Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 101

Эрвис вдруг всё понял, глаза его расширились от изумления. Он нахмурился и сказал:

— Тогда всё было на волосок от беды. Если бы он не зашил тебе рану, кровь не переставала бы течь. Э-э… Если тебе до сих пор так зол, может, дать ему ещё пару пощёчин? Как в прошлый раз — хлоп-хлоп, два раза, и злость уйдёт. Хорошо?

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Спасибо «HollyLam» с платформы Xiaoxiang Shuyuan за цветы и оценочные голоса!

Спасибо «Лань Ла Дашуань» с QQ Reading за дарение 999 очков чтения!

107 Мне бы следовало сначала прикончить тебя

Гу Мэнмэн смотрела, как Эрвис, обращаясь к пустоте, изображает её прошлый порыв — как она тогда хлестнула Лэю по щекам, — и ей стало невыносимо. Она даже в воздухе дважды махнула рукой, будто бьёт Эрвиса, и сказала:

— Мне бы следовало сначала прикончить тебя.

Эрвис улыбнулся, снова притянул Гу Мэнмэн к себе и нежно заговорил:

— Если тебе станет легче, ударив меня, — бей. Ты хочешь слева или справа?

Гу Мэнмэн подняла руку, но, взглянув на его искреннее, мягкое лицо, так и не смогла нанести удар. Вместо этого она лишь стукнула его кулаком в грудь, фыркнула и отвернулась, отказываясь с ним разговаривать.

Эрвис бережно взял её ладонь в свою и медленно провёл пальцами по каждой складке кожи:

— Холодный сезон скоро закончится. Как только снег растает, все увидят, что Лэя вышел из нашей пещеры. Даже если вы с ним не помолвлены, он уже считается членом нашего рода. Так что, строго говоря, он не «посторонний».

Гу Мэнмэн растерялась и, повернувшись к нему, спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Эрвис давно знал, что Гу Мэнмэн плохо разбирается в обычаях мира зверолюдей, поэтому терпеливо объяснил:

— Помнишь просьбу Баррита перед началом холода?

Гу Мэнмэн подумала и ответила:

— Конечно помню. Он хотел пожить в нашей пещере. Но ты же сразу отказал ему?

Эрвис кивнул:

— Я отказал ему, потому что знал: ты не хочешь с ним помолвки и ничего к нему не чувствуешь. Поэтому я не мог позволить ему войти в нашу пещеру. Ведь если он переживёт в ней холодный сезон, это будет означать, что ты приняла его в семью, пусть даже на самом низком положении и без права помолвки. В дождливый и засушливый сезоны он будет трудиться на охоте, добывая пищу для рода, а в холодный сезон станет твоим запасом еды. После этого ни одна самка в племени не захочет с ним помолвиться. Если же однажды он передумает и захочет покинуть такой статус, ему придётся уйти из Синайцзэ и искать новое племя. Но племён, принимающих одиноких самцов, крайне мало. А если в новом племени узнают, что он был запасом еды у самки и потом её покинул, ни одна самка не захочет с ним помолвиться — даже если он уже помолвлен, его могут бросить.

— Поэтому, как только самец входит в род в качестве запаса еды, пути назад у него почти нет. Иногда, конечно, самка может принять его как одного из партнёров, но такие случаи редки. Чаще всего он сам идёт навстречу своей судьбе и становится пищей в холодный сезон, обеспечивая самку пропитанием на весь сезон. А самые несчастные… переживают множество сезонов, но самка даже забывает, что рядом с ней живёт такой самец. И однажды он уходит на охоту и больше не возвращается — никто не замечает, будто бы такого человека никогда и не существовало.

— Я отказал Барриту именно по этой причине. Если бы ты в итоге не захотела его принять, ему пришлось бы до конца жизни быть твоим питомцем. Учитывая твою доброту, в итоге ты либо согласилась бы на него из жалости, либо мучилась бы угрызениями совести. Ни один из этих вариантов мне не нравится, поэтому я и отказал ему.

Гу Мэнмэн долго молчала после слов Эрвиса, затем медленно повернулась к входу в пещеру и тихо сказала:

— Но… я же пустила Лэю.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Спасибо «Юнь Ян Си Янь» с Xiaoxiang Shuyuan за цветы! Люблю тебя, целую!

Спасибо «Тинтин» с QQ Reading за дарение 588 очков чтения! Спасибо, дорогая!

108 Как же не волноваться?

Эрвис облегчённо вздохнул. Эти слова он сам должен был сказать, но долго подбирал формулировку — всё звучало как упрёк, а он не хотел её упрекать.

Раз Гу Мэнмэн сама это произнесла, Эрвису стало даже жаль её.

Он обнял её и сказал:

— Лэя и Баррит — не одно и то же. Я знаю, ты его любишь.

Гу Мэнмэн повернулась и спросила Эрвиса:

— Ты всё время подталкиваешь меня принять Лэю. Тебе совсем не ревниво? Совсем не боишься, что я изменю тебе?

Эрвис серьёзно задумался, кивнул и ответил:

— Конечно боюсь. Как же не волноваться? Раньше, когда вы встречались, ты даже не замечала меня. В те дни мне было очень тяжело. Но раз я сам пережил эту боль, не хочу, чтобы тебе пришлось её испытать. Если любишь — будьте вместе. У меня только одна просьба… чтобы его знак не появился у тебя на сердце. Иначе я, пожалуй, не выдержу.

Гу Мэнмэн вздохнула. Перед такой великодушностью Эрвиса она не знала, как реагировать.

Подумав, она сказала:

— Может, пока холодный сезон не закончился, пусть Лэя уйдёт? Тогда никто не узнает, что он так долго жил у нас.

Эрвис посмотрел на неё и улыбнулся:

— Похоже, правда, что во время беременности ум тупеет на три года.

— Сс… — Гу Мэнмэн сверкнула глазами, и Эрвис тут же осёкся, поправился: — Ты забыла, что Иэн из племени филинов уже приходил в нашу пещеру? У летающих племён обоняние слабее нашего, но зрение превосходное. Говорят, им не ускользнёт ни одна деталь. В тот день он так долго стоял у входа — наверняка уже заметил, что Лэя живёт у нас. Единственный способ скрыть это — убить всех тридцать два члена их племени, не оставив ни одного живого. Иначе правда о том, что Лэя провёл у нас холодный сезон, не утаится.

Гу Мэнмэн прикусила губу и замолчала.

Подняв голову, она беспомощно посмотрела на Эрвиса:

— Я тогда просто хотела, чтобы он тебя спас. Поэтому, когда он предложил остаться у нас, я даже не подумала и сразу согласилась. Я не знала, что всё зайдёт так далеко… Я…

— Даже если мы объединим силы, убить сразу тридцать два филина почти невозможно. Не забывай, они умеют летать. Как только взлетят — мы бессильны, — раздался голос Лэи. Он незаметно уже стоял у входа в пещеру, склонив голову и глядя на Гу Мэнмэн и Эрвиса с лёгкой усмешкой.

Гу Мэнмэн почувствовала себя виноватой и опустила голову:

— Лэя, прости меня…

Лэя сделал пару шагов вперёд, присел на корточки, опустившись до её уровня, и прямо в глаза посмотрел на неё. Его узкие, полные чувственности глаза были полны решимости. Пушистый хвост мерно покачивался позади, переливаясь в свете вместе с чёрным хвостом Эрвиса. Две белоснежные лисьи ушки торчали на голове — образ, будто сошедший с картины демона, но при этом чистый, как снежный порыв ветра, настолько свежий, что боялся дышать, чтобы не осквернить воздух.

— Я уже говорил, — серьёзно сказал Лэя, нежно улыбаясь так, что становилось больно на душе, — вместо извинений я хочу услышать твоё признание.

109 Ты думаешь, я Байгужин?

Лэя замолчал, слегка наклонился вперёд и, будто делясь секретом, приблизился к уху Гу Мэнмэн:

— Тогда остаётся только один способ.

Гу Мэнмэн моргнула:

— Какой?

Лэя прикусил губу, его пальцы, будто выточенные из нефрита, мягко скользнули по собственной груди, приглашая:

— До того как снег растает, съешь меня.

— Ты что несёшь! — Гу Мэнмэн резко вскочила, но встала слишком быстро, закружилась голова, и она чуть не упала.

Лэя мгновенно подхватил её и улыбнулся:

— Наконец-то я снова тебя обнял. Даже если умру, но хотя бы раз ещё обнять тебя — этого достаточно.

Его улыбка была такой нежной, что от неё становилось отчаянно больно. Сердце Гу Мэнмэн сжалось. Она пришла в себя, встала самостоятельно и оттолкнула Лэю:

— Ты что, с ума сошёл? У меня в пещере ещё куча всего не съедено — зачем мне тебя есть? Ты думаешь, я Байгужин?

Лэя наклонил голову, будто обиженный, и приложил руку к сердцу:

— Но… говорят, сердце снежной лисы продлевает жизнь.

Гу Мэнмэн уже собиралась его ударить, но Лэя потрогал свой живот и добавил:

— Мясо на животе особенно нежное и мягкое, гораздо вкуснее обычной дичи. К тому же я самец третьего уровня — если ты меня съешь, твоё тело станет намного крепче. Тогда ты больше не будешь болеть, поиграв немного со снегом.

Гу Мэнмэн было не до слёз. Она посмотрела то на Лэю, то на Эрвиса и с горечью усмехнулась:

— Вы точно один волк, а другой лиса? Не наоборот? Почему оба так рвётесь, чтобы вас съели? Жить-то нормально разве плохо? А? Посмотри, какой прекрасный мир вокруг, правда?!

Лэя нежно коснулся её щеки. В его взгляде читалась жадность — хотелось смотреть ещё и ещё, будто пытался выгравировать её образ в своих глазах. Он смотрел на неё с глубокой привязанностью и грустью:

— Если ты меня отвергнешь, этот мир… уже не будет прекрасным. Лучше умереть, чем жить в аду, полном мучений. Пусть мои кости и кровь станут частью твоего тела — мы сольёмся воедино, и я смогу защитить тебя хоть таким способом. Это будет достойная смерть.

Лэя замолчал, вспомнив тот день у ручья, когда, перед тем как признаться ей в чувствах, они шутили. Она подумала, что он хочет её съесть, и плакала, умоляя пощадить. Он тогда расстроился: разве он недостаточно выразил свои чувства? Почему она превратила романтический момент в кровавую сцену? Тогда он нарочно её напугал, а она и вправду закрыла глаза, дрожа всем телом, но старалась выглядеть храброй.

Теперь и тогда — настолько похоже.

— Ты тогда умоляла меня не есть тебя. Сказала, что не хочешь быть ни едой, ни партнёром, — Лэя поглаживал её шею — место, где когда-то оставил свой след. В его улыбке чувствовалась теплота воспоминаний. Его взгляд сливался с тем днём, и он, соблазнительно и страстно глядя на Гу Мэнмэн, произнёс тем же тоном, что и тогда: — Раз ты не выбираешь, выбор сделаю я.

Медленно откинув серебристые волосы, он обнажил белоснежную шею и поднёс её к Гу Мэнмэн, демонстрируя идеальный профиль:

— Не больно… Съешь меня, и мы навсегда станем одним целым.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Спасибо «maxiongying» с Xiaoxiang Shuyuan за оценочные голоса!

Спасибо «Чу Лян Чу Лян Ай» с QQ Reading за дарение 399 очков чтения!

110 Хочешь откормить меня, чтобы потом съесть?

Гу Мэнмэн помнила, что Лэя уже говорил ей подобное.

Только тогда…

http://bllate.org/book/2042/235899