Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 24

[Бля-а-а, ха-ха-ха, я сейчас умру от смеха, не могу больше!]

[Сосед по комнате перед смертью попросил включить пение yanxyan!]

[А я всё думал, чего не хватает... Стример же никогда не включает фоновую музыку!]

Юй Янь неловко усмехнулся:

— Я не умею петь.

— Да ну, быть такого не может! — возразил парень за рулём. — Сейчас нет девушек, которые не умеют петь.

—...

Юй Янь не врал — он действительно абсолютно не умел петь. Природа наделила его приятным, мягким тембром, но с музыкальным слухом был полный провал. Он фальшивил настолько безнадёжно и отчаянно, что с детского сада и до третьего класса в одиночку утягивал мимо нот весь класс, даже не сбивая дыхания.

После четвёртого класса его имя навсегда вычеркнули из списков участников школьных вокальных конкурсов.

Чат продолжал бурлить, а зрители на радостях и вовсе принялись засыпать его подарками.

Юй Янь предпринял последнюю попытку спастись:

— Я правда не умею, братишка...

— Ну спой! Подумаешь, песенку спеть, чего стесняться-то! — включил микрофон Первый.

— Вот именно, — подхватил Второй. — Посмотри на чат, они же прямо изошлись все!

— Да нет же, я серьёзно! — чувствуя, как загоняют в угол, выдохнул Юй Янь. — Я ни в одну ноту не попаду!

— Спой что-нибудь простое, — предложила Туаньтуань. — «Учимся мяукать» знаешь?

[Етишкин корень! «Учимся мяукать» — тема!]

[Стримерша, не лезь, а! Кому нужна эта дрянь?]

[Ха-ха-ха, судя по голосу, наш стример сейчас заплачет!]

[Предыдущего человека, который спел мне это, я прибил на месте.]

И Чэнь, глядя на безумный водопад сообщений в чате, поддался внезапному порыву. Он открыл музыкальное приложение и вбил в поиск «Учимся мяукать».

Перемотав трек на кульминацию, он прослушал пару строчек. Кадык невольно ходил туда-сюда.

Песня была настолько кринжевой, что у него волоски встали дыбом. Но при этом ему — по какой-то совершенно объяснимой ли безумной причине? — до беспамятства захотелось услышать, как маленький стример мурлычет эти «мяу-мяу-мяу». Что за странное помешательство?

Видя безумие в чате и поток подарков, из-за которого он даже не успевал разбирать ники зрителей, Юй Янь сжал зубы.

«Разве от одной песни у меня выпадут волосы? Нет. Ради зрителей можно вытерпеть всё».

— Спеть-то я могу... — неуверенно протянул он. — Вот только эту вашу песню я не знаю.

[Неважно! Пой то, что знаешь! Мне вообще без разницы!!]

[Да скажи уже, что ты вообще умеешь петь?]

В игре напарники продолжали подливать масла в огонь:

— Придумала уже? Ну же, красотка, добавь игре страсти!

— Ладно, — вздохнул Юй Янь. — Подождите секунду, я включу минус.

— Ого! — обрадовался водитель. — Даже минус умеешь включать, а говорила, петь не умеешь! Давай-давай, я готов!

Юй Янь откопал давно забытый плеер, быстро пролистал плейлист до самого низа и дважды кликнул по фонограмме.

Он сделал это слишком быстро, поэтому зрители не успели разглядеть название трека, как на них обрушился оглушительный звуковой удар.

— Шесть, шестьдесят шесть, сброс, двести двадцать два... — зазвучал механический женский голос.

—...

—...

Голос стримера оставался мягким, но в нём не прослеживалось ни единой капли эмоций:

— Высоко ли небо... е-е.

[???]

[??????]

[Мать моя, я аж из гроба выпрыгнул!!]

— Насколько ловки руки... е-е, е-е.

И Чэнь:

—?

— Я — тот самый дед Талон, Майкл Дин-Дон.

И Чэнь:

—...

[Инстинкт самосохранения заставляет меня отписаться.]

[От того, кто так поёт, сбежало бы уже штук пять парней.]

[Мой сосед по комнате ушёл в мир иной. Мирно и без страданий.]

[... Это что, Картус ультует?!]

[Ха-ха-ха-ха, да у тебя соотрядники уже стволы вскинули! Заткнись, ради всего святого, не пой больше!!]

Юй Янь пел с самозабвением и полной отдачей, когда прямо над его головой пронеслась россыпь ярких искр.

[Пользователь 1 подарил Метеоритный дождь в трансляции yanxyan]

—...

—?!!?!!?!

Пение мгновенно оборвалось. Мозг Юй Яня отключился, а в голове закружился рой панических мыслей:

«Когда 1 зашёл?! Он... он всё слышал?! Скажите, ещё не поздно умереть прямо сейчас?!»

Заметив, что «девушка» замолкла, парни в игре наконец пришли в себя.

Водитель выдавил нервный смешок:

— Ха... ха-ха... А что, мило... Очень даже ничего...

Его напарник, всё ещё пребывая в шоке, медленно опустил автомат:

—... Да. Прелестно.

Добравшись до точки на карте, они на предельной скорости выскочили из машины.

— Я обшарю левый дом.

— А я тогда... здесь гляну...

Юй Янь продолжал глупо сидеть в машине, застыв на месте.

[Игра зависла? Почему стример замер?]

[Растрогался до слёз от собственного вокала?]

[Босс 1 когда пришёл? Ха-ха-ха, ещё и метеоритный дождь вкатил!]

Тем временем два игрока быстро переговаривались в командном голосовом чате.

Водитель:

— Бля, чувак, я с этой тёлкой не могу. Давай грохнем её и будем нормально играть, у меня до сих пор мурашки по коже!

Второй помялся:

— Да ладно тебе... По-моему, вполне мило.

—...?? У тебя и вкусы, конечно.

Под натиском чата Юй Янь наконец очнулся.

Он вылез из машины, зашёл в незалутанный дом, подобрал M416, зарядил магазин и поднялся на второй этаж.

Всё это время он не произнёс ни слова.

[Эта зловещая тишина... Кажется, сейчас произойдёт что-то ужасное.]

Выйдя на лестничную площадку, Юй Янь заметил увеличенный магазин быстрого доступа. Подобрав его и пристегнув к винтовке, он переправил патроны и вышел на балкон.

Парочка как раз выбегала из противоположного здания.

— Эй, красотка...

Стоило им оказаться на открытом пространстве, как Юй Янь без колебаний вскинул ствол и вскинул прицел.

Пум-пум-пум!

Очередь грохнула неожиданно и беспощадно. Оба парня валились на землю, даже не успев сообразить, что произошло.

— Чё за херня?! — опешил тот, что был с автоматом. — Красотка, ты чего?! Неужели тебе не понравилось, как мы тебя похвалили?!

[Вот он, подлинный подхалим! Я умываю руки.]

[Отличная фраза, надо записать!]

Юй Янь спрыгнул с балкона. Перезаряжая оружие на ходу, он выключил преобразователь голоса и произнёс своим настоящим, спокойным тембром:

— Извините. Я парень.

—...

—...

Оба игрока, казалось, окончательно потеряли дар речи.

[Эту звенящую, безысходную тишину я вижу уже второй раз.]

[Да ну, прошлый раз чел сразу матом крыть начал, ха-ха-ха!]

Юй Янь уже поднял дуло, чтобы добить их, когда парень с автоматом снова подал голос:

— Постой... красотка... то есть, братишка, — запнулся он. Он явно задумался, а затем, набравшись смелости, выдал: — Ну парень и парень, делов-то. Ты что, трап? Слушай, может... обменяемся контактами в Вэйсинь?

—...

Юй Янь проигнорировал хохочущий чат и двумя точными выстрелами отправил обоих в лобби.

Увидев два свежих деревянных контейнера, он тяжело вздохнул.

... За эти несколько минут он отдался игре без остатка. Катка длилась от силы минут пятнадцать, а устал он так, словно отпахал полный восьмичасовой стрим.

Залутав ящики, он сел в оставленный автомобиль и умчался прочь.

Туаньтуань осторожно подала голос:

— Сяо Янь, ты что, расстроился?

Юй Янь спохватился:

— А? Нет.

[Если не расстроился, чего молчишь?]

[Я сохранил эту запись! Когда наш стример станет звездой, это будет главным компроматом!]

[Заметили? Как только Босс 1 зашёл, наш стример вообще притих. Босс ему метеорит вкатил, а он даже спасибо не сказал...]

Юй Янь опомнился и торопливо проговорил:

— Ой, простите... Занервничал и совсем вылетело из головы. Спасибо 1 за Метеоритный дождь, спасибо Туаньтуань за Маленькие звёздочки... — Он зачитал ники всех, кто задонатил за это время, и искренне поблагодарил каждого.

— А кто такой этот "1"? Объяснит кто-нибудь? — спросил Первый. Судя по всему, он уже зашёл на трансляцию.

В чате тут же начали вводить его в курс дела.

[1 — это главный меценат этого канала. Он тут с самого первого дня сидит.]

[Заходит нечасто, но каждый раз дарит Метеоритный дождь.]

[Босс — новичок в игре. Когда они играют вдвоём, стример опекает его как наседка и отдаёт ему лучший лут.]

— Офигеть! — хлопнул в ладоши Первый. — Всё, я шипперю эту пару!

Второй уточнил:

— Это тот, у кого первое место в рейтинге меценатов? Парень или девушка?

[Парень! Голос — отпад! Я как слышу его, у меня аж колени дрожат...]

[Я знаю, я знаю! Босс зовёт нашего стримера «маленьким стримером»!]

— Чёрт, да я сам вас зашипперю! Ключ от их спальни я уже выбросил!! — ахнул Второй.

Юй Янь был готов сквозь землю провалиться.

В чате бушевала буря, а 1 молча сидел в комнате и не ронял ни слова.

Наконец Юй Янь выдавил:

— Перестаньте выдумывать глупости.

Зайдя в какой-то сарай в дикой местности, он увидал лежащее на полу оружие и ухватился за него как за спасательный круг, чтобы перевести тему:

— О, это же новая винтовка из сегодняшнего обновления? Что хотите посмотреть: M416 или её? Говорят, она не очень удобная.

[А какую винтовку предпочитает Босс 1?]

[Если так подумать, та M24 была их любовным талисманом?]

—...

Эту партию он доигрывал в полубессознательном состоянии. Каждые два шага приходилось коситься на чат, где зрители неустанно шипперили его с меценатом. Голова Юй Яня пылала от смущения, игра совершенно не клеилась. Кое-как отсидевшись на периферии, он дотянул до полуфинала, где, витая в облаках, тут же получил пулю в голову.

Вернувшись в лобби, Юй Янь решил немедленно покинуть команду — выдерживать напор трёх девушек-стримерш у него больше не было сил.

Но тут телефон на столе неожиданно завибрировал.

[1: Что значит «зашипперили» в чате?]

—...

[1: М?]

Юй Янь набрал дрожащими пальцами:

[yanxyan: Я и сам не совсем понимаю...]

[1: Ясно.]

[1: А спел ты мило.]

«Он точно всё слышал!!»

Юй Янь чуть не зарыдал от стыда. Он попытался спасти положение и только успел набрать «Я...», как пришло следующее сообщение:

[1: Мне тут написали в личку. Спрашивают, можно ли нарисовать по нам додзинси.]

[1: Что такое додзинси? Портрет? Наших игровых персонажей или кого-то ещё?]

«Эти люди вообще нормальные?!!! Как можно рисовать арты по людям, чьих лиц вы даже не видели?! Скажи мне, как?!!»

[yanxyan:... Да, что-то вроде портрета. Просто откажись, и всё.]

[1: А, я уже согласился.]

[yanxyan:????]

http://bllate.org/book/20411/2162579