Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 60

— Сколько же это будет висеть? — с наклоном головы спросила Саньди.

Гу Мэнмэн причмокнула губами:

— Не знаю. Зависит от того, насколько быстро высохнет.

Саньди не поняла, что значит «высохнет», но по виду было ясно — процесс займёт немало времени. Ей сразу расхотелось ждать. Она потянула Гу Мэнмэн за руку:

— Мы уже все водяные иглы нанизали. Может, позовём Бо Дэ и остальных, чтобы принесли ещё? Продолжим!

Гу Мэнмэн покачала головой и указала на тридцать больших рыб, развешанных на дереве:

— Хотя это и вкусно, нельзя же весь холодный сезон есть только это.

Саньди замерла. Её большие чистые глаза тут же наполнились восхищением, слюнки готовы были капать. Она взволнованно схватила Гу Мэнмэн за руку и, тыча пальцем в рыбу на дереве, запричитала:

— Еда? Это еда?!

Гу Мэнмэн улыбнулась и кивнула:

— Да. После вяления в тени она не испортится. Перед началом холода скажи Бо Дэ, пусть заберёт две связки, а одну оставь мне. В холодный сезон иногда полакомиться рыбой — настоящее удовольствие.

Эрвис нахмурился. Он подошёл ближе, положил руку на плечо Гу Мэнмэн и, опустившись до её роста, заглянул ей в глаза:

— Достаточно просто повесить еду — и она не сгниёт?

Гу Мэнмэн засмеялась:

— Конечно, нет! Сначала нужно посолить, а потом вялить в тени. Конечно, это не то же самое, что консерванты, но если, как ты говоришь, в холодный сезон снега завалят всё и даже из пещеры не выйти, то это будет как огромный природный холодильник. В таком случае продукты спокойно пролежат весь холодный сезон.

Эрвис обрадовался не на шутку. Он поднял Гу Мэнмэн и издал громкий победный рёв в небо.

Гу Мэнмэн не поняла, какое сообщение он передавал этим рёвом, но вскоре перед пещерой Эрвиса собрались все самцы племени и с жадным блеском в глазах уставились на неё.

— Сяо Мэн, — сказал Эрвис, держа её на руках, чтобы среди высоких самцов её не затеряли, — расскажи всем, какие продукты можно хранить таким способом?

После разрыва с Лэей Гу Мэнмэн почти не показывалась перед людьми, и теперь, оказавшись в центре всеобщего внимания, она почувствовала неловкость. Инстинктивно она спряталась в объятиях Эрвиса, выглянув наружу лишь наполовину лица:

— Вообще-то, почти всё можно. Только я никогда не солила тех зверей, которых вы обычно едите — тигров, леопардов… Не уверена, но в теории должно получиться.

Едва она договорила, как толпа самцов взорвалась ликующими рёвами, от которых земля задрожала.

Как бы часто Гу Мэнмэн ни слышала этот хор звериных голосов, каждый раз её пугало это грозное рычание сотен зверей. Она вжалась в грудь Эрвиса, словно испуганная кошка, а тот нежно прижал её к себе и начал поглаживать по спине.

Порычав, самцы разбежались в поисках припасов на зиму. В этот момент перед Гу Мэнмэн появился знакомый человек. Он улыбнулся немного застенчиво и поднял руку:

— Давно не виделись, Гу Мэнмэн.

Только теперь она узнала давно не видевшегося Баррита. Последний раз они встречались на камне Божьего Суда.

— Ты уже поправился? Ничего не болит? — спросила Гу Мэнмэн, чувствуя неловкость: в последнее время она то влюблялась, то страдала от разрыва и совершенно забыла об этом самце, пострадавшем из-за неё.

Баррит сжал кулак, напряг руку — и на предплечье вздулись мощные мышцы. Он стоял перед ней, воплощение мужской силы, настоящий ходячий гормон.

Гу Мэнмэн кивнула:

— Выглядишь отлично. Значит, я спокойна. Иди скорее помогать остальным охотиться, а то всё разберут.

Но Баррит не спешил уходить. Он продолжал стоять и смотреть на неё:

— Ты спасла меня на камне Божьего Суда. В знак благодарности я обеспечу тебя едой на весь холодный сезон. Скажи, что тебе нравится? Я всё подготовлю.

Этот долг…

Был предложен Лэей.

А тогда она ещё не потеряла Лэю.

Улыбка на лице Гу Мэнмэн дрогнула. Нос защипало. Она мысленно ругнула себя за слабость, потерла нос и, притворившись, будто задумалась, подняла лицо, покрутила глазами, прогоняя слёзы, и с усилием улыбнулась:

— Не нужно. Ты помогал мне, я помогла тебе — мы в расчёте. Мою еду приготовит Эрвис. Заботься лучше о себе.

Баррит посмотрел на Эрвиса, и в его взгляде читались искренность и решимость:

— Эрвис, позволь мне пережить холодный сезон в твоей пещере.

Эрвис нахмурился, помолчал и ответил:

— Я сам обеспечу Сяо Мэн всем необходимым. И… она не согласится.

Баррит взглянул на Гу Мэнмэн, потом снова на Эрвиса:

— Прошу, вождь, разреши мне войти в твою пещеру в холодный сезон.

Эрвис прищурился, глядя на Баррита:

— Ты напоминаешь мне о моём статусе?

Баррит промолчал, не подтверждая и не отрицая.

Эрвис усмехнулся и медленно повернул шею вправо и влево, будто разминаясь перед боем.

Гу Мэнмэн совершенно не понимала, о чём эти двое молча переговариваются, но напряжение в воздухе было настолько густым, что даже самая тупая не заметила бы. Баррит всего несколько дней назад сошёл с камня Божьего Суда — это ведь не шутки, три дня на грани жизни и смерти! А у Эрвиса недавно была травма ноги. Два искалеченных самца, а между ними — искры!

Она похлопала Эрвиса по плечу, привлекая его внимание, и мягко улыбнулась:

— Покажи мне окрестности? Не хочу всю зиму есть только мясо — надоест до смерти.

Эрвис бросил на Баррита холодный взгляд, ничего не сказал и кивнул.

Гу Мэнмэн повернулась к Барриту:

— Раньше я не понимала правил вашего мира. Думала, здесь, как у нас, мужчины и женщины могут просто дружить. Но теперь я знаю: у вас, кроме помолвки, между самцом и самкой не может быть других отношений. Я не ищу себе пару здесь, так что не трать на меня время. Лучше запасайся едой для себя и больше не приходи.

С этими словами она обвила шею Эрвиса руками, давая понять, что пора уходить.

Эрвис не задержался ни на секунду и, взяв её на руки, направился прочь из племени.

Баррит не расстроился. Он знал о Лэе. Не понимал взглядов Гу Мэнмэн на любовь, но и не пытался их изменить.

Для него помолвка с Гу Мэнмэн — мечта, но он не осмеливался надеяться на её осуществление. Ему было достаточно просто быть рядом, защищать её издалека и помогать в мелочах.

Поэтому он сохранял дистанцию и молча следовал за Эрвисом — без разочарования, без колебаний, без сомнений. В его глазах светилась лишь твёрдая решимость и верность собственному звериному инстинкту.

Эрвис знал, что Баррит идёт следом, но не стал его выдавать и не пытался остановить.

Один лишний защитник для Гу Мэнмэн — только лучше. Если вдруг возникнет серьёзная опасность, пока он будет сражаться до последнего, у Баррита будет шанс увести её в безопасное место. И это уже большое счастье.

Гу Мэнмэн не обладала таким острым чутьём, как Эрвис, поэтому просто уютно устроилась у него на руках, оглядываясь по сторонам в поисках съедобного. То велела повернуть на восток, то на запад — блуждали без цели. Но Эрвису это не надоело. Он позволял ей вести себя, как ей хочется, и бегал с ней по всему лесу.

Здесь, казалось, было немало съедобного, но Гу Мэнмэн мало что знала и не решалась пробовать наугад. Пока не увидела знакомое море цветов…

«Блин! Цветы картофеля!»

Кто сказал, что корейские дорамы бесполезны? А?!

Она видела эти цветы давным-давно в дораме «Лучшая любовь». Там главная героиня обещала герою приготовить карри, но что-то случилось, и она не пришла. Картофель, купленный героем, пророс, дал длинные зелёные ростки, но так и не зацвёл. Однажды герой увидел картину: поле картофеля, усыпанное именно такими цветами. Старик объяснил ему, что картофель цветёт именно так. Герой вдруг всё понял — его картофель давно зацвёл! Потом началась типичная дорамная сцена с бегом к героине… Детали Гу Мэнмэн уже не помнила.

Она лишь отчётливо помнила, как тогда с подругой по комнате ругали этот момент: «Кто вообще вешает картину с картофельным полем у себя дома?»

Именно из-за этой глупой сцены образ запал в память.

И вот теперь, лёжа на диване с арбузом и смотря дораму, Гу Мэнмэн и представить не могла, что этот глупый момент однажды улучшит её рацион!

Она взволнованно похлопала Эрвиса по плечу:

— Вон то! Вон то!

После истории с солью Эрвис стал особенно осторожен. Он не знал, зачем ей эти «травы», но его правило осталось прежним: не спрашивать — просто делать!

Он аккуратно вошёл в цветущее поле и спросил:

— Просто вырвать эту траву и принести?

Гу Мэнмэн покачала указательным пальцем перед его носом, как маятник, и с выражением «но-но-но» ответила:

— Мне не трава нужна, а то, что под ней.

Эрвис осторожно раздвинул стебли и увидел под ними лишь землю…

«Зачем ей земля? Разве её можно есть?» — подумал он.

Гу Мэнмэн похлопала его по руке, давая понять, что хочет спуститься. Эрвис поставил её на землю. Она засучила рукава, расставила ноги на ширину плеч, крепко схватилась за стебель картофеля и изо всех сил дёрнула вверх!

«Блин! Кожу содрала…»

Больно…

Она протянула ладони, на которых проступила кровь, и смотрела на Эрвиса, а в глазах уже кружились слёзы от боли. Такой жалостливый вид заставил сердце Эрвиса растаять. Он тут же подхватил её на руки, внимательно осмотрел раны — царапины были неглубокими, но для него они казались ужасными.

Эрвис бережно взял её ладони и…

Высунул язык и начал тщательно облизывать каждую царапину.

От этого прикосновения по всему телу Гу Мэнмэн пробежала дрожь. Она остолбенела и заикаясь прошептала:

— Ты… ты что делаешь…

Эрвис не ответил. Он сосредоточенно продолжал облизывать её ладони, пока каждая царапина не была тщательно обработана. Лишь тогда он нежно поцеловал её руки и сказал:

— Так раны не воспалятся и быстрее заживут.

Лицо Гу Мэнмэн покраснело до корней волос, и она не могла вымолвить ни слова.

Раньше Лэя тоже облизывал её нос, когда шла кровь, но тогда всё происходило слишком близко — она ничего не видела, только чувствовала.

А сейчас всё иначе! Эрвис облизывал её ладони прямо перед глазами, как в прямом эфире! Она будто смотрела онлайн-трансляцию, как его язык скользит по её коже. Кто поймёт это ощущение, будто пять минут держишь руку на оголённых проводах?!

http://bllate.org/book/2042/235858