Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 84

Гу Мэнмэн изо всех сил толкнула Эрвиса, отшвырнув его в сторону, и, тыча пальцем прямо в нос, требовательно спросила:

— Говори честно: ты любишь меня или Посланника Бога Зверей?!

Эрвис растерянно моргнул:

— Так ведь ты и есть Посланник Бога Зверей.

Гу Мэнмэн топнула ногой:

— А если окажется, что я — не она?! А если завтра появится настоящий Посланник Бога Зверей — на семицветном облаке и в доспехах из шкуры кирина?! Ты тогда бросишь меня? Перестанешь быть добрым? Ууу… Эрвис, ты ведь на самом деле меня не любишь, правда? Ты решил со мной сойтись только потому, что принял меня за Посланника Бога Зверей?!

Эрвис окончательно растерялся. Он наклонил голову и посмотрел на Лэю, который как раз пытался незаметно улизнуть.

— Объясни ей, — сказал он. — Скажи Сяо Мэн, что она и есть Посланник Бога Зверей.

Лэя вздохнул и похлопал Эрвиса по плечу:

— Эрвис, ты просто мастерски устроил себе ловушку.

Эрвису было совершенно непонятно, почему всё пошло наперекосяк. Ведь ещё минуту назад всё было в порядке! Разве не так обычно бывает: первая партнёрша великодушно соглашается принять нового члена семьи, и самка радуется? Почему же его Сяо Мэн вдруг расплакалась? Кто-нибудь, объясните, что вообще происходит?!

Лэя сделал пару шагов вперёд и остановился перед Гу Мэнмэн. Одной рукой он осторожно опустил её указывающую руку, другой — нежно вытер слёзы. Его улыбка оставалась мягкой и тёплой.

— Мне очень завидно, — сказал он, — что ты так легко плачешь из-за другого самца.

Гу Мэнмэн резко вырвала руку:

— Мы с мужем ссоримся, а ты, приживалка, чего лезешь не в своё дело?!

Лэя замер. Его лицо на миг потемнело. Он глубоко вдохнул и снова взял её за руку:

— Я расскажу тебе всё, что хочешь знать. Но сначала успокойся, хорошо?

Гу Мэнмэн яростно вытерла слёзы и бросила Эрвису многозначительный взгляд: «Потом с тобой разберусь». Затем повернулась к Лэе:

— Говори. Что за дела?

Наблюдая за их взаимодействием, Лэя чувствовал внутри настоящий шторм, но внешне оставался невозмутимым.

— Ты встречала Сагуа, так ведь? Значит, знаешь, что раньше я был Девятым Принцем племени Сяо Дэ. А Сяо Дэ — племя, служившее Посланнику Бога Зверей в прошлом. Хотя предыдущий Посланник умер почти тысячу лет назад, статус Сяо Дэ в мире зверей до сих пор непоколебим. Знаешь почему?

Гу Мэнмэн покачала головой. Гадать ей не хотелось — просто дай ответ поскорее.

— Потому что перед смертью Посланник произнёс: «Через тысячу лет Посланник вновь явится в Сяо Дэ и завершит незавершённую миссию». Все боятся этого пророчества и не осмеливаются враждовать с племенем, посвящённым служению Посланнику. Поэтому Сяо Дэ в мире зверей ещё называют «племенем Посланника». Но я, будучи принцем, знал версию, неизвестную остальному миру: в последних словах Посланника вообще не упоминалось Сяо Дэ. Она сказала лишь: «Через тысячу лет Посланник вновь явится и завершит незавершённую миссию».

Гу Мэнмэн нетерпеливо нахмурилась и подняла подбородок:

— Переходи к сути. Какое это имеет отношение ко мне? И как связано с тем, что вы с Эрвисом замышляете что-то сообща?

Лэя посмотрел то на Эрвиса, то на Гу Мэнмэн и, помахав своим пушистым хвостом, серьёзно сказал:

— Я — лис, а не барсук, и уж точно у нас с Эрвисом нет никаких… интрижек.

Гу Мэнмэн чуть не расхохоталась, но сдержалась, прикрывшись кашлем, и хлопнула себя по бедру:

— Хватит болтать ерунду! Говори главное.

Лэя понял, что благодаря этой шутке Гу Мэнмэн уже не так зла и, по крайней мере, перестала плакать. Он немного успокоился и начал рассказывать.

— По определённым причинам меня изгнали из Сяо Дэ. Никто не осмеливался приютить меня, рискуя навлечь гнев племени Посланника. Я жил хуже бродячего зверя. Когда я почти умер от голода, меня спас Эрвис и привёл в Синайцзэ.

Лэя на миг замолчал и посмотрел на Эрвиса, который сидел за спиной Гу Мэнмэн, весь такой робкий и смиренный. Ему было трудно совместить этого Эрвиса с тем одиноким волком, которого он знал много лет назад. За все эти годы он видел Эрвиса во всех его проявлениях — жестоким, безудержным, даже унизительным… Но никогда — ни разу! — он не видел, чтобы тот был таким растерянным и осторожным. До сегодняшнего дня он даже представить не мог подобного.

Этот взгляд словно перенёс его в иной мир.

Собравшись с мыслями, Лэя продолжил:

— Синайцзэ — единственное место в мире зверей, где я мог выжить. Поэтому я сделаю всё возможное, чтобы защитить его, укрепить и возвысить над Сяо Дэ. Только так я смогу сбросить оковы, наложенные на меня, и обрести истинную свободу. А единственный способ превзойти племя Посланника — превратить Синайцзэ в новое племя Посланника Бога Зверей, чтобы слава Сяо Дэ навсегда осталась лишь в легендах.

Гу Мэнмэн не перебивала. Она понимала: за этими лёгкими словами «по определённым причинам» скрывается нечто тяжёлое. Иначе как принц мог оказаться изгнанником без пристанища? В голове у неё мгновенно развернулась драма в духе «Борьба за трон», и она с замиранием сердца стала слушать дальше.

Лэя не знал, о чём думает Гу Мэнмэн, но был рад, что она готова слушать. Ведь… она уже почти перестала с ним разговаривать.

Разрывать старые раны больно, особенно те, что были нанесены дважды.

Но если это единственный способ приблизиться к ней, Лэя готов вновь разорвать зажившую корку и показать ей свою кровоточащую плоть.

— Я изучал записи в Сяо Дэ и знал, что Посланник Бога Зверей появится в одном из пяти элементов: металл, дерево, вода, огонь или земля. Предыдущий Посланник явился из огня, поэтому в этот раз я исключил огонь из возможных вариантов. Я следил за металлом и деревом, а Эрвис — за водой и землёй. Озеро, где ты появилась, — это именно то место, которое я вычислил как «воду». Поэтому с самого начала мы с Эрвисом были уверены: ты и есть Посланник Бога Зверей.

Гу Мэнмэн нахмурилась. У неё возник вопрос, но она не хотела перебивать — вдруг это невежливо? Поэтому она сдерживала любопытство, скривившись от внутреннего напряжения.

Лэя, словно прочитав её мысли, сказал:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай.

Раз Лэя сам разрешил, Гу Мэнмэн не стала стесняться. Она почесала подбородок и спросила с недоумением:

— Если вы можете вычислить места появления Посланника по древним записям, почему Сяо Дэ не сидит и не караулит эти места? Зачем им бегать по всему миру, как искать один-единственный лист среди миллиона?

Лэя вдруг улыбнулся и лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Ты думаешь, эти древние записи может прочесть кто угодно?

Гу Мэнмэн заморгала:

— Что, в Сяо Дэ кроме тебя все неграмотные? Ни одного грамотея?

Лэя покачал головой:

— Иероглифы в тех записях мы не читаем — их с детства заучивают наизусть. Все члены царской семьи Сяо Дэ знают их назубок. Но знать — не значит понимать, а понимать — не значит уметь применять.

Гу Мэнмэн всё ещё не до конца поняла, но не знала, с чего начать спрашивать.

Лэя собрался с мыслями и объяснил так, чтобы ей было понятнее:

— При правлении предыдущего вождя Сяо Дэ моим отцом был шаман племени. Только он знал ритуалы, целительство и методы предсказания, описанные в древних записях. И он обучил этому только меня, ведь я должен был унаследовать его должность и встретить нового Посланника, чтобы превратить искажённую историю в правду. Но… случилось непредвиденное. Меня, единственного, кто умел предсказывать, изгнали. В Сяо Дэ больше никто не знал, где именно явится Посланник. Им оставалось лишь бродить по бескрайним лесам, как искать один-единственный лист среди миллиона.

Гу Мэнмэн кивнула, будто бы поняв. Хотя она чувствовала, что Лэя многое умолчал, каждый имеет право на свои тайны. Некоторые прошлые события — как нижнее бельё: носят, но не выставляют напоказ.

Из уважения она не стала допытываться и просто ждала продолжения.

Лэя был благодарен за её такт — это дало ему передышку. Глубоко вздохнув, он продолжил:

— Появление Посланника — событие огромной важности, скрыть его невозможно. Поэтому до твоего прихода наш план с Эрвисом был таким: наладить взаимопонимание, усилить наши способности и стать идеальной командой. Когда Посланник явится, мы принесём ей клятву верности. Эрвис станет её первым партнёром, а я останусь в её семье как член рода, чтобы помогать Эрвису и защищать Посланника… и удержать её в Синайцзэ.

Гу Мэнмэн замерла. Медленно опустила голову и чуть отстранилась от груди Эрвиса.

Хотя в пещере горел костёр, ей вдруг стало холодно. Она не смотрела ни на кого и тихо произнесла:

— Значит, с самого начала вы приближались ко мне… ради цели, так?

Эрвис опешил. Только теперь он понял, какую беду натворил своей неосторожной фразой «такая жизнь». Он хотел что-то исправить, но не находил в себе сил даже сказать «нет».

Ведь с самого начала… разве они не шли к озеру именно за «Посланником Бога Зверей»?

— Если вначале вы приблизились ко мне с целью, — спросил Лэя, не отвечая прямо, — значит ли это, что вся ваша последующая искренность должна быть отвергнута?

Он не дождался ответа и продолжил:

— У племени снежных лис есть секретный аромат — «лисий аромат». Под его действием жертва погружается в состояние волшебного экстаза, где плотские утехи становятся особенно сладостными. Никто в мире не может устоять перед этим ароматом — даже Посланник Бога Зверей. Я мог бы использовать его, когда ты достигнешь зрелости, и заставить тебя заключить помолвку в бессознательном состоянии. Проснувшись, ты помнила бы лишь наслаждение и ничего не заподозрила бы.

Гу Мэнмэн широко раскрыла глаза и инстинктивно отпрянула назад — прямо в объятия Эрвиса.

Лэя по-прежнему улыбался, будто не замечая её настороженности.

— Это был бы самый простой, прямой и эффективный путь. Но… Эрвис был против. Он сказал, что не станет принуждать тебя, пока ты сама не скажешь «да».

http://bllate.org/book/2042/235882