Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 45

Лэя, конечно, понятия не имел, что такое «чувство собственного достоинства», но по выражению лица Гу Мэнмэн догадался: его, похоже, только что посмеялись.

Раньше он бы лишь слегка улыбнулся — той самой невозмутимой улыбкой — и заставил бы насмешницу до конца дней сожалеть о том, что родилась на свет. Но сейчас его сердце неожиданно смягчилось. Даже разозлиться не получалось: уголки губ сами тянулись вверх, подстраиваясь под её улыбку. Перед Гу Мэнмэн он, кажется, утратил даже способность гневаться.

— — — — — —

Дорогие читательницы! До начала нашего марафона обновлений 5-го числа остаётся всего два дня! Вы готовы?

Не забудьте тогда читать главы, оставлять комментарии и голосовать!

133. Я буду ревновать

В итоге Гу Мэнмэн всё-таки отправилась к Саньди с каменным котлом. Правда, ехала она в самом котле, который Эрвис и Лэя несли, держа за края.

По дороге Гу Мэнмэн весело подшучивала над собой: оказывается, сидеть в котле — совсем особенное ощущение. Всё вокруг знакомо, но видеть мир с такой высоты — всё равно что заново открыть для себя привычные вещи.

Когда они добрались до пещеры Саньди, Эрвис молча остановился на некотором расстоянии от входа и передал котёл с Гу Мэнмэн Лэе.

Гу Мэнмэн наклонила голову и спросила:

— Старший брат, ты не пойдёшь со мной?

Эрвис ласково погладил её по голове и ответил:

— Я хоть и вождь Синайцзэ, но правила территориального разделения всё равно нужно соблюдать.

Тут Гу Мэнмэн вспомнила: даже в одном племени у каждого есть своя территория. Она обернулась к Лэе:

— А тебе тоже нельзя заходить? Может, вы подождёте меня здесь, а я зайду, позову Саньди, и мы пойдём готовить где-нибудь в другом месте?

Лэя изящно улыбнулся:

— Я шаман, на меня ограничения по территориям не распространяются. К тому же рана Эдри выглядит серьёзной — я как раз загляну, осмотрю его.

— Эдри… — Гу Мэнмэн на три секунды задумалась, прежде чем вспомнила: это один из партнёров Саньди, получивший тяжёлые увечья в драке с партнёром Нианы из-за того, что Саньди вступилась за неё. — Ах да! В каком-то смысле он пострадал из-за меня. Надо бы навестить.

Она уже собралась выпрыгнуть из котла и побежать к пещере, но Лэя мягко, но уверенно схватил её за руку. От лёгкого рывка Гу Мэнмэн потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия. Подняв глаза, она увидела Лэю, одной рукой обнимающего её, и вокруг, казалось, закружились розовые пузырьки.

Ах, так вот как это бывает в дорамах, когда главные герои внезапно оказываются в объятиях друг друга — замедленная съёмка, романтичная музыка… Это всё реально существует!

— Эдри пострадал ради Саньди, а не ради тебя. Не стоит так переживать за него… потому что… я буду ревновать.

Гу Мэнмэн растерянно кивнула. В груди защекотало от сладости, и единственная мысль, мелькнувшая в голове, была: «Пожалуй, в мире зверолюдей завести роман — совсем неплохая идея… особенно если этим кем-то окажется Лэя».

В глазах Гу Мэнмэн Лэя прочитал нечто неуловимое, но от этого его настроение стало ещё лучше. Ему нравилось, как она на него смотрит — будто она принадлежит только ему.

Одной рукой Лэя держал каменный котёл, другой — обнимал Гу Мэнмэн. Такой вот «деревенский» ансамбль ничуть не портил его эфирной, почти божественной ауры. Благодаря его профессии даже котёл в его руках выглядел не как посуда для готовки, а как священный сосуд для ритуала.

Лэя ещё не успел дойти до входа в пещеру, как Саньди уже вышла навстречу. Лицо её было мрачным, но, увидев Гу Мэнмэн, она изо всех сил попыталась улыбнуться:

— Гу Мэнмэн, ты пришла.

Гу Мэнмэн не выносила, когда Саньди грустит. Она тут же выскочила из объятий Лэи и бросилась к подруге, мысленно похлопав себя по плечу за высокие моральные качества: «Какая я замечательная! Ни капли не жертвую дружбой ради любви!»

— Что случилось? Ты, наверное, проголодалась? Я как раз принесла новую посуду — давай сварим чего-нибудь вкусненького!

Саньди взглянула на незнакомый предмет в руках Лэи, но даже будучи заядлой едокой, сегодня не чувствовала аппетита. Она лишь потянула Гу Мэнмэн за руку:

— Не могла бы ты попросить Лэю ещё раз осмотреть Эдри? Его рана очень серьёзная…

— — — — — —

Спасибо читательнице «Сяо Жуй Нэнь Нэнь» с платформы «Сяосян Шуюань» за цветы!

Ответ читателю с QQ Reading «Ланьтянь Гу Юнь»: основной сюжет — строго 1 на 1. Если вы не приемлете сюжетные линии с несколькими партнёрами, не вступайте в читательскую группу — просто читайте здесь основной текст. Вы можете оставлять комментарии под главами на QQ Reading или «Сяосян Шуюань» — я читаю все сообщения. Те, кто хочет увидеть сюжетные линии с несколькими партнёрами, могут присоединиться к группе — там такие эпизоды будут публиковаться в виде отдельных побочных новелл.

Честно говоря, мне очень трудно решить, делать ли сюжет 1 на 1 или с несколькими партнёрами. Вкусы разные, и в любом случае часть читателей останется недовольна. Я не хочу никого разочаровывать, поэтому выбрала именно такой путь. Надеюсь, вы меня поймёте.

134. Это всё судьба

— Папа Лэя, пойдём посмотрим, — Гу Мэнмэн взяла Саньди за руку и повернулась к Лэе с просьбой.

Лэя погладил её по голове:

— Как пожелаешь.

— Спасибо тебе огромное, Гу Мэнмэн! — Саньди наконец-то немного расслабилась и даже улыбнулась.

Гу Мэнмэн и Саньди вошли в пещеру, а Лэя последовал за ними.

Едва переступив порог, Гу Мэнмэн ощутила резкий запах крови. Брови её нахмурились, желудок перевернулся. Перед глазами всплыли кровавые сцены церемонии совершеннолетия, и по телу пробежал холодок — волосы на коже встали дыбом.

— Гу Мэнмэн, с тобой всё в порядке? — Саньди первой заметила её состояние.

Лэя одним движением поднял Гу Мэнмэн на руки и обернул её своим пушистым хвостом, нежно успокаивая:

— Не бойся, Мэнмэн. Я с тобой.

Тёплый, мягкий хвост и объятия Лэи быстро уняли её тревогу. Гу Мэнмэн обвила ручками его шею, посмотрела в его узкие, полные чувственности глаза, кивнула и спрятала лицо у него в шее, чтобы заглушить запах крови своим любимым ароматом и согреться от его тепла. Постепенно её напряжение спало.

Убедившись, что Гу Мэнмэн пришла в себя, Лэя обратился к Саньди:

— Пусть твои партнёры вынесут Эдри наружу. Здесь слишком тяжёлый запах — Мэнмэн не выносит.

С этими словами он развернулся и вышел из пещеры, всё ещё держа Гу Мэнмэн на руках.

На солнечном свету Гу Мэнмэн окончательно пришла в себя. Ей стало неловко от собственного поведения: ведь это всё равно что прийти в больницу навестить больного и сказать: «Я пришла тебя навестить, но запах больницы мне не нравится — давай выйдем в кафе напротив!»

И ведь больной в тяжёлом состоянии — сам выйти не может!

Однако здесь, в мире зверолюдей, шаманы пользовались огромным уважением. Обычно они лечили только самок. Самцам же приходилось рассчитывать только на себя: лёгкие раны заживали сами, а тяжёлые… ну, зачем тратить драгоценные травы на того, кто проиграл драку? Особенно если это Эдри, получивший увечья в ссоре из-за женщины.

Но теперь, ради Гу Мэнмэн, Лэя не только согласился лечить его, но даже пришёл лично. И теперь требует лишь вынести пациента на улицу — разве это можно назвать капризом?

Когда Бо Дэ и другой партнёр Саньди вынесли Эдри, Гу Мэнмэн поняла: он действительно в ужасном состоянии. Рана на животе распахнута, кровь вокруг запеклась в корку, сквозь разрывы видны внутренности. Лицо бледное, как бумага, тело покрыто испариной. В современном мире такого немедленно отправили бы в реанимацию. А здесь его несли, как поросёнка на вертеле: один тянул за руки, другой — за ноги.

Гу Мэнмэн задрожала:

— Боже мой! Так вы ещё и растягиваете рану! Быстро найдите ровное и чистое место, положите его аккуратно!

Бо Дэ нахмурился. Эта Гу Мэнмэн совсем не церемонится — командует им, будто он её слуга. А ведь он — первый партнёр Саньди, но в её глазах явно уступает этой Гу Мэнмэн, с которой она знакома всего пару дней…

Ах, видимо, это всё судьба.

— — — — — —

Дорогие читательницы, повторю ещё раз:

Завтра на QQ Reading начнётся голосование PK! Все, у кого есть аккаунт на QQ Reading, пожалуйста, отдайте завтрашние бесплатные рекомендательные голоса нашей Гу Мэнмэн!

(Имеются в виду бесплатные рекомендательные голоса — книга ещё не вышла в продажу, поэтому месячные голоса пока недоступны.)

Я сейчас усердно пишу главы вперёд, чтобы порадовать вас большим количеством обновлений.

Возможно, не смогу ответить на все комментарии вовремя — стараюсь использовать каждую минуту для написания новых глав.

Если мы пройдём этот раунд PK, нас, как говорят, ждёт второй раунд — и снова марафон обновлений!

Но сначала нужно выиграть этот раунд. Поэтому, милые мои, отдайте свои рекомендательные голоса мне! Не забудьте также добавить книгу в избранное и оставлять комментарии!

135. Поздравляю, ты уже научилась отвечать без вопроса!

Саньди велела одному из партнёров принести чистую шкуру и расстелить её на земле. Бо Дэ и другой самец уложили Эдри на шкуру. Лэя поставил котёл рядом и обернул Гу Мэнмэн своим хвостом, защищая её от вида раны.

Гу Мэнмэн поняла: Лэя так делает, потому что знает — она боится вида крови. Ей стало тепло на душе, но она всё равно волновалась за Эдри. Ведь это же жизнь! Да ещё и партнёр её подруги. Хотя Лэя и сказал, что рана Эдри не имеет к ней отношения, Гу Мэнмэн всё равно чувствовала вину.

Впервые она сопротивлялась соблазну уютного хвоста и перебралась на спину Лэе, свесившись через его плечо, чтобы вместе с ним осмотреть рану Эдри.

— Если так оставить, точно начнётся заражение, — тихо пробормотала она.

Лэя повернул голову и спросил:

— А что посоветуешь ты?

Хотя Гу Мэнмэн постоянно твердила, что спасение Баррита — всего лишь «здравый смысл», для Лэи и всех остальных это было чудом. Её «здравый смысл» в этом мире зверолюдей превосходил знания многих шаманов.

Поэтому Лэя всерьёз относился к её мнению.

Даже если бы Гу Мэнмэн просто шутила… что с того? Пусть она радуется! Даже если бы ранили его самого, он бы всё равно сделал так, как она скажет.

Главное — чтобы она была счастлива.

Гу Мэнмэн обрадовалась, что Лэя так серьёзно воспринимает её слова. Это заставляло её чувствовать себя важной.

Но когда дело дошло до конкретных рекомендаций, она засомневалась: вдруг ошибётся перед лицом настоящего шамана и навредит Эдри?

Лэя понял её сомнения и ласково провёл хвостом по её спине:

— Не бойся. Просто скажи, что думаешь. Решать, применять ли твои советы, буду я.

Гу Мэнмэн успокоилась и кивнула:

— У нас сначала обрабатывают рану антисептиком, чтобы предотвратить воспаление, а потом зашивают, чтобы избежать инфекции. Но здесь нет ни спирта, ни иголок для шитья…

— Опиши, как выглядят эти предметы. Я сделаю их для тебя, — сказал Лэя, думая, что, как и котёл, их можно заменить подручными средствами.

http://bllate.org/book/2042/235843