэн с тоской посмотрела на свои хрупкие ручки и ножки:

— А если однажды у меня что-то украдут… мне придётся просто смириться?

Эрвис холодно усмехнулся, глаза сверкнули:

— Посмотрю, кто осмелится тронуть твоё.

Сердце Гу Мэнмэн наполнилось теплом. Она обвила шею Эрвиса и чмокнула его в щёку:

— Муж, ты такой крутой! Такой красавчик!

Эрвис рассмеялся, бросил рог Лэе и усадил Гу Мэнмэн подальше от костра, чтобы жар не обжёг её.

Лэя взял рог, налил в большую миску воды и начал промывать его, а Аолитин тем временем вынес тушу, чтобы разделать добычу. Трое самцов действовали в полной гармонии — без слов, даже без взглядов.

Гу Мэнмэн покачала головой:

— Если бы в древнем императорском гареме царила такая гармония, императору было бы невероятно счастливо.

Эрвис наклонил голову:

— Хочешь быть императрицей?

— Нет-нет! — поспешно отмахнулась она. — Не смею мечтать. Разве можно наслаждаться жизнью в гареме? Всё выглядит мирно, но на самом деле — интриги, коварство, предательства, кровь… Фу-фу-фу! Хорошо, что я попала сюда. Если бы перенеслась в дораму про дворцовые интриги… ой-ой, не протянула бы и двух серий!

Эрвис не совсем понял, что такое «две серии», но ему нравилось, как она оживлённо болтает. Он решил подыграть:

— А кроме императора, кто ещё может жить в таком роскошном гареме?

Гу Мэнмэн надула губки:

— В древнем Китае многие мужчины имели трёх жён и четырёх наложниц. Богатые купцы держали целые гаремы красавиц. Кроме официальных жён, у них были певицы и танцовщицы для развлечения. Выходят из дома — за ними семь-восемь телохранителей, кого не любят — сразу бьют. Вот это власть! Хотя и аморально, но чертовски круто, правда?

Эрвис подумал, потом ткнул пальцем в себя:

— Красавица-наложница.

Гу Мэнмэн: «…?!»

Эрвис указал на Лэю:

— Певец-танцор.

Гу Мэнмэн: «…?!»

Эрвис махнул в сторону Аолитина, который как раз вернулся с нарезанным мясом:

— Телохранитель.

Гу Мэнмэн: «…?!»

Эрвис ласково потрепал её по голове:

— Богатый купец, кого хочешь побить? После еды мы втроём сходим, поиздеваемся над кем-нибудь!

Гу Мэнмэн фыркнула и расхохоталась до слёз:

— Вы трое?! Красавица-наложница?! Певец-танцор?! Телохранитель?!

Эрвис серьёзно кивнул:

— Если телохранителей мало, позовём ещё из Синайцзэ. С новыми ребятами наберётся семь-восемь — нормально.

Гу Мэнмэн, всё ещё смеясь, замахала руками:

— Аолитин хоть как-то сойдёт за телохранителя. Но красавица-наложница и певец-танцор — это же самки! Понимаешь? Самки!

Эрвис нахмурился:

— Богатый купец — самец?

Гу Мэнмэн кивнула.

Эрвис возмутился:

— Как один самец может иметь столько самок? Это измена! Его надо на камень Божьего Суда!

Когда Гу Мэнмэн наконец успокоилась, она пояснила:

— В древнем Китае обычаи были похожи на здешние, только роли самцов и самок поменяны местами. Там, если одна самка живёт с несколькими самцами, её за такое в свиной тушё сажают.

Лэя подошёл, виляя хвостом, передал вымытый рог Эрвису и уютно устроился рядом с Гу Мэнмэн, подложив ей свой пушистый хвост вместо подушки. Он томно прилёг рядом, поджал губы и фальшивым голоском пропел:

— Я не хочу быть певцом-танцором — я не умею ни петь, ни танцевать. Я хочу быть любимой наложницей, греть тебе постель и спать с тобой.

Гу Мэнмэн с отвращением фыркнула:

— У меня есть Эрвис. Мне не нужны твои услуги.

Лэя не обиделся, улёгся прямо ей на колени и заявил:

— Тогда я буду любимой наложницей и буду стоять на страже, пока вы с Эрвисом спариваетесь~

http://bllate.org/book/2042/235942