Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 17

Перед самым запуском матча Лу Сюхэ поинтересовался:

— Сяо Янь, тебе от того четвёртого запрос в друзья пришёл?

Юй Янь мельком глянул на правый край экрана:

— Не обратил внимания.

Его игровой айди висел прямо в описании трансляции, поэтому зрители при каждом свободном слоте в отряде сыпали приглашениями. Уведомления мелькали непрерывной вереницей, и он давно перестал в них всматриваться.

Ответив, он сразу запустил поиск. Почти мгновенно их команду перенесло на площадь ожидания.

— Ладно, я тогда тоже отклоню, — отозвался Лу Сюхэ. — Куда на этот раз прыгаем?

Юй Янь сверился с картой:

— В бункер?

— Зачем туда... Ну ладно, давай.

Выждав пару секунд и убедившись, что босс не возражает, Юй Янь поставил метку над бункером.

Спустя мгновение подал голос случайный игрок под номером три.

— Ой... А почему в бункер? — раздался в наушниках девичий голос. Девушка кокетливо растягивала слова, придавая речи капризный оттенок. — Я же там совсем заблужусь!

У бункера насчитывалось несколько выходов, переходящих в запутанный лабиринт переходов, потерять там из виду соотрядников было проще простого.

[Мать моя, опять девчонка?? Откуда у стримера такая удача, мы что, в разные игры играем?]

[И что с того, что девчонка? Я вот вообще не люблю с бабами в пати попадать, считай, втроём против четверых воюешь.]

[Слышь, умник, ты с мозгами вообще дружишь? Если бы не девушки, тебя бы на свет никто не произвёл.]

[В бункере заблудиться? Она хоть часов пятьдесят наиграла? Всё, хана, стримеру достались два нуба.]

Лу Сюхэ слегка откашлялся и произнёс с наигранным драматизмом:

— Не переживай, красавица, я рядом.

Юй Янь лишь тихо ухмыльнулся, никак не прокомментировав выпады друга. Сразу после приземления он заметил, что Первый номер упал ровно рядом с ним, тогда как Лу Сюхэ и Третий всё ещё парили где-то в небе.

Ещё в игровом лобби Юй Янь украдкой глянул в профиль И Чэня. Тот действительно провел в игре от силы пару часов, сыграв едва ли десяток матчей, однако навыком прыжка с парашютом овладел лучше, чем Лу Сюхэ за свои шестьсот часов.

Они одновременно соскользнули в тёмный зев тоннеля и сразу наткнулись на винтовку M16A4, лежавшую поверх груды строительного мусора.

Персонаж Юй Яня на мгновение замер, сделав шаг в сторону.

— Бери, — коротко бросил И Чэнь, сразу разгадав уступку. — Тебе нужнее.

Словно в подтверждение его слов, из глубины подземных коридоров тут же донеслась частая автоматная стрельба.

Народ в бункер прыгал редковато, но без соперников они всё равно не остались. Юй Янь на секунду замешкался, а затем подхватил оружие:

— Хорошо.

Девушка под номером три внезапно издала тихий восхищённый возглас.

— Что такое? — отозвался Лу Сюхэ.

Спустя небольшую паузу она проговорила:

— Да нет, ничего... Просто у Первого такой голос красивый. Ты случайно не актер озвучки?

В командном чате воцарилась неловкая тишина, растянувшаяся на целую минуту.

— Ха-ха, да нет, не угадала, — попытался разрядить обстановку Лу Сюхэ и тут же перевёл тему: — У вас там есть кто?

— Возле меня чисто, — ответил Юй Янь. — Стреляют справа. Подходите аккуратнее. Что из лута нашёл?

Запуганный постоянным грабежом Лу Сюхэ ляпнул не думая:

— А вот фиг я тебе скажу!!

Юй Янь, успевший поднять M416 и собрать полный комплект стволов, посмотрел на боезапас. Посчитав, что патронов вполне достаточно, он устремился на звук недавней перестрелки.

— Вы пока лутайтесь, а я пойду зачищу правый рукав.

— Эй, подожди, я с тобой! — крикнул Лу Сюхэ. — Уже бегу!

Желающих пошарить по тоннелям набралось немало — вместе с ними набралось как минимум три отряда. Стоило Юй Яню выскочить в смежную галерею, как из-за нагромождения ящиков по нему открыли огонь из засады. Шкала здоровья мгновенно окрасилась в тревожный красный цвет.

Подбежавший Лу Сюхэ закрутил головой:

— Где они, где?!

— Напротив, за укрытием, — Юй Янь укрылся за выступом. — Аптечка есть?

— Малая. Одна-единственная, — с паузой выжал из себя Лу Сюхэ.

— Враньё, — с самым честным видом заявил Юй Янь. — Я своими глазами видел, как ты три штуки сгреб.

— Чушь! Я всего две взял! Каким местом ты видел три?!

[Ха-ха-ха, развёл как ребёнка!]

[Стример реально коварный, ржу не могу!]

Юй Янь хмыкнул:

— Скидывай обе. Сейчас с ними закончу и верну тебе четыре.

— Ты за кого меня держишь?! — возмутился Лу Сюхэ. — Я хоть и дурак, но дважды на одну и ту же уловку не попадусь!

Спустя десять секунд Юй Янь подобрал с земли две малые аптечки и восстановил здоровье до семидесяти пяти процентов.

Лу Сюхэ подоспел вовремя: затаившийся за ящиками противник, похоже, оторвался от своей группы и теперь не рисковал идти на штурм в одиночку.

— Я выхожу первым, ты прикрываешь, — скомандовал Юй Янь.

— Без проблем!

Юй Янь без колебаний рванулся из-за угла. Враг тут же отозвался плотной очередью, трассеры заполнили тоннель, и шкала жизней Юй Яня снова стремительно ушла в красную зону.

Его персонаж на ходу взвился в прыжке, а ствол винтовки хищно клюнул вниз —

[Вы с помощью M416 сразили KKKUNZI17]

Чистая победа на волоске от смерти.

Юй Янь добил упавшего соперника и спросил:

— Ты хотя бы раз выстрелил?

— Конечно! — оскорбился Лу Сюхэ.

— Я вообще-то всё видел.

—... Так ты мне весь обзор загородил! Я боялся по своим засадить!

Едва противник испустил дух, Юй Янь мгновенно распотрошил его контейнер, подчистив всё до последней мелочи.

Лут оказался весьма достойным.

Подоспевший Лу Сюхэ только рот раскрыл:

— Твою же мать, ты демонюга или кто?! Где вещи?

— Да пусто у него было, — Юй Янь уже разворачивался, чтобы идти дальше.

— Даже аптечек не нашлось? Ты же обещал четыре вернуть!

— Ни одной, — с невозмутимым лицом ответил Юй Янь. — Только десять бинтов снял. Тебе отсыпать штучек восемь?

— Вот это я понимаю, настоящий братуха!

[А-ха-ха-ха-ха, я сейчас умру со смеху!]

[А сам только что из коробки три больших пака сгреб, ржунемогу!]

[Святая мужская дружба, слёзы наворачиваются!]

Юй Янь продвигался дальше по правому тоннелю и вскоре, как и ожидал, наткнулся на следы столкновения двух других команд. Кровавая баня уже завершилась, выживших осталось всего ничего, так что он без особого труда докосил уцелевших.

— Э-э-э, — подала голос Третья, — вы там всех перебили?

— Пока не знаю, — отозвался Юй Янь.

— А вы не могли бы за мной вернуться? — жалобно протянула она. — Я заблудилась...

В этот момент из левого прохода донёсся одиночный выстрел.

Всего один хлопок, без продолжения. Звук явно не снайперский — скорее всего, банальный случайный спуск.

Судя по карте, в той стороне находился И Чэнь.

— Ходи там пока сама. Увидишь выход — сразу вылезай, — не задумываясь бросил Юй Янь и помчался влево.

— Но я же слышала стрельбу! Мне страшно двигаться...

— Ну посиди за ящиками, потом выйдешь.

—...

[???]

[В смысле?? Разве в этот момент не полагается лететь к девчонке на крыльях любви?]

[Стример, ну ты и дубина прямая. Забрал бы сначала девчонку, а потом уже шёл фраги наматывать.]

Пока чат возмущался, Юй Янь уже подбежал к И Чэню.

— Я слышал, — произнёс И Чэнь. — Шаги. Впереди.

Юй Янь на секунду замер, затем кивнул:

— Пойду проверю...

— Подожди.

С сухим щелчком на бетонный пол выпала винтовка AKM.

— Ты ведь с этой чаще играешь.

И Чэнь заметил, что на стримах Юй Янь почти всегда дотаскивал эту пушку до самого финального круга.

Юй Янь действительно обожал «калаш». Несмотря на дикую отдачу, та не доставляла ему никаких неудобств, зато колоссальный урон позволял сносить шлем третьего уровня с двух патронов. А на поздних этапах игры он и вовсе использовал её вместо снайперской винтовки — идеальный выбор для такого нелакированного игрока, как он.

Он уставился на лежащее у ног оружие, явно растерявшись:

— Да... А что такое?

— Бери.

Юй Янь переспросил, не совсем веря своим ушам:

— А?

Этот неосознанный возглас прозвучал до того наивно и растерянно, что И Чэнь не удержался от легкого смешка:

— Будешь брать?

[Стример, у тебя M4 считай в полном обвесе, на кой тебе сдался этот калаш?!]

— Буду! — мгновенно откликнулся Юй Янь.

—... Тогда я подниму твою, — И Чэнь ловко подхватил брошенную M416.

— Там только насадки на ствол не хватает, ты пока так подержи, — Юй Янь уже подобрал AKM.

— Хорошо.

[???]

[Что за дела? Босс изобретает новые схемы по разводу на топовые пушки?]

[Вообще-то калаш реально лучше эмки, если руки из нужного места растут.]

Юй Яню было абсолютно не до комментариев. Вскинув AKM, он метнулся в соседний бункер и за пару секунд списал прятавшегося там врага.

К полуфиналу над картой пронёсся гул транспортника. Юй Янь вскинул прицел и как раз успел заметить плавно снижающийся контейнер воздушного груза.

— Мать твою, прямо под нос падает! Погнали, не залутать такой крафт — грех против человечества! — восторженно закричал Лу Сюхэ.

Контейнер опустился невероятно удачно — прямо у самой кромки синей зоны.

До сдвига оставалось совсем немного времени, большинство игроков суетились в поисках выгодных позиций, так что воздушный груз достался им без единого выстрела.

Юй Янь первым подбежал к ящику, бегло заглянул внутрь и тут же развернулся назад.

— Блин, ты что, опять всё под чистую сгреб? — ахнул Лу Сюхэ. — Оставил бы хоть что-нибудь девушке!

— Ничего страшного, мне не нужно... — с кроткой миной отозвалась Третья.

[Конечно не нужно... Зачем бегающему контейнеру с нулем фрагов пушки из аирдропа.]

Лу Сюхэ подскочил к ящику и замер в изумлении:

— Э? Сяо Янь, ты даже «Гоуцзу» брать не стал??

Гоуцзу — GROZA — в игровом сообществе звали эволюционировавшим калашом. По сравнению с обычным AKM она выдавала куда больший урон, но и удержать её ствол при стрельбе новичку было почти невозможно.

— Не буду, — Юй Янь облизнул губы. — Мне и с калашом хорошо.

— Да ладно тебе! Раньше за ней первый летел... Забирай давай, нам ещё победу затаскивать.

— Не надо. — Юй Янь словно что-то вспомнил и повернулся к И Чэню: — Одномушка, хочешь попробовать «Гоуцзу»? Это пушка из воздушного груза, у неё урон бешеный.

— Мне тоже не нужно, — спокойно ответил И Чэнь. — Твоя винтовка лежит в руках очень ухватисто, я пока к ней привыкаю.

ПБАНГ —

Внезапно грохнул снайперский выстрел, и тут же раздался визг Третьей:

— А-а-а!! В меня снайпер целит!

Не успело эхо затихнуть, как её персонаж повалился на землю.

Юй Янь мгновенно укрылся за стволом дерева и повел прицелом:

— Вы слишком долго копошились у ящика.

— Извините... — тихо пролепетала девушка. — Четвёртый, ты можешь меня поднять?

Лу Сюхэ не раздумывая рванул вперед:

— Уже бегу!

Он успел сделать всего пару шагов, как с противоположного берега снова сухо хлопнул выстрел. Лу Сюхэ тут же растянулся рядом с ней.

— Твою же...

— Ну ты чего так открыто побежал-то?! — запричитала Третья. — Эй... Первые, вторые номера... поднимите кто-нибудь?

Юй Янь засек позицию стрелка, дал короткую очередь, но пули прошли мимо.

— Тебя отсюда не забрать, противоположный берег держат в два ствола.

— Ну ты же можешь вилять! Или прыгай на ходу, тогда не попадут! — капризно заверещала девушка. — Ну а Первый может подойти?

В ответ тишина.

Юй Янь лишь плотно сжал губы и замер, выжидая момент.

Соперник оказался смышленым: понимая, что Юй Янь держит его на прицеле, он не спешил высунуться из-за валуна, спокойно поджидая, пока подстреленные истекут кровью.

Третья в итоге так и не дождалась помощи. Она тяжело вздохнула и обиженно пробормотала:

— Ладно, не надо так не надо.

Как раз в этот момент из-за камня мелькнула вражеская голова. Юй Янь в ту же секунду спустил курок — два точных выстрела разнесли шлем третьего уровня в щепки.

И в то же мгновение рядом с ним рявкнул ствол M416.

[Yii11c с помощью M416 выстрелом в голову сразил Lucifer-88]

И Чэнь, подловив момент, когда Юй Янь сбил сопернику защиту, моментально довершил дело точным выстрелом с другого фланга.

— Вау, найс! — восхитилась Третья. — Первый номер, ты такой крутой!

Юй Янь тоже собирался похвалить босса, но восторг девушки заставил его проглотить слова. Он снова уткнулся в прицел, насупившись.

— Отличные два выстрела, — произнёс вдруг И Чэнь.

Юй Янь оторопел, а затем уголки его губ сами собой поползли вверх:

— Твой тоже был хорош.

— Первый номер, а давай после катки в друзья добавимся? — не унималась Третья. — Будем потом вместе катать!

[Да что с этой Третьей не так, рядом сидит гигачад на Втором, а она к боссу пристала.]

[Да потому что у босса голос — отвал всего!! Я б сама от такого сразу родила!!!]

[Чат, вы там совсем с ума посходили?]

[Да тут всё ещё веселее: я зашёл в её профиль, а там пацан сидит.]

И Чэнь проигнорировал пламенные речи девушки, словно её не было в чате:

— Где второй спрятался?

—... За соседним камнем? — неуверенно отозвался Юй Янь.

— Понял.

— Эй? — не получив ответа, Третья подала голос снова. — Меня слышно? У меня что, микрофон отвалился?

— Не добавлю, — отрезал И Чэнь.

—... — Девушка явно не ожидала такого прямого отказа и, пытаясь спасти лицо, натянуто схихикала: — А почему-у-у?

— От тебя слишком много шума.

И Чэнь ненадолго замолчал, а затем в его голосе проскользнули бархатные, насмешливые нотки:

— К тому же... мне нравится играть только со вторым номером. Второй номер, добавишь меня в друзья после матча?

Юй Янь не ожидал, что разговор так резко вернётся к нему. Глубокий, интимный голос И Чэня, усиленный объемным звучанием наушников, раздался будто у самого его уха. Рука Юй Яня дрогнула —

ПБАНГ!

Случайный выстрел ушёл прямо в землю.

—... Добавлю.

http://bllate.org/book/20411/2132612