Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 121

Лэя махнул рукой вверх, указывая на небо.

Гу Мэнмэн наконец дошло: да, заставить птицу отказаться от неба и ходить на двух ногах — поистине жестоко. Она неловко улыбнулась и спросила:

— А чем вы питаетесь в пути? Достаточно ли еды взяли с собой?

Иэн удивлённо посмотрел на Гу Мэнмэн, затем перевёл взгляд на Лэю. Увидев, что тот кивком предлагает ему самому объяснить, он на мгновение замялся, но всё же ответил:

— Пока не наступил холодный сезон… еда повсюду, её более чем достаточно.

Гу Мэнмэн склонила голову и, глядя на Иэна, спросила:

— А что именно вы едите? Как совы?

Иэн отвёл глаза в сторону, явно смутившись и не желая отвечать на этот вопрос.

Лэя прикрыл ладонью половину рта и, томно склонившись к уху Гу Мэнмэн, прошептал так громко, что слышали все:

— Не знаю, чем питаются совы, но знаю, чем питается он.

— Чем? — в глазах Гу Мэнмэн загорелся жгучий интерес.

Лэя фыркнул, не ответив ей, а вместо этого посмотрел на Иэна и произнёс:

— Если эта особа окажется опасной, когда будете её есть, не забудьте оставить кожу с хвоста. Мэнмэн сказала, что она ей нравится.

Иэн сжал губы, бросил на Лэю молчаливый взгляд и, превратившись в филина, дважды взмахнул крыльями, едва касаясь земли. Через пару вдохов он исчез в ночи.

Улыбка застыла на лице Гу Мэнмэн. Она повернулась к Лэе и растерянно спросила:

— Он… они… едят людей?

Лэя невозмутимо поглаживал кончик своего хвоста и спокойно ответил:

— Я уже доложил Богу Зверей: эти тридцать два филина из племени филинов будут охранять тебя под знаменем Вечной Ночи. Если я и Эрвис — твои клыки и когти, а Баррит с Колином — твои доспехи и щит, то эти тридцать два филина — твои крылья. Они будут скрываться во тьме, защищая тебя, доставляя в любое место, куда ты пожелаешь, и устраняя все преграды. Даже если угроза исходит от меня или Эрвиса… они сделают всё возможное, чтобы унести нас в небо, разорвать и съесть. Без пощады.

В голове Гу Мэнмэн сами собой всплыли два слова:

— Цзиньи вэй? Чжангань чу?

Лэя посмотрел на Эрвиса, увидел на его лице такое же недоумение и спросил:

— Что это такое?

Гу Мэнмэн пояснила:

— Это организации, преданные не государству, а лично императору. Они не подчиняются правительству, действуют исключительно по приказу императора и не знают ни добра, ни зла — только его волю.

Лэя кивал, слушая, и вдруг рассмеялся:

— «Цзиньи вэй» звучит лучше, чем «Вечная Ночь». Может, переименуем племя филинов в Цзиньи вэй?

Гу Мэнмэн скривилась:

— Не стоит. У Цзиньи вэй почти никто не умер своей смертью — всех либо казнили, либо рассеяли. Император никогда не считал их своими людьми, лишь инструментом. Я не Чунчжэнь и не стану жертвовать жизнями других ради собственной выгоды. То, что ты скрываешь элитный отряд в тени — я понимаю. Но раз они вступили в Синайцзэ, они — наши соплеменники. А мои соплеменники не должны жить в тени, скрываясь от света.

169. Картина слишком прекрасна — не смею смотреть.

Гу Мэнмэн не знала, что Иэн, облетев круг, тайком вернулся и притаился на дереве прямо над ней. Поэтому каждое её слово он услышал отчётливо. В темноте его глаза блеснули, и он тихо усмехнулся: да, он действительно нашёл для своего племени надёжную опору.

«Не должны жить в тени, скрываясь от света…»

Он сам никогда не осмеливался давать своему народу подобное обещание.

В тот же день, когда Гу Мэнмэн с товарищами вернулись из леса, их встретила весьма жаркая сцена.

Хвост новой самки-полу-зверя обвивал одного из самцов, а его руки крепко обнимали её за талию. Они занимались чем-то невообразимым в весьма изобретательной позе. Гу Мэнмэн пару секунд с изумлением наблюдала за этим зрелищем, потом громко икнула и, резко отвернувшись, зарылась лицом в плечо Эрвиса:

— Как больно глазам, как больно глазам…

Лэя недоумённо посмотрел на неё, порылся в своём кожаном мешке и протянул ей зелёный перец:

— Ещё не высох. Нашёл по дороге. Наверное, не такой острый, как тот, что ты ела в холодный сезон, но… должно подойти. Кого будем «жечь»? Я помогу?

Гу Мэнмэн уставилась на перец в руке Лэи, и только через мгновение вспомнила: в пещере во время холодного сезона Лэя дал ей перец и рассказал, как раньше их племя мололо его в порошок и сыпало врагам в глаза. Она тогда пошутила, что это приём под названием «жечь глаза». Всего лишь шутка… а он запомнил.

Но сейчас было не время объяснять. Гу Мэнмэн взяла перец, хрустнула им и, прожевав пару раз, похлопала Эрвиса по спине:

— Картина слишком прекрасна — не смею смотреть. Давай найдём другое место для сна.

Эрвис знал, что у Гу Мэнмэн особые правила насчёт спаривания. Он думал, она просто не любит, когда за ней наблюдают. Оказалось, она не выносит и смотреть на других.

Он бросил взгляд на полу-змею и её партнёра и с презрением усмехнулся:

— И правда, смотреть не на что. Может, отброшу их подальше? Чтобы не мешали тебе спать.

Гу Мэнмэн покачала головой:

— Нет-нет, мешать чужому счастью — всё равно что убить родителей. Слишком греховно. Просто переночуем где-нибудь ещё.

Эрвис задумался:

— Разве не «мешать чужому сну — всё равно что убить родителей»? Откуда у тебя «мешать счастью»?

Гу Мэнмэн вспомнила: эти слова она кричала Ниане, когда та шумела у входа в пещеру. Тогда… Ниана искала Лэю.

Гу Мэнмэн горько усмехнулась про себя: «Ох уж этот мой язык… Сколько же я себе ям накопала? Если начну объяснять каждую глупость… ну, тогда и не надо менять место — можно слушать их стоны как фоновую музыку. Пока я всё это растолкую, их концерт точно закончится».

Как начать?

«Добро пожаловать на лекцию Гу Мэнмэн „Бред и бессмыслица“. Сегодняшний саундтрек — поэтическое чтение на тему спаривания: изысканное, но с налётом пошлости, величественное, но унылое, уникальное в своём роде».

Гу Мэнмэн вздрогнула, поморщилась и сказала:

— Отведи меня сначала умыть глаза. Ещё немного — и они совсем испортятся. А если вырастут бородавки… фу, придётся вырезать.

Эрвис вздрогнул: он не ожидал, что последствия столь серьёзны! Увидев спаривание, Гу Мэнмэн может ослепнуть!

Он в панике потащил её к ручью, чтобы промыть глаза, но тут она резко дёрнула его за кожаную юбку, свалила в воду и, облизнувшись, принялась разглядывать его во всех подробностях.

Вот как «умывают глаза»…

Может… ему стоит чаще водить Гу Мэнмэн смотреть на спаривающихся? Ведь она редко сама так на него набрасывается.

170. Малышка, ты умеешь держать удар

На следующее утро, когда Гу Мэнмэн, уютно устроившись в объятиях Эрвиса, вернулась в лагерь, вокруг новой самки-полу-зверя уже собралось четверо-пятеро самцов. Глядя на эту картину, Гу Мэнмэн невольно восхитилась: «Ну ты даёшь, какая эффективность!»

— Посланник Бога Зверей, здравствуйте, — подошла к ней самка и поклонилась, выглядя кроткой и почтительной, совсем не похожей на ту, что вчера пыталась её перехитрить.

Гу Мэнмэн ответила такой же тёплой улыбкой:

— Раз мы теперь одна семья, не стоит так церемониться. Зови меня просто Гу Мэнмэн, как все.

— Как можно?! Вы же благородный Посланник Бога Зверей! — всплеснула руками самка.

Гу Мэнмэн прищурилась и подумала про себя: «Ага, снова вбивает в головы „Посланник Бога Зверей“… Хочет, чтобы за мной все следили? Когда Ниана, глупышка, просто распространила слух о моём возможном статусе, я чуть не погибла от когтей Сагуа. Ох, как нежно нанесла удар… Хочет выставить меня на всеобщее обозрение».

Но, к сожалению для неё, Гу Мэнмэн и не собиралась скрывать свой статус Посланника. Иначе зачем бы она участвовала в этом конкурсе обжор под видом смотрины?

«Хочешь играть?

Тогда сыграем».

Гу Мэнмэн похлопала Эрвиса по плечу, давая понять, что хочет встать, и подошла к самке. Осмотрев её с ног до головы, спросила:

— Как тебя зовут?

— Айли, — почтительно ответила самка.

Гу Мэнмэн кивнула и продолжила:

— Айли, ты вчера… с какими самцами нашего племени заключила помолвку?

Айли стыдливо оглянулась на окружавших её самцов и ответила:

— С четырьмя.

— А… — Гу Мэнмэн одобрительно кивала, продолжая внимательно её разглядывать.

Айли скромно опустила голову:

— Хотя я всего лишь полу-зверь, я всё равно обязана выполнять долг перед племенем и помогать самцам найти партнёров. Пока они… не отвергают меня из-за моего происхождения, я дам им шанс доказать свою верность.

Гу Мэнмэн подняла руку, останавливая её, и, нахмурившись, будто размышляя, спросила:

— Ты помолвлена с четырьмя самцами. А где же твой знак помолвки?

Брови Айли опустились, она приняла вид жалкой и беззащитной белой лилии, прикусила губу и замолчала, будто вот-вот расплачется.

— Доложу Посланнику Бога Зверей, — вмешался первый партнёр Айли, тот самый, что вчера просил Эрвиса заступиться за неё. Он ласково обнял Айли за плечи и с сочувствием пояснил: — Знак помолвки у Айли на хвосте. Из-за того, что она полу-зверь, он скрыт под змеиной чешуёй и не виден. Из-за этого Айли всю ночь вчера горевала… Прошу вас, не спрашивайте больше.

— О… — Гу Мэнмэн кивнула, будто всё поняла, и подумала про себя: «Малышка, ты умеешь держать удар. Так быстро завоевала сердца».

Хотя, возможно, для этого и не нужны особые уловки.

Насколько слепы самцы звериного мира в любви, прекрасно видно на примере Кунта.

Раз уж помолвка состоялась, естественно, они будут защищать свою самку. Гу Мэнмэн не настолько наивна, чтобы требовать, чтобы весь мир был на её стороне. Поэтому она не стала ничего разоблачать, а лишь подыграла Айли, взяв её за руку:

— Глупышка, это же не твоя вина. Зачем расстраиваться?

171. Гу Мэнмэн получает «карту хорошего человека»

Айли замерла. Она ожидала, что Гу Мэнмэн её разоблачит, и тогда она просто заплачет и, изобразив жертву, получит поддержку большинства. Но… почему Гу Мэнмэн не пошла по намеченному сценарию?

Первый партнёр Айли широко улыбнулся и утешающе сказал:

— Видишь? Я же говорил, что Посланник очень добрая. В нашем племени есть самка-полу-медведь, которую раньше все обижали, но Посланник никогда её не презирала, даже подружилась и всегда заботилась.

Айли быстро стёрла с лица изумление и заменила его безобидной, кроткой улыбкой:

— Посланник, вы такой хороший человек.

*Динь-донг!* Гу Мэнмэн получает «карту хорошего человека».

Гу Мэнмэн усмехнулась про себя: «Чёрт, не думала, что первая „карта хорошего человека“ в моей жизни достанется от такой зелёной суки-манёвки».

Она сохранила невозмутимость, похлопала Айли по плечу и сказала:

— Не волнуйся. Племя Синайцзэ открыто для всех. Оставайся и живи спокойно.

— Хорошо, я так и сделаю, — Айли улыбнулась ослепительно, но её улыбка совершенно не сочеталась с змеиным хвостом.

Гу Мэнмэн больше ничего не сказала и вернулась в объятия Эрвиса.

http://bllate.org/book/2042/235919