Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 114

Как только Гу Мэнмэн вышла, Эрвис тут же подошёл к ней, поднял на руки, сорвал с её ног промокшие шкуры и прижал маленькие ступни к своему животу, чтобы согреть.

— Куда собралась? — спросил он.

Гу Мэнмэн холодно усмехнулась:

— К Ниане.

Эрвис нахмурился. Он и предполагал: раз Саньди ранена, Гу Мэнмэн уж точно не станет терпеть дальше.

Она повернулась к нему и с лёгкой улыбкой сказала:

— Даже если ты заставишь Ниану участвовать в конкурсе красоты, можешь ли ты гарантировать, что она не воспользуется этим, чтобы выставить меня на всеобщее обозрение? В таком случае мы окажемся в ещё более невыгодном положении. Лучше напасть первой, чем бесконечно уворачиваться. Я сама выступлю на конкурсе. Когда соберутся все, я объявлю миру, что являюсь Посланницей Бога Зверей. После этого никто не посмеет открыто чинить мне препятствия. Что до тайных ударов… ха! Даже если я спрячусь, вряд ли удастся долго избегать их.

Эрвис кивнул, не говоря ни слова.

План Гу Мэнмэн отличался от того, что он обсуждал с Лэей, но он верил ей — без всяких причин. Если она говорит, он делает.

Когда Гу Мэнмэн, Эрвис и Баррит подошли к пещере Нианы, оттуда пахнуло такой вонью, что Гу Мэнмэн недовольно сморщила нос. Не успела она и рта раскрыть, как из пещеры выскочили семь-восемь самцов и загородили им путь.

Гу Мэнмэн презрительно усмехнулась:

— Вы думаете, сможете меня остановить?

Самцы переглянулись. Один из них заговорил:

— Это территория Нианы. Без её разрешения вы не можете войти.

Гу Мэнмэн будто услышала самый смешной анекдот на свете. Она прикрыла рот ладонью и хохотала так долго, что слёзы потекли по щекам. Наконец, успокоившись, бросила через плечо:

— Я всё равно войду. Можете считать нас врагами-захватчиками и атаковать по законам звериного мира. Никто вам не мешает.

Самцы замерли в нерешительности, а потом на два шага отступили назад.

— Ты… ты же Посланница Бога Зверей! Как ты можешь нарушать правила?

Гу Мэнмэн пожала плечами:

— Так ты знаешь, что я Посланница Бога Зверей? А знаешь ли ты, что с этого момента правила этого мира устанавливаю я?

Самец онемел, не найдя, что ответить. Перед ним стояла совсем не та маленькая самка, что когда-то учила всех солить мясо — тогда она была тёплой, как солнечный свет. Сейчас же она сама стала солнцем, излучающим жар, способный всё уничтожить.

Эрвис не остановился. Он шёл вперёд с прежней скоростью. Самцы попытались преградить ему путь, но он лишь холодно фыркнул, выпустив мощное давление, от которого те рухнули на землю и не могли подняться.

— Я займусь ими, — сказал Баррит, оставаясь позади.

Эрвис кивнул, снял давление и продолжил путь.

У входа в пещеру уже выстроились все остальные партнёры Нианы.

Гу Мэнмэн быстро их пересчитала — двадцать семь.

— А ещё один где? Внутри с Нианой? — спросила она с улыбкой.

Партнёры Нианы переглянулись. Они не ожидали, что Гу Мэнмэн так быстро заметит отсутствие одного из них. Молча обменявшись взглядами, они решили держать вход любой ценой, пока двадцать восьмой не вернётся с выполненным заданием, чтобы спасти Ниану.

Но Гу Мэнмэн лишь улыбнулась и потянула Эрвиса за рукав:

— Не стоит пачкать руки. Ниана ведь внутри? Отлично. Я вызову Огненного Демона — пусть зажарит её прямо в пещере, как «курицу в глине». Заодно и моей Саньди подкрепление приготовим.

Как только Гу Мэнмэн это сказала, Ниана тут же выскочила из пещеры. Самцы, стоявшие у входа, тут же закрыли её собой и обратились к Гу Мэнмэн:

— Если ты пришла из-за Саньди, то накажи меня! Я причинил вред драгоценной самке и готов подняться на камень Божьего Суда без единого возражения. Но Ниана тут ни при чём — она не трогала Саньди. Прошу тебя, Посланница, пощади её ради того, что она драгоценная совершенная самка!

— Саньди избили не я, — крикнула Ниана, прячась за спинами своих самцов и вытягивая шею. — Убивать меня без причины — бессмысленно! Да и разве не ты сама сказала, что я должна участвовать в конкурсе красоты? Если мою нежную кожу обожжёт, Синайцзэ не сможет привлечь отважных самцов!

Гу Мэнмэн прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Четыре слова «Посланница Бога Зверей» не привлекательнее, чем ты, дикая курица? Ты всего лишь птица для еды, а воображаешь себя павлином?

— Ты… — попыталась возразить Ниана, но, встретившись взглядом с ледяным лицом Эрвиса, тут же замолчала. Её глаза метались вдаль — где же тот, кого она послала?

— Не ищи, — сказала Гу Мэнмэн. — Я велела Колину охранять Саньди. Он сейчас в ярости. Разве что твой второй партнёр-самец сможет с ним справиться. Но… — она окинула взглядом окружение Нианы и усмехнулась, — судя по твоей жадности, ты вряд ли отпустила бы своего самого сильного партнёра. Ведь если бы я напала, кто бы тогда задержал Эрвиса, пока ты спасаешься бегством?

Сердце Нианы похолодело. Она не могла понять, как Гу Мэнмэн угадала её план — использовать Саньди в качестве заложницы.

На самом деле, Гу Мэнмэн не была прорицательницей. Просто она слишком много смотрела драм про дворцовые интриги и знала, какие уловки возможны. На самом деле, она оставила Колина у Саньди вовсе не для охраны, а чтобы дать им шанс сблизиться. То, что Ниана использовала такой примитивный план — почти с табличкой «Я собираюсь похитить Саньди!» — удивило Гу Мэнмэн. Она думала, что Ниана глупа, но не ожидала, что та окажется настолько выдающе глупой.

Похоже, она всё же недооценила степень глупости Нианы.

Гу Мэнмэн похлопала Эрвиса по плечу:

— Сколько времени твои противники могут тебя задержать? Секунду или две?

Эрвис не знал, сколько это — секунда или две, но он лишь гордо поднял голову, нежно поцеловал ладонь Гу Мэнмэн и сказал:

— Закрой глаза.

Гу Мэнмэн послушно закрыла глаза. Почувствовав лёгкое движение, она испугалась и открыла их — и в тот же миг оказалась прямо перед Нианой. Её партнёры лежали в пяти-шести шагах, мёртвыми, скорее всего, они не были, но двигаться уже не могли.

Эрвис одной рукой держал Гу Мэнмэн, а другая его рука безвольно свисала, и по ногтям стекала алым кровь, словно он был самим богом смерти, источающим ужасающее давление тьмы.

Гу Мэнмэн ничуть не удивилась.

Она видела, на что способен Лэя, и знала: в зверином мире разница в рангах абсолютна и непреодолима. Лэя, будучи третьего ранга, разделался с партнёрами Нианы за три секунды. Эрвис же — четвёртого ранга… Ха! Если бы не Баррит позади, он бы, вероятно, просто выпустил давление — и все они уже лежали бы на земле.

Эрвис протянул руку и сжал горло Нианы, но Гу Мэнмэн похлопала его по плечу, давая знак остановиться.

Эрвис вздохнул и медленно опустил окровавленную руку, сверху вниз глядя на Ниану, которая, как выброшенная на берег рыба, судорожно хватала ртом воздух. Он был наготове — вдруг она попытается навредить Гу Мэнмэн.

Гу Мэнмэн понимала причину его вздоха. Она не могла до конца это осознать, но ясно знала: и Эрвис, и Лэя втайне завидовали Барриту, ведь тот однажды поднялся на камень Божьего Суда ради неё. Для них это было доказательством его преданности, а у них самого такого шанса не было. Логика странная, но сейчас не время объяснять.

— Поставь меня на землю, — сказала она.

Эрвис нахмурился:

— На твоих ногах нет шкур. Земля холодная.

Гу Мэнмэн улыбнулась:

— Ничего, опусти меня.

Взгляд Эрвиса упал на лужу крови под ногами. Он нахмурился ещё сильнее.

Гу Мэнмэн тоже заметила это, но лишь кивнула ему — мол, всё в порядке.

Эрвис в конце концов не выдержал упрямства Гу Мэнмэн. Он отступил на два шага, сорвал шкуру с одного из поверженных партнёров Нианы, разорвал её пополам и аккуратно обернул ступни Гу Мэнмэн, после чего осторожно опустил её на землю.

Гу Мэнмэн ступила на землю и медленно, с каждым шагом наращивая давление, направилась к Ниане.

— Ты подослала Кунта убить меня. Раз не получилось — я могу простить. Ты постоянно меня дразнила. Раз вреда не было — я могу простить. Ты передала мои секреты Сяо Дэ. Раз всё равно не утаишь — я могу простить. Ты называешь себя первой красавицей племени и лезешь к моим мужчинам. Раз мои мужчины тебя не замечают — я могу простить. Даже когда ты кричала, что убьёшь моего сына, я могла простить — ведь у тебя на это нет сил. Но ты посмела обидеть мою подругу. За это я тебя не прощу.

В последних словах звучала такая ярость, что Гу Мэнмэн уже одной ногой наступила на плечо Нианы. Наклонившись, она прижала её к земле.

— Я — самка Синайцзэ! В племени есть закон: самки Синайцзэ не могут убивать друг друга! — закричала Ниана, никогда ещё не испытывая такого страха. Гу Мэнмэн била её и раньше, но никогда в её глазах не было такой откровенной жажды убийства. В этом крошечном теле будто скрывалась сила, способная править миром. Только теперь, глядя снизу вверх, Ниана по-настоящему поняла, что значит «Посланница Бога Зверей».

— Ты — самка Синайцзэ… ха… — холодно рассмеялась Гу Мэнмэн и тихо произнесла: — А я — бог.

Одной ногой она прижала плечо Нианы, другой — лицо, заставив её щеку плотно прижаться к земле, а шею — обнажиться. Гу Мэнмэн согнула колено, приняла позу лучника и одной рукой сжала горло Нианы, жёстко сдавив его.

— Твоя шея слишком толстая. Даже двумя руками не обхватить. Так что… давай упростим, хорошо?

Лицо Нианы мгновенно покраснело, она задохнулась и не могла издать ни звука. Она не понимала, почему такая хрупкая Гу Мэнмэн, сжимая её горло, внушает страх смерти даже сильнее, чем огромная ладонь Эрвиса.

Страх распахнул её глаза до предела, черты лица исказились. Она судорожно замахала руками, пытаясь сбросить Гу Мэнмэн, но едва пошевелилась — обе её кисти уже были пригвождены к земле по бокам тела. Запястья оказались сломаны и впяты в землю под неестественным углом.

Гу Мэнмэн подняла взгляд и встретила улыбающиеся глаза Лэи. Он протянул ей чистую руку, как настоящий джентльмен, ожидая, что она положит в неё свою маленькую ладонь, а окровавленную руку спрятал за спину.

— Она не достойна пачкать твои руки. Дай мне, хорошо? — мягко сказал он.

Гу Мэнмэн покачала головой, посмотрела на Лэю, потом на Эрвиса:

— Её смерть — воля богов, предначертание судьбы. Если убьёте вы, это будет нарушением законов звериного мира. Вас поведут на камень Божьего Суда.

http://bllate.org/book/2042/235912