Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 61

Эрвис взглянул на раскрасневшееся лицо Гу Мэнмэн и тут же вспомнил тот день у ручья, когда Лэя обнимал её.

Тогда он стоял вдалеке и изо всех сил сдерживал себя, чтобы не броситься вперёд.

А сегодня…

Сегодня у него наконец появился шанс самому ощутить её сладость.

Пусть у них пока и нет официального статуса, но она полагается только на него, доверяет только ему и разрешает заботиться о себе исключительно ему — разве этого недостаточно для счастья?

Эрвис нежно поцеловал Гу Мэнмэн в щёчку, отыскал довольно ровный большой камень, усадил её на него и, указав на траву, которую она только что безуспешно пыталась вырвать, спросил:

— Достаточно просто вырвать её?

Гу Мэнмэн оцепенело кивнула. Она всё ещё не могла прийти в себя после поцелуя Эрвиса. Теперь, стоило ему взглянуть на неё, как лицо её вспыхивало, а руки не знали, куда деться.

Эрвису нравился этот её девичий, смущённый вид. Неужели она наконец начала воспринимать его как обычного самца?

От такого настроения работалось легко и радостно. Эрвис схватил пучок травы и, почти не прилагая усилий, выдернул из земли целую связку чёрных клубней.

Он удивлённо уставился на эту гирлянду тёмных штуковин и принюхался — от них несло землёй.

— Это и есть те самые «штуки под землёй»? — спросил он, поднеся связку к Гу Мэнмэн.

Та всё ещё сидела в прострации, пока Эрвис лёгонько не хлопнул её по голове. Тогда она резко очнулась:

— А? А! Да-да-да, именно это! Это картофель. Универсальный продукт — вкусный, сытный и отлично хранится. Можно просто сложить в пещере, и он долго не испортится.

Эрвис с недоверием осмотрел плоды величиной с кулак, оторвал один и, даже не помыв, отправил в рот. Хрум-хрум — и тут же скривился.

Гу Мэнмэн раскатилась хохотом, и её смех разнёсся над всем цветущим полем.

— Ха-ха-ха! Ну же, признавайся скорее! Ты на самом деле хаски, да? Как волк можешь быть таким глупым?! Ха-ха-ха, умираю от смеха!

Она каталась по камню, держась за живот. Эрвис, глядя на её редкую улыбку, вдруг почувствовал, что странный привкус во рту уже не так уж и неприятен.

Хотя если уж это считается деликатесом, то он и впрямь не представлял, как Гу Мэнмэн жила раньше рядом с Богом Зверей…

180. Картофель, тушёный с тигром

Когда Гу Мэнмэн насмеялась вдоволь, она упёрлась руками в камень и спрыгнула. Но ноги её ещё не коснулись земли, как Эрвис уже подхватил её на руки:

— Земля холодная, береги ноги.

Гу Мэнмэн потеплело на душе, и она тихо отозвалась:

— Угу.

Она взяла у него картофелину и только теперь заметила: это что, картошка? Да она почти с драконий плод! Весит, наверное, килограмма два. А вся связка, что вырвал Эрвис… Ого, разбогатели! Если выкопать весь этот участок, хватит на целый год для всего племени Синайцзэ!

Правда, Гу Мэнмэн пока не учла одну важную деталь: большинство самцов в Синайцзэ, включая самого Эрвиса, были хищниками. Для них картофель… ну, мягко говоря, не еда. Хотя ради зрелища перед самкой они готовы были съесть даже землю — но в качестве основного продукта питания это не годилось.

Но об этом Гу Мэнмэн пока не думала. Она уже погрузилась в мечты: жареный картофель, картофельные палочки, картофель в красном соусе, картофель с говядиной… Стоп-стоп, коров здесь нет. Тогда картофель, тушёный с… тигром? Фу, жуть какая! Представить себе горшок с картошкой, а посреди — голова тигра, который смотрит прямо на тебя… Кто тут на самом деле еда?

Нет-нет, слишком жестоко. Видимо, так и не привыкнуть.

Эрвис заметил, как выражение её лица меняется каждую секунду, и вспомнил, как впервые увидел её — тогда она тоже так странно морщилась, думая о чём-то своём, и ему неудержимо хотелось улыбнуться.

Он прижал её к себе и поцеловал:

— О чём задумалась? Поделишься?

Гу Мэнмэн пожала плечами:

— Думаю, как нам всё это унести обратно?

Эрвис чуть отклонил голову назад:

— Нам помогут. Сколько хочешь — столько и унесём.

Гу Мэнмэн склонила голову, не понимая.

Эрвис тихо крикнул в сторону леса, и из-за деревьев показались три фигуры, которые быстро подбежали к ним.

— Баррит, Колин, Вокли? Вы как здесь? — удивилась Гу Мэнмэн.

Колин почесал затылок:

— Я увидел, как Баррит пошёл за вами, и подумал, что тебе может понадобиться помощь.

Вокли сделал полшага вперёд и улыбнулся:

— Я уже несколько дней тебя не видел. Боялся, что ты обо мне забудешь, вот и пришёл.

Баррит молчал, но глаз с Гу Мэнмэн не сводил.

— Раз уж пришли, зачем прятаться? — усмехнулась она. — Просто выходите и здоровайтесь!

— Он меня не пускал, — ткнул пальцем Вокли в Колина.

— А он меня не пускал! — тут же парировал Колин, указывая на Баррита. — Говорил, что ты расстроишься, если нас увидишь.

Он обернулся к Барриту:

— Врёшь! Гу Мэнмэн совсем не расстроилась!

Баррит тяжело вздохнул:

— Сколько тебе нужно вырвать этой травы? Я помогу.

— Бери столько, сколько сможете унести. Это же наш зимний запас!

____________

Что до цветов картофеля… Признаюсь, я наговорила ерунды. Не знаю, цветёт ли картофель одновременно с образованием клубней. Просто читайте для удовольствия, не принимайте всерьёз.

181. Я пришла за своим самцом

Услышав, что это запасы Гу Мэнмэн, самцы, конечно, старались изо всех сил.

Баррит, Колин и Вокли втроём выкопали по меньшей мере сто килограммов картофеля. Хватит ли этого на всё племя — Гу Мэнмэн не знала, но ей одной хватило бы до самой весны, даже если есть картошку три раза в день. Однако Эрвису этого показалось мало. Он передал Гу Мэнмэн Вокли и сам принялся за работу, выдёргивая связку за связкой. Гу Мэнмэн с ужасом смотрела на клубни, каждый из которых весил килограмма два с половиной.

Чёрт, разница в физической силе действительно колоссальная! Все её занятия в спортзале и боевые приёмы оказались бесполезны — здесь она могла одолеть разве что таких, как Ниана.

В итоге Колин превратился в звериную форму и повесил все двести килограммов картошки себе на спину. Вес его не тяготил, но он шёл мелкими шажками, боясь уронить драгоценный урожай. Этот двухэтажный чёрный медведь, осторожно семенящий с грудой картофелин, выглядел комичнее любого циркового артиста.

Гу Мэнмэн не выдержала и расхохоталась. Колин обернулся — и с его головы тут же свалился картофель.

Баррит молниеносно поймал его и бросил обратно. Колин машинально открыл пасть и поймал на лету, после чего хрум-хрум — и съел.

Гу Мэнмэн рассмеялась ещё громче, корчась в объятиях Эрвиса:

— Ха-ха-ха, Эрвис! Неужели это называется «каков отец, таковы и дети»? Ты начал первым, и теперь всё племя ест сырой картофель?!

Эрвис хотел объяснить: во-первых, они раньше такого не ели; во-вторых, до встречи с Гу Мэнмэн вообще всё ели сырым…

Но странно: реакция Колина на сырой картофель отличалась от его собственной. Тот причмокнул, будто ему понравилось, но, вспомнив, что это запасы Гу Мэнмэн, сдержался и не стал есть ещё.

Когда они вернулись в Синайцзэ, уже стемнело. Вернувшись в владения Эрвиса, Баррит и двое других остановились у границы его территории.

— Чего застыли? Заходите! — махнула им Гу Мэнмэн.

Только они вошли, как донёсся шум и крики. Гу Мэнмэн нахмурилась и увидела, как две самки дрались прямо у входа в пещеру. Одна — Саньди, другая… Ниана?!

«Да вы издеваетесь? Пришли драться прямо ко мне домой? Отлично, у меня как раз накопилась злость!»

Гу Мэнмэн выскочила из объятий Эрвиса и бросилась к дерущимся.

Ниана, получившая от неё немало уроков в прошлом, сразу отпрыгнула и, выставив вперёд дрожащую руку, закричала:

— Ты не можешь бить меня, у тебя же подмога!

Гу Мэнмэн холодно усмехнулась:

— Сама пришла — значит, специально для того, чтобы я тебя проучила.

— Я не для этого! — Ниана гордо задрала подбородок. — Я пришла за своим самцом!

Гу Мэнмэн язвительно улыбнулась:

— Ищешь своего самца здесь? Неужели это Эрвис?

____________

Я знаю, все ненавидят Ниану. Я тоже её терпеть не могу. Но она пока не может умереть — ей ещё не всё натворить…

Наберитесь терпения.

182. Удар в сердце — быстро, точно, без промаха!

— Мой самец — не Эрвис, а Лэя! — Ниана ещё выше задрала голову, бросая вызов Гу Мэнмэн.

На самом деле взгляд Нианы вовсе не был вызывающим — у неё глазки слишком маленькие, чтобы что-то выразить. Но в такой момент любое её выражение лица выглядело как насмешка.

Эти слова словно ножом полоснули Гу Мэнмэн по сердцу.

«Ха! Удар в сердце — быстро, точно, без промаха!»

Она стиснула зубы и холодно посмотрела на Ниану:

— В прошлый раз я хотела тебя проучить, но Лэя помешал. Сегодня ты сама пришла — расплатимся за всё сразу.

С этими словами она бросилась на Ниану.

Та, пятясь, завопила во всё горло:

— Лэя! Где ты?! Посмотри, какова настоящая Гу Мэнмэн! Она бьёт твою самку! Спаси меня!

Чем громче кричала Ниана, тем яростнее становилась Гу Мэнмэн.

«Смотри! Смотри хоть на что!»

Разве ей ещё важно, что думает о ней этот мужчина, который использовал её как инструмент?!

Гу Мэнмэн сделала ложный выпад, резко метнулась в сторону и перехватила Ниану. Затем она запрыгнула ей на спину и начала от души отвешивать пощёчины — раз, два, десять… Пока рука не заболела. Но она всё ещё собиралась нанести ещё один удар, когда её запястье сжали железной хваткой.

Гу Мэнмэн обернулась — и её глаза пронзила боль от вида седых волос.

Она горько усмехнулась и отвела взгляд в сторону, где уже стоял Эрвис, сжимавший запястье Лэя:

— Самовольное вторжение на чужую территорию… Какое наказание полагается за такое?

http://bllate.org/book/2042/235859