Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 138

Глядя на это спокойное лицо, Гу Мэнмэн ощутила резкую боль в груди.

222. Серия «Живи долго — увидишь чудеса»

— Он… всегда такой? Притворяется, будто всё безразлично, улыбается, будто со всем можно справиться легко, но ведь Сяо Дэ — всё равно что шрам на сердце, верно? Как же ему не больно?

— Прости, — прошептала Гу Мэнмэн, прижавшись щекой к плечу Лэя и обвив его шею руками. — Давай скорее закончим с наймом и вернёмся в Синайцзэ. Впредь все конкурсы красоты будем проводить только там. Больше никогда не поедем в Сяо Дэ, хорошо?

Тело Лэя напряглось. С трудом подняв голову, он провёл ладонью по её затылку. Голос его звучал мягко, как журчание ручья, но в нём слышалась боль:

— Раз ты хоть раз пожалела меня, прошлое уже обрело смысл. Не волнуйся, со мной всё в порядке. Я уже не тот Девятый Принц, которым когда-то помыкали. Теперь… у меня есть то, за что я готов отдать жизнь.

Гу Мэнмэн промолчала. Она вспомнила слова Эрвиса: в прежние годы в глазах Лэя было лишь разрушение. Всё, что он делал, служило одной цели — уничтожить Сяо Дэ.

Но теперь он говорил, что всё, что делает, — ради защиты чего-то важного.

Сердце её резко сжалось.

Разве можно не понимать, что именно он хочет защитить?

Руки Гу Мэнмэн непроизвольно сжались. Она прикусила нижнюю губу и почти неслышно прошептала:

— Прости… Лэя…

Улыбка Лэя была горькой, но он не хотел доставлять ей неудобства. Глубоко вдохнув, он заставил себя улыбнуться ярко и кокетливо и произнёс с наигранной чувственностью:

— Ты же знаешь, мне нравятся признания больше извинений. Если тебе правда жаль меня, скажи «папочка Лэя».

Гу Мэнмэн ничего не ответила. Она просто молча обнимала Лэя, прижавшись к нему на всём пути — без сопротивления, без шума.

Лэя понимал: это её способ утешить его.

Он также знал, что, как только они вернутся в каменный домик, Гу Мэнмэн снова окажется в объятиях Эрвиса и больше не позволит ему так держать её.

Его шаги невольно замедлились. Ему хотелось, чтобы эта дорога никогда не кончалась.

Но в конце концов они всё же добрались до маленького каменного домика.

У входа стояли двое. Гу Мэнмэн на мгновение замерла, пытаясь вспомнить: один из них — первый партнёр полу-зверя Айли, как его там… имя вылетело из головы.

Махнув рукой, она весело сказала:

— Эй, господин Сюй Сянь! Откуда такая честь? Разве тебе не нужно прислуживать своей Бай Сучжэнь?

Первый партнёр Айли ткнул пальцем себе в нос:

— Господин Сюй Сянь?

Гу Мэнмэн кивнула с искренней серьёзностью:

— Да! За всю жизнь я восхищаюсь тремя людьми: Дун Юном, который осмелился спать с бессмертной, Нин Цайчэнем, который осмелился спать с призраком, и Сюй Сянем, который осмелился спать со змеей. Ух ты! Не ожидала, что встречу живого… Это точно попадает в серию «Живи долго — увидишь чудеса»!

Лэя понял: её шаловливость — сигнал. Пора отпускать.

Он осторожно опустил Гу Мэнмэн на землю. Его взгляд был полон нежности, которую невозможно скрыть. Он смотрел, как последняя прядь её волос выскальзывает из его пальцев. Её прыгучая фигурка, едва коснувшись земли, уже бежала к Да Ци, хлопая его по плечу с лукавой улыбкой. Лэя невольно приподнял уголки губ.

Хоть в груди и зияла пустота, но одного взгляда на неё было достаточно, чтобы чувствовать себя удовлетворённым.

Ведь Мэнмэн говорила: «Мир так прекрасен, а ты такой раздражительный. Это плохо, очень плохо…»

223. Айли хочет присоединиться к племени Сяо Дэ

Да Ци, хоть и не понял, о чём речь, всё же поклонился:

— Благодарю Посланника Бога Зверей за имя. Отныне я буду зваться господином Сюй Сянем.

— Пф-ф… Ха-ха-ха! — рассмеялась Гу Мэнмэн. — Господин Сюй Сянь! Так зачем же ты сегодня пожаловал ко мне?

Господин Сюй Сянь хлопнул себя по лбу:

— Ой, точно! Почти забыл.

Гу Мэнмэн, опираясь на руку Эрвиса, сдерживала смех:

— Ну так что случилось? Говори.

— Айли хочет присоединиться к племени Сяо Дэ, — ответил господин Сюй Сянь. — Поэтому… я пришёл попрощаться.

В зверином мире самки уходят туда, куда идут их самцы — это обычная практика.

Айли заключила помолвку с девятью партнёрами, но лишь этот господин Сюй Сянь и ещё один самец, чьё имя Гу Мэнмэн никак не могла вспомнить, пришли попрощаться. Видимо, эти двое всё же питали привязанность к Синайцзэ.

Гу Мэнмэн перестала улыбаться и кивнула:

— Хорошо, я поняла. Пусть вы больше не будете жителями Синайцзэ, но не забывайте, что он когда-то был вашим домом. Методы заготовки еды перед холодным сезоном, которым я вас учила, вы запомнили? В этом году до наступления холода соберите побольше припасов вместе со своими самцами, чтобы самки не проголодались и не съели вас.

Господин Сюй Сянь почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Ты не злишься, что мы уходим из Синайцзэ?

— Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну помолвку, — ответила Гу Мэнмэн. — Я не могу заставить вас отказаться от счастья и оставаться в Синайцзэ холостяками до конца дней.

Господин Сюй Сянь помедлил и спросил:

— Я могу использовать соль для засолки мяса, которой ты нас учила?

Гу Мэнмэн задумалась:

— Соль — ресурс Синайцзэ. Раз ты больше не член племени, я не могу отдавать её тебе бесплатно. Но ты можешь обменивать на неё добычу. Как именно — я обсудлю с Эрвисом и сообщу тебе позже.

Господин Сюй Сянь поспешно закивал. Главное, что обмен возможен. Ведь все самцы мира гордились возможностью кормить Посланника Бога Зверей, а уж Эрвис и вовсе не испытывал недостатка в добыче. Значит, согласие на обмен — это забота о нём.

Эта мысль растрогала господина Сюй Сяня до слёз. Он чувствовал вину за то, что покидал Синайцзэ ради помолвки, и торжественно пообещал, что никому не раскроет секрет засолки мяса — даже Айли.

Гу Мэнмэн очень хотелось сказать: «Да и ладно, если скажешь…»

Но не успела она произнести эти слова, как господин Сюй Сянь, махнув рукой (хотя рукавов-то и не было), превратился в зверя и умчался.

224. У тебя, наверное, бешенство

После ухода господина Сюй Сяня трое вернулись во временный домик.

Все молча договорились не вспоминать о Кэ и его словах и не расспрашивать Лэя о прошлом, которое причиняло ему боль при каждом упоминании.

Вместо этого они обсуждали другое, связанное с Кэ.

Гу Мэнмэн:

— Если Айли была послана Сяо Дэ, чтобы проникнуть ко мне, её цель вряд ли ограничивалась лишь тем, чтобы увести девятерых самцов из Синайцзэ. Хотя она и полу-зверь, но с её внешностью и умениями найти партнёров не составило бы труда.

Лэя:

— Мне тоже кажется странным. Не только желание Айли присоединиться к Сяо Дэ, но и сегодняшний обряд. Кэ даже не пытался отстранить меня и Эрвиса от тебя, не создавал себе повода проявиться и даже наговорил таких вещей по дороге обратно, которые тебе неприятны… Это совсем не похоже на него.

Эрвис молчал, лишь хмурился.

Гу Мэнмэн посмотрела на него:

— Муж, что с тобой? Всё ещё из-за Кэ?

Эрвис кивнул, глядя ей в глаза.

Гу Мэнмэн послушно устроилась на его коленях, запрокинув голову, чтобы смотреть в его тёмно-голубые глаза:

— Из-за того, что он предложил стать моим ласковцем? Не волнуйся, я не заведу ласковца.

Эрвис приподнял бровь, бросив взгляд на Лэя:

— Почему нет? Ласковцы обычно послушны и умеют радовать. Не то что я — постоянно злю тебя.

Гу Мэнмэн захихикала:

— У меня уже есть четверо милых и послушных самцов — мои сыновья. Кэдэ и остальные — самые лучшие в мире, когда дело доходит до того, чтобы радовать меня.

Лицо Эрвиса потемнело. Он нахмурился:

— Скучаешь по ним?

Гу Мэнмэн кивнула. В последние дни она была занята наймом, а сегодня ещё и пропустила эмоциональное состояние Лэя. Усталость — и физическая, и душевная — заставляла её мечтать о возвращении в пещеру, чтобы обнять своих сыновей и хорошенько потискать их. Она взяла хвост Эрвиса и лениво поглаживала его:

— Интересно, плакали ли они без меня? Хорошо ли едят? Очень ли скучают?

Эрвис фыркнул:

— Ты видела когда-нибудь плачущего волка?

Гу Мэнмэн задумалась и покачала головой.

Эрвис поцеловал её в лоб:

— Хотя мне они и не нравятся, но всё же несут в себе наши сильные гены. Если они начнут ныть и страдать только потому, что матери нет рядом… такие неудачники не заслуживают существовать.

Гу Мэнмэн вспыхнула:

— Кто тут неудачник?! Сам ты неудачник! Весь твой район — неудачники!

Эрвис вздохнул:

— Опять из-за них злишься на меня…

Гу Мэнмэн прикусила губу, чувствуя вину.

Эрвис покачал головой, погладил её по голове и тихо сказал:

— Мне они всё больше не нравятся. Может, подумай о Лэе? С ним, кажется, проще ладить, чем с этими четверыми.

Гу Мэнмэн заискивающе улыбнулась:

— Да нет же! Мои сыновья тоже легко находят общий язык. Правда-правда!

Эрвис приподнял бровь:

— Да? А почему, стоит мне увидеть их, как я сразу злюсь?

Гу Мэнмэн пробормотала:

— Потому что у тебя, наверное, бешенство…

Эрвис:

— Что?

Гу Мэнмэн тут же заискивающе улыбнулась:

— Я хорошо воспитаю этих четверых! Обещаю, они больше не будут тебя злить.

225. Нравится, когда я ревнуюю?

Эрвис щёлкнул Гу Мэнмэн по носу и с нежностью сказал:

— Если бы ты уделяла мне столько же внимания, сколько им, я, может, и не так их ненавидел бы.

Гу Мэнмэн обняла его за талию:

— Но ведь они твои родные сыновья! Вспомни, как я мучилась, чтобы родить их. Ради моих страданий прости их хоть немного.

Эрвис вздохнул:

— Поэтому я и терплю. Не прогнал их и не укусил до смерти.

Гу Мэнмэн надула губы:

— Ещё скажи что-нибудь страшное — и я обижусь!

Эрвис горько усмехнулся:

— Ладно, больше не буду. Никогда.

Гу Мэнмэн чмокнула его в щёку:

— Муж, ты такой послушный~

http://bllate.org/book/2042/235936