Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 16

Лаошу, с темнее тучи лицом, как можно быстрее вышел из экрана смерти.

Уф, в ушах наконец посвежело.

Вот только в ушах-то потихолело, зато перед глазами разверзлась истинная тьма — чат буквально взрывался.

[Лаошу, ты когда вышел, yanxyan ещё добавил: «Не согласен — заходи в снайп, я из тебя всю дурь выбью, пока не покорёжишься».]

[Слушайте, а мне одному кажется, что этот yanxyan... реально жосткий?]

[Софтер, конечно, жосткий, его же Сянцзяо уже слил с потрохами, не?]

[Да сдал он твоего Сянцзяо! Вы зайдите к yanxyan в стрим, там вверху плашка от админа висит, вы видели?]

— Плашка? Какая еще, к черту, плашка?! — лицо Лаошу на веб-камере скривилось в перекошенную гримасу. Он с раздражением наблюдал, как счетчик зрителей неумолимо ползет вниз — народ массово сваливал к yanxyan смотреть на хваленый «анонс». — На Синкун TV отродясь такой херни не было, не несите пиздежа!

[Я вернулся, там и правда висит! Первый раз такое на Синку TV вижу...]

С каждым подобным сообщением зрители утекали из комнаты целыми сотнями.

Лаошу стиснул зубы, едва сдерживая рвущийся наружу мат. Не опасайся он бана за ненормативную лексику в эфире, он бы уже раз десять пересчитал всех родственников этих тупорылых школьников!

— Завязывайте притаскивать сюда чужие ники, — резким кликом он отправил особо активного зрителя в бан. — Вы просто байтите меня зайти к нему на канал, думаете, я не понимаю? Заняться больше нечем? На кой хрен мне сдался этот... идиот?

Хоть Лаошу и считался новичком, перед стартом карьеры он въедливо изучил всю подноготную платформы. Синкун TV гребет деньги лопатой, и пока официальный античит не пропишет пермач, администрации глубоко плевать на любые слухи о софте. Напротив, платформа бережет репутацию и никогда не станет влезать в разборки или делать официальные заявления ради какого-то ноунейма.

Не успел он закончить мысль, как к столу подскочил его ассистент и начал судорожно подавать знаки.

Пока Лаошу соображал, в чём дело, тот вскинул планшет с крупно написанной от руки надписью: «СМЕНИ ТЕМУ!!»

Лаошу насупился, непонимающе уставившись на помощника, но тот лишь нервно потыкал пальцем в надпись.

—... Всё, закрыли тему. Модераторы, бан без предупреждения за любое упоминание сторонних стримеров, — Лаошу угрюмо уткнулся в монитор и включил режим «только для подписчиков». — Катки вышли дрянные, так что устраиваю раздачу на пятьсот юаней. Правила те же: кидаете подарки — участвуете в рулетке. Чем больше гифтов, тем выше шанс.

Чат тут же запестрел дешевыми подарками. Переведя дух, Лаошу откинулся на спинку кресла, буркнул, что отлучится в туалет, и, выскочив за дверь, сходу сгреб ассистента за грудки:

— Что за хуйня там происходит?!

***

— Ебать, как же хорошо! — Лу Сюхэ, обнулив в обход остатки отряда Лаошу, заходился от восторга так, что динамики трещали. — Сука, ты слышал, что этот гандон нес?! Давно пора было дать ему по зубам, Сяо Янь! Слишком добрым будешь — сожрут с потрохами!

Юй Янь сдержанно кивнул:

— Угу.

Пока хейтеры язвили и поливали его грязью последние пару дней, он успел наработать иммунитет. Но когда этот Лаошу вознамерился переманить его спонсора...

Вот этого терпеть он уже не намеревался.

Лут с отряда Лаошу оказался богатейшим: обшарив ящики, даже Лу Сюхэ мгновенно превратился в ходячий арсенал.

Однако человек, привыкший воевать с голым задом, от резкого богатства ощущает себя не в своей тарелке.

Покрутив в руках свежедобытую снайперскую винтовку AWM, Лу Сюхэ почувствовал, как рукоять буквально жжет ладони. Пройдя пару шагов, он не выдержал:

— Сяо Янь... Слышь, может, махнемся? Я тебе AWM, а ты мне свою Mini14?

— Не надо, оставляй себе, — спокойно откликнулся Юй Янь.

[На кой хрен тебе Mini14, когда в руках AWM?! Ты вообще нормальный, нет?]

[Ага, три минуты назад орал, что прикончит за снайперку, а теперь в кусты?!]

— В финальных кругах я со снайперками не хожу, личная привычка, — пояснил Юй Янь.

В этот миг на периферии зрения мелькнул силуэт. Юй Янь мгновенно стрейфнулся из-за укрытия и вскинул ствол, давая короткую, идеальную очередь. На экране зрителей прицел стоял как влитой — отдача казалась несущественной.

Киллфед обновился очередным фрагом, и чат снова забурлил.

[У него винтовка вообще без отдачи стреляет, вы видите?]

[Пришел от Лаошу. Чет ваш стример не особо-то и тащит.]

[Ты чем смотришь, болезненный? Забыл, как твоего Лаошу только что в землю вкатали и поверх отпоили? Фанатики вообще страх потеряли?]

[Не, ну если по факту: был бы он таким батей, сидел бы в этой глухой конуре? Давно бы в киберспорт ушел.]

— Не торопитесь с выводами, — Юй Янь на перезарядке ушел за укрытие. Местность он рассекретил, так что расслабляться не следовало, но голос его оставался невозмутимым. — Вот увидите, как я зажимаю по несущейся тачке со спреем во весь экран, тогда и поймете, на что я способен.

На другом конце провода И Чэнь уже снял гарнитуру, пустив звук через колонки, и неспешно распускал галстук.

Услышав этот пассаж, он невольно усмехнулся.

Языком чесать парень тоже умел будь здоров.

После добейки противника в живых осталось всего шестеро.

На полминуты карта погрузилась в звенящую тишину. Юй Янь поджал губы:

— Похоже, против нас целый сквад.

Лу Сюхэ обомлел:

— Да ну, серьезно? — А он-то уже раскатал губу на легкую победу!

— Ни стрельбы, ни шагов. Пусто.

Зона сузилась до предела. Юй Янь просматривал добрую половину безопасного сектора: не будь оставшиеся враги соотрядниками, они бы давно перестреляли друг друга.

И ровно в этот момент слева грохнула очередь.

— Вижу его! — закричал Лу Сюхэ.

— Стой, не стреляй... — попытался остановить его Юй Янь, но опоздал.

Лу Сюхэ уже высунулся из-за дерева и уложил соперника на землю.

В ту же секунду его позиция превратилась в мишень. Свинцовый шквал накрыл его мгновенно: плашка фрага едва успела исчезнуть, как Лу Сюхэ сам растянулся на траве в ожидании помощи.

— Вот же блядь!

— Они байтят нас, — Юй Янь уперся брюхом в землю и всадил себе в бедро шприц с адреналином, заполняя шкалу энергии до предела. — Я тебя не подниму.

— Понимаю, даже не дергайся, — досадно крякнул Лу Сюхэ. — Сука, сам виноват, палец сорвался.

— Пустяки.

В финальной стадии сдать нервы могут у любого — инстинкты берут верх. Не знай Юй Янь наверняка, что против них живой сквад, он и сам бы ввязался в перестрелку.

Враги проявили выдержку. Лу Сюхэ отполз за ствол дерева, но никто не спешил выходить, чтобы его добить.

Наблюдая, как полоска здоровья стремительно окрашивается в алый, Лу Сюхэ вздохнул:

— Дело плохо, Сяо Янь. Фраг так и не засчитали.

Значит, нокаутированного уже подняли. Ситуация один в четыре.

— Не страшно, — у Юй Яня, напротив, разгладилась складка меж бровей.

Чат переполнился диванными аналитиками, наперебой учившими его, как тащить катку.

Открыв инвентарь, он пересчитал ресурсы: четыре осколочные гранаты. Повезло, что залутал ящики отряда Лаошу, иначе остался бы с пустыми руками.

— Так, сядьте ровно и смотрите внимательно, — он вытащил гранату и выдернул чеку. — Покажу мастер-класс по метанию «лимонок». Если никого не задену — считайте, ничего не слышали.

Он закрутил дугу чуть правее метки, оставленной Лу Сюхэ, и метнул гранату.

Грохнул взрыв.

Системных сообщений не последовало.

[Мимо, шеф!]

[Ни один куст не пострадал.]

— Кидаем в примерный сектор, — невозмутимо комментировал Юй Янь. — Главное правило: вслед за первой сразу же запускаем вторую, но с упреждением по дальности.

Вторая граната ушла в небо.

Снова оглушительный хлоп!

[Вы нокаутировали HUMI666 осколочной гранатой]

— А вот с третьей выдерживаем паузу в десять секунд. — Голос его звучал размеренно. Отсчитав время, он сорвал чеку. — Край зоны слева, поэтому третью кладем правее второй... Вот примерно сюда.

Граната описала идеальную дугу.

[Вы нокаутировали SHIJINSHIZHU осколочной гранатой]

[Красава-а-а! 66666]

[Конспектируйте, пока батя показывает!]

[А в чем прикол-то вообще? Объясните для тех, кто в танке!]

[А четвертая?!]

— Схема работает только в финале, так что учитесь. А если у вас не выйдет — значит, плохо усвоили материал, ко мне никаких претензий...

В этот момент на склоне показались две фигуры. Выкуренные взрывами враги потеряли терпение и решили снести его клещами.

— Урок по четвертой гранате отменяется. В соло против четверых до нее дело, как правило, просто не доходит.

Юй Янь резким движением высунулся из-за укрытия и вскинул коллиматор, вжимая спуск!

Сноп зеленых брызг брызнул из врагов, но броня третьего уровня держала удар. К тому же противники знали его позицию наперед, и два ручных пулемета M249 открыли ураганный шквал без всяких церемоний.

Зрители не успели и глазом моргнуть, как монитор стримера затянуло серой пеленой.

[Второй результат — тоже победа! В следующий раз обязательно повезет!]

[Исполнил на рубль, слился на копейку! Зато второе место!]

[Да какой из тебя метатель! Зона с гулькин нос, они под склоном сидели, как ты первую-то умудрился мимо швырнуть?!]

[Один против четверых до финального замеса дожил, вам лишь бы обосрать. Сначала сами так сыграйте!]

Мельком пробежав глазами по сообщениям, Юй Янь ничего не ответил. Он выжал все возможное. В PUBG нет шмота с характеристиками, который мог бы вытащить соло против сыгранной группы: даже имей соперники самые дешманские стволы, поднятые с земли, вчетвером они раскатали бы его без шансов.

— Братан, ты хорош! — подал голос Лу Сюхэ. — Без топ-1, но все равно красавец!

Вернувшись в лобби и увидав персонажа с ником «1», Лу Сюхэ вдруг спохватился:

— Кстати, Сяо Янь, отруби боссу микрофон, а то у него кнопка зажата.

Юй Янь мысленно поклялся, что при первой же возможности приедет к Лу Сюхэ и выдернет его системник из розетки.

— Не нужно, — раздался низкий мужской голос, приглушенный расстоянием. — Я сам.

И Юй Янь лишь успел увидать, как зеленый значок микрофона напротив желтого ярлыка мгновенно погас.

Вернувшись к экрану, И Чэнь заметил, как в нижнем правом углу интерфейса платформы пульсирует крошечный конверт.

Он удивленно вскинул бровь и кликнул по иконке.

[Администратор 03: Господин И, добрый день! Лимит вашего аккаунта успешно поднят до максимального значения. Если возникнут любые вопросы или пожелания, вы можете написать мне через этот чат. Всегда к вашим услугам!]

Учетку регистрировал ассистент. Видимо, тот перебдел и слил данные руководству подразделения Синкун TV.

— Продолжаем, стрим до десяти вечера, — снова раздался голос юного стримера. Он запнулся и неуверенно переспросил: — Э-э... «1»? Босс, вы с нами?

И Чэнь без сожаления свернул приватное сообщение.

Не дождавшись ответа, Юй Янь сообразил, что тот отключил микрофон, и поспешно добавил:

— Если готовы, просто...

— Играем.

Возле ника Yii11c на мгновение вильнул значок динамика, а персонаж в лобби принял стойку готовности.

— Запускай.

http://bllate.org/book/20411/2132359