Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 46

Гу Мэнмэн покачала головой:

— Вино, конечно, можно получить из зерна путём брожения, но на это уходят недели, а то и месяцы — никак не день-два. А вот иглу для сшивания…

Она вдруг заметила у входа в пещеру Саньди груду крупных рыб — наверняка те самые, что Бо Дэ собирался использовать для тренировки жарки.

Глаза Гу Мэнмэн загорелись:

— Иглу можно заменить рыбьей костью!

Не дожидаясь её указаний, Бо Дэ уже сам подхватил самую большую рыбу и принёс её.

«Лучший способ избежать того, чтобы меня посылала какая-нибудь самка, кроме Саньди, — сделать всё до того, как она успеет отдать приказ. Тогда получится, что я действую по собственной воле, а не подчиняюсь чужому указанию».

Если бы Гу Мэнмэн знала, о чём он думает, то непременно сказала бы: «Поздравляю! Теперь ты даже умеешь отвечать первым!»

К сожалению, Гу Мэнмэн была слишком занята поиском подходящей рыбьей кости и не собиралась тратить время на поддразнивания Бо Дэ.

— Вот эта, вот эта подойдёт! — наконец выбрала она кость нужной толщины и изгиба и протянула Лэе. — Папа Лэя, сделай здесь крошечное отверстие, но так, чтобы остальное не повредить. Сможешь?

Лэя внимательно осмотрел кость, которую держала Гу Мэнмэн, и с предельной точностью использовал свой коготь, чтобы аккуратно прорезать в указанном месте отверстие размером с рисовое зёрнышко. Гу Мэнмэн долго и тщательно его осмотрела и, довольная, кивнула:

— Да-да, именно так!

Игла готова. Гу Мэнмэн огляделась и, заметив каменный котёл, который Лэя поставил рядом, обратилась к Саньди:

— Саньди, попроси своего партнёра развести костёр и принести три бревна такой толщины и прочные лианы. Ах да, мне ещё нужна помощь Эрвиса. Можно его тоже позвать?

— Конечно! — отозвалась Саньди.

Получив разрешение, Гу Мэнмэн повернулась к Эрвису:

— Старший брат, можешь подойти? Саньди согласилась.

На самом деле Эрвис прекрасно слышал весь их разговор и без крика — его слух был слишком острым. Но когда его зовут так прямо, ощущение совсем иное.

Эрвис быстро подошёл к Гу Мэнмэн и спросил:

— Что я могу для тебя сделать?

— Помнишь, у ручья лежали кишки животных? — спросила Гу Мэнмэн. — Сходи, пожалуйста, узнай, нужны ли они кому-нибудь. Если нет — принеси мне одну кишку. А если…

— Я принесу тебе, — перебил её Эрвис. Неужели кто-то осмелится отказать его Сяо Мэн в том, чего она хочет?

Гу Мэнмэн кивнула, но вдруг вспомнила что-то и схватила Эрвиса за руку, прежде чем тот успел уйти. Она повернулась к Саньди:

— А в каком обличье твой Эдри?

— Он, как и я, из племени медведей, — ответила Саньди.

Гу Мэнмэн одобрительно кивнула:

— Старший брат, я видела, что несколько человек ели медвежатину. Посмотри, остались ли ещё медвежьи кишки. Если есть выбор — возьми именно медвежьи.

Эрвис не стал спрашивать почему, просто кивнул в знак согласия, поцеловал Гу Мэнмэн в лоб и направился к ручью.

Лэя слегка обиделся:

— Все заняты делом, а я тут без дела торчу?

Гу Мэнмэн хитро улыбнулась:

— Ты же сегодня главный хирург! Эти руки сейчас будут шить Эдри — какое ещё дело ты можешь делать? Вдруг поранишься, и тогда кто будет зашивать рану?

— Я буду шить? — удивился Лэя.

— Конечно, ты! Разве я? — Гу Мэнмэн взглянула на него и, заметив едва уловимый кивок, горько усмехнулась: — У меня только теоретические знания, на практике я ничего не умею. Да и боюсь — рука дрожит.

Лэя обвил её большим хвостом и прижал к себе, лениво покачивая хвостом:

— Ладно, я слушаюсь Мэнмэн. Что скажешь — то и сделаю.

— Льстец, — улыбнулась Гу Мэнмэн, но не сердилась — наоборот, ей стало приятно.

Бо Дэ и ещё двое самцов вскоре принесли требуемые брёвна и разожгли костёр. Гу Мэнмэн показала Бо Дэ, как связать три толстых бревна лианами так, чтобы углы между ними были примерно по 120 градусов, создав устойчивую треногу. Затем она привязала к ней каменный котёл, намереваясь повесить его над огнём, чтобы вскипятить воду для дезинфекции перед операцией. Однако она недооценила вес котла — едва повесив его, лианы лопнули, и котёл с грохотом рухнул прямо в костёр, разбрасывая искры во все стороны.

Лэя мгновенно среагировал — резко оттащил Гу Мэнмэн назад и прикрыл её спиной от летящих искр.

Гу Мэнмэн действительно испугалась и прижалась к Лэе, не шевелясь. Только спустя некоторое время она осторожно выглянула — и тут же услышала:

— Мэнмэн.

— А? — Она виновато опустила голову, но косилась на Лэю, как провинившийся ребёнок.

Лэя уже не мог сохранять даже видимость улыбки.

Он взял её за плечи, опустился до её уровня и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты хоть понимаешь, как я испугался? Если бы ты хоть чуть-чуть пострадала, мне было бы больнее, чем если бы вырвали сердце.

Гу Мэнмэн прикусила нижнюю губу:

— Я не знала, что котёл такой тяжёлый…

— А? — Лэя не смягчился. Он был серьёзен как никогда и не собирался идти на уступки.

— Я поняла, что неправа, — тихо сказала Гу Мэнмэн, опустив голову.

— В чём именно? — Лэя не собирался так легко её отпускать. Эта маленькая самка, если её не приучить, будет лезть куда не надо.

— Ветки оказались слишком тонкими — надо было сразу велеть Бо Дэ взять потолще. Или вообще не вешать котёл, а сложить очаг — тогда бы он не упал, — Гу Мэнмэн всё больше убеждалась в своей правоте и энергично кивала. — Да, точно! Нужно было сложить печку.

— Гу Мэнмэн! — Лэя был вне себя. О чём только думает эта самка? Почему она не может просто поручить всё самцам? Тот котёл был невероятно тяжёлым! Если бы он упал ей на голову… Лэя даже думать об этом не хотел. А она всё ещё размышляет о печке и не понимает, как близко была к гибели!

— А? Ой, прости, папа Лэя, я правда поняла! Впредь я никогда больше не стану поднимать каменные котлы, — Гу Мэнмэн принялась умолять его, обнимая его руку и тряся её.

— Ещё что? — Лэя немного успокоился, получив обещание.

Гу Мэнмэн широко раскрыла глаза и с недоумением посмотрела на него:

— А что ещё?

Лэя с трудом сдержался, чтобы не стукнуть её по лбу. Хотелось раскрыть ей голову и посмотреть, что там внутри.

Но поднятая рука так и не опустилась — он лишь лёгким движением коснулся её лба:

— Ты должна привыкнуть полагаться на меня. Впредь всё, что нужно сделать, поручай мне. Не смей подвергать себя опасности и заставлять меня волноваться. Поняла?

— Ау-ау-ау! Папа Лэя прав, я всё сделаю так, как скажешь! — Гу Мэнмэн игриво повисла на его руке. — Буду вести себя как тяжелобольная, совершенно беспомощная, и всё буду просить тебя делать.

— Вот и умница, — Лэя обожал, когда она так кокетничала и капризничала. Он не мог объяснить почему, но в груди становилось тепло и полно — будто облако, на котором хочется парить, хотя всё это казалось ненастоящим.

— Но тебе ведь это не надоест? — обеспокоенно спросила Гу Мэнмэн, надув губки. — А вдруг ты разлюбишь меня?

— Если боишься, что я изменю тебе, лучше поскорее оформи наши отношения официально. Как только закончится твоя течка, мы заключим помолвку. Тогда я навсегда буду твоим. Если я изменю — Бог Зверей сам заберёт мою жизнь. Хорошо?

Эрвис вернулся с двумя медвежьими кишками, как раз когда Саньди уже велела Бо Дэ сложить очаг и закипятить воду.

Эрвис удивился, увидев кипящую воду, но запах в руках был настолько отвратительным, что он не осмелился подойти ближе к Гу Мэнмэн и остановился в стороне:

— Сяо Мэн, тебе всё ещё это нужно?

Гу Мэнмэн обернулась и увидела кишки толщиной с её предплечье — кровавые, сочащиеся жёлтой жидкостью и воняющие до тошноты. Она чуть не вырвало, но, вспомнив тяжелораненого Эдри, стиснула зубы:

— Нужно. Это очень важно.

Обоняние Эрвиса было гораздо острее, чем у неё, и вонь от кишок почти задушила его. Он терпел всю дорогу только потому, что это просила Гу Мэнмэн, но отдавать ей эти зловонные кишки не хотелось.

Гу Мэнмэн и сама не собиралась их мыть — она была доброй, но не святой. Поэтому она обернулась к Бо Дэ:

— Бо Дэ, промой эти медвежьи кишки. Тщательно, и снаружи, и изнутри.

Бо Дэ хлопнул ладонью по столу:

— Почему опять я?!

Гу Мэнмэн развела руками:

— Потому что я запомнила только твоё имя.

Бо Дэ мысленно выругался: «Да чтоб меня…»

Но что поделать — у Гу Мэнмэн слишком мощная поддержка. Даже не считая угрожающей ауры Эрвиса и Лэи, одного недовольного взгляда Саньди было достаточно, чтобы у него по спине побежали мурашки.

С покорностью обречённого он зажал нос и подошёл к Эрвису, несчастным видом взял кишки и, превратившись в леопарда, умчался вниз по течению ручья, чтобы промыть эту гадость.

Эрвис посмотрел на свои руки:

— Я ненадолго отойду. Скоро вернусь.

— Хорошо, — кивнула Гу Мэнмэн. Она понимала, что запах всё ещё держится на его руках и, учитывая его обострённое обоняние, это должно быть мучительно. Наверняка он хочет просто вымыть руки.

Саньди подошла к Гу Мэнмэн и с многозначительной улыбкой сказала:

— Гу Мэнмэн, ты и вправду первая красавица Синайцзэ. Даже Эрвис уже привык докладывать тебе обо всём — даже чтобы просто вымыть руки, просит разрешения.

Гу Мэнмэн только вздохнула:

— Ты преувеличиваешь. Просто старший брат очень вежливый.

Саньди пожала плечами и, не углубляясь в спор, спросила:

— А что дальше будем делать?

http://bllate.org/book/2042/235844