Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 25

Три стримерши свои трансляции не вести предпочитали днем — развлекательный контент обычно выходил по вечерам. Их фанатам деваться было некуда, вот они и хлынули к Юй Яню. Число зрителей мгновенно подскочило до семидесяти тысяч, а личка буквально взрывалась: там скопилось больше тысячи сообщений.

Но среди этого завала он всё же раскопал кое-что интересное — заманчивое уведомление про фанарт. Автор, так и не дождавшись ответа, прислал больше двадцати сообщений подряд, отчего его диалог висел на самом верху списка.

«Ты тут? Можно я нарисую фанарт с тобой и Твоим Боссом?»

«Ответь хоть что-нибудь, а?»

«Молчишь — значит, согласен!»

Поскольку стрим шёл через ПК, зрители прочитали эти строчки прямо с экрана.

【Мать твою, да тут уже до фанарта додумались! Что за гении в чате?】

【Я бы и сам не прочь взглянуть на арты, но что за манера общения? «Молчание — знак согласия»? Он что, младшеклассник?】

Юй Янь отрезал без колебаний: «Нет».

Туаньтуань спросила:

— Ещё сыграем?

Юй Янь уже собирался отказаться, как вдруг звякнул QQ.

Твой Дядюшка Лу: Мать твою, бро, ты что, в космос стартовал?!

Юй Янь:?

Твой Дядюшка Лу: У тебя на стриме популярность улетела за двести десять тысяч! Ты висишь прямо на главной странице в разделе PUBG!

Без включённой веб-камеры на официальный промо-баннер Xingkong TV попасть было нельзя, но против органического взлёта алгоритмы платформы ничего не имели.

Юй Янь опешил. Он не слишком разбирался в формулах популярности, но двести десять тысяч… цифра выглядела внушительно.

Курсор, уже занесённый над кнопкой «Выйти из комнаты», замер. На одной чаше весов лежал бешеный онлайн, на другой — собственная нервная система.

— Ну давай же! Сыграем на карте Джунгли! Я там невероятно сильна, стабильно вхожу в топ-десять! — поторопила его Номер Один, заметив замешательство.

«Джунгли? Выживать в кустах?» — пронеслось в голове Юй Яня. Настоящий кошмар.

—... Сыграем.

Жизнь дорога, игра дороже, но ради онлайна можно пожертвовать и тем, и другим.

Туаньтуань запустила поиск. Прошло полминуты, но в матч их так и не закинуло.

— Что за дела? Обычно же секунда — и там? — удивилась Номер Два.

— Сейчас сброшу и попробую заново, — ответила Туаньтуань и перевела тему: — Кстати, ты участвуешь в турнире стримеров?

Юй Янь замялся. Убедившись, что вопрос адресован ему, сдержанно уточнил:

— Пока не решил.

Туаньтуань, прекрасно знакомая с кухней платформы, спросила напрямую:

— Системное уведомление приходило?

—... Приходило.

— Так о чём тут думать? Даже если просто заберёшь подарок «Огни тысячи домов» — уже отличный куш.

— Вот именно! — подхватила Номер Один. — Понимаешь вообще, какой у этого ивента охват? Во время ивента зрители тоже получают бонусы, трафик на платформе просто зашкаливает! В прошлом году «Лучшим стримером года» стал парень из раздела LOL. Так он за те две недели на одних донатах поднял больше, чем составил сам призовой фонд!

Юй Янь сглотнул:

— А призовой фонд в этом году такой же, как в прошлом?

— Да нет, повыше. Процентов на двадцать подняли.

«Выходит, тот стример за полмесяца получил больше восьмисот тысяч юаней только подарками?»

Мужчинам-стримерам в плане донатов обычно везёт меньше, чем девушкам из развлекательных секторов, так что восемьсот тысяч за две недели — сумма воистину колоссальная. И хоть турнир был лишь способом срубить приятный бонус, возможность засветиться на главной странице и набрать новую аудиторию перед окончанием испытательного срока выглядела крайне заманчиво.

Юй Янь всерьёз загорелся этой идеей.

— Странно, почему не ищет? — пробормотала Туаньтуань. — Перезапущу ещё раз.

Как только она отменила поиск, экран Юй Яня подвис, а из лобби пропали все сопартийцы.

— Э-э? Что за фокусы? Я вас не вижу, — удивилась Туаньтуань.

— Я тоже, — эхом отозвалась Номер Один.

Юй Янь перезагрузил интерфейс. На экране выскочила знакомая плашка: «Серверы перегружены».

— Сервер упал.

【Блядь! Опять?!】

【Bluehole, вы задолбали! Игра на пике популярности, а вы не можете починить свои дырявые сервера! Каждый день падают! Как играть-то?!】

【Сплошной негатив. Зашёл посмотреть стрим, а тут сервера легли, даже трансляцию нормально не глянуть.】

【Ждём очередную извинительную плашку.】

Разработчиков ругали и на чём свет стоит костерили. Сервера действительно работали через пень-колоду. В прошлом месяце в официальном блоге PUBG извинения выходили буквально каждый день — пальцы уставали лайкать.

Раз продолжать всё равно не получалось, Юй Янь облегчённо выдохнул:

— Что ж, раз такое дело, я выхожу...

— Погоди! — остановила его Номер Один. — Может, во что-то другое сыграем?

— Хм? Во что?

— В LOL? Я шикарный саппорт, няшная милота с хилом!

Юй Янь попёрхнулся воздухом:

— Сестрёнка... Давай я буду звать тебя сестрёнкой, только не говори так больше. А то мой канал забанят за непристойности.

Цензура в последнее время лютовала. Стримеров, балансировавших на грани фола, закрывали без предупреждения. Недавно Юй Янь попал в команду к любителю сальных шуточек, и не успел матч закончиться, как ему уже влепили системный страйк.

Кое-как выпроводив всех троих гостей из дискорда, он выдохнул с огромным облегчением.

Телефон вибрировал.

1: Турнир стримеров?

Юй Янь: Да, внутренний ивент платформы.

1: Понятно. Участвуешь?

Юй Янь: Думаю... да, стоит попробовать.

Ответа долго не было. Юй Янь уже собирался отложить телефон, когда пришло новое сообщение.

1: Я пробежался по регламенту. В целом правила адекватные, участвовать можно.

Юй Янь обомлел. Он никак не ожидал, что И Чэнь станет изучать правила турнира ради него. Сам Юй Янь даже не удосужился прочитать эти десятки пунктов.

Юй Янь: Угу... К тому же там отличные призы.

1: Нормальные.

【Стример, ты чего застыл? АФК?】

【Да в туалет отошёл, наверное.】

— Извините, отвлёкся по делу, — вернувшись, сказал Юй Янь. — Сейчас попробую сменить сервер, может, где-то пустит.

Он прощёлкал несколько регионов — живым оставался только сервер Юго-Восточной Азии.

【ЮВА-сервер опять партизанит и держится до последнего!】

Юй Янь усмехнулся:

— Похоже на то.

Сервер Юго-Восточной Азии считался самым нестабильным и технически отсталым: пинг, рассинхроны и вылеты там были обычным делом. Да и средний уровень игроков считался самым низким, поэтому Юй Янь заглядывал туда крайне редко.

Воспользуясь паузой при подключении, он быстро набрал сообщение 1.

Юй Янь: Пойдёшь со мной? Сервер Юго-Восточной Азии, как раз для новичков.

1: Неудобно сейчас. Играй, я посмотрю.

Юй Янь: Хорошо.

***

В тот день Юй Янь почувствовал себя настоящим королём ЮВА-сервера.

Из-за падения Азии ему в команду попадались в основном соотечественники, так что с коммуникацией проблем не возникало. За дневную сессию он взял четыре победы подряд — игра шла идеально.

После очередного матча в чате мелькнул желтый ярлык.

【2: Сяо Янь, я тут! Есть местечко в пати?】

— Заходи, подключайся к Юго-Восточной Азии, — ответил Юй Янь. — Остальные сервера всё ещё в ауте.

И Жань зашёл в лобби и сладко зевнул — он только что проснулся:

— Ну и помойка эти сервера... Твой приятель не пойдёт?

— У него сегодня пары весь день.

— А-а, вы ещё учитесь?

Юй Янь с улыбкой возразил:

— Он — да, а я нет.

— Уже закончил? — удивился И Жань. — По голосу не скажешь, звучишь совсем как мальчишка.

— Ну... — Юй Янь сделал небольшую паузу. — Закончил среднюю школу.

—...

Второй молодой господин семьи И с детства рос как в оранжерее, среди гиперактивных отличников и богачей. Задавая такие вопросы, он даже не задумывался о деликатности ситуации и теперь понял, что случайно задел больное место.

Он уже хотел как-то замять неловкость, как неожиданно зазвонил телефон. Взглянув на экран, И Жань потерял дар речи: ему написал брат?!

За три года, что они висели друг у друга в друзьях в WeChat, И Жань отправлял сообщения в одну сторону. Брат не ответил ему ни разу. Вообще ни разу!

И Чэнь: Играй молча. Чего языком чешешь?

—...

И Жань заглянул в список зрителей и действительно обнаружил там ID И Чэня.

И Жань: Брат, ты чего? Ты ж вроде на работе?

И Чэнь ничего не ответил. Он отложил телефон, глядя на бегущие строчки чата, и слегка прищурился.

【Девять классов? Серьёзно, что ли?】

【А что тут такого? Полно стримеров без образования. Иначе кто пойдёт сюда терпеть помои в чате?】

【Но девять классов — это совсем жестко. Все, кого я смотрю, хотя бы школу окончили. Я думал, такое образование только у поколения наших родителей бывает...】

【Чем тебе девятилетка не угодила? Твой хлеб ест? Иди к черту.】

【Сейчас реально кого попало в стримеры берут.】

И Жань простым вопросом спровоцировал настоящий образовательный холивар.

Юй Янь мазнул взглядом по чату и спокойно произнёс:

— Так сложились семейные обстоятельства, учиться дальше не вышло. Не вижу в девяти классах ничего зазорного. Можете цеплять меня, но не трогайте других, иначе отправлю в бан. Не у всех жизнь складывается гладко, учитесь понимать других.

— Вот именно! — тут же подхватил И Жань. — Всё, хорош спорить, закрыли тему.

Модератор среагировал мгновенно: включил режим «только чтение», перебанил всех зачинщиков и за считанные секунды зачистил чат от грязи.

Чувствуя вину за то, что спровоцировал эту волну хейта, И Жань, как только чат разблокировали, отправил «Метеорит» в качестве компенсации.

Поскольку подарок был всего один, оскорбительные сообщения всё ещё висели в истории чата. Модератор уже собирался очистить окно вручную, как страница на мгновение подвисла —

[1 подарил стримеру yanxyan Метеоритный дождь]

[1 подарил стримеру yanxyan Метеоритный дождь]

...

Оповещения о метеоритном дожде сыпались одно за другим, пока полностью не вытеснили все ядовитые комментарии далеко за пределы видимости.

Юй Янь опешил. Спустя пару секунд режим «только чтение» отключился, и экран буквально затопило лавиной новых сообщений:

【Всё, я официально шипперю эту пару. Ушёл на дно этого шипа и никуда не вылезу!】

【Скромный подарок от чистого сердца — считайте это моим донатом вам на свадьбу!】

【Когда любишь человека, даже если закроешь рот и завяжешь глаза, любовь всё равно прольётся... прямо из твоего кошелька!】

http://bllate.org/book/20411/2167311