Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 15

Глава 15

Юй Янь был помешан на красивых голосах. Впрочем, на фоне остальных ценителей его привередливость казалась… да чего уж там, он был попросту невыносимым привередой.

В детстве он с замиранием сердца слушал по радио диктора, читавшего письма радиослушателей. Четыре года подряд, день в день, не пропуская ни единого выпуска. А когда тот ведущий ушёл с радиостанции, приёмник отправился пылиться в самый дальний угол — и больше Юй Янь к нему не притрагивался.

Позже случилась любовь к актеру озвучивания одной зарубежной аниме-франшизы. Юй Янь случайно услышал его голос, проходя мимо магазина дисков, а вернувшись домой, марафоном пересмотрел всё, к чему тот приложил руку. Эти тайтлы и по сей день бережно хранились на его жестком диске. Увы, сейю постарел, пронзительный бархат юношеского тембра угас, и актеру пришлось переключиться на озвучку умудренных жизнью дядек.

Юй Янь до сих пор помнил момент, когда впервые услышал этот «пожилой» баритон: от неожиданности и разочарования он едва не раздавил наушники в кулаке.

***

Наступив на эти грабли ещё пару раз, Юй Янь нахмурился и осознал одну странную вещь…

Голоса, от которых у него замирало дыхание, сплошь принадлежали мужчинам.

Не то чтобы ему не нравилась женская речь: милый и нежный голосок он, как и любой другой, находил очаровательным, а прохладно-отстранённый — чертовски стильным. Вот только никаких иных чувств это в нем не пробуждало.

Уж точно не заставляло заливаться краской и прятать дрожащие руки, в ладонях которых, будто маленькими молоточками, отбивал дробь взбесившийся пульс. Совсем как от бархатного голоса И Чэня.

От неожиданности Юй Янь чуть не вздрогнул и чуть было не скинул с плеч собственный рюкзак, чтобы отдать его клиенту.

— Даже не мечтай, ни за что не отдам! — отрезал Лу Сюхэ.

[А тебя никто и не спрашивает!]

[Дуэль на стволах! Кто победит, тому и пушка!]

[Вы же просто измываетесь над человеком!]

Компьютерный PUBG — это вам не мобилка: огонь по своим здесь самый что ни на есть настоящий.

Лу Сюхэ аж передёрнулся:

— Ты же не собираешься совершить сыноубийство?!

— Вовсе нет. Чат, не мелите чуши, я никогда не трогаю союзников, — Юй Янь сделал небольшую паузу. — Если только у них за спиной не висит Mini14.

Спустя полминуты Mini14 со звоном шмякнулась на землю.

— Слышь… А чего у тебя за спиной всего один ствол? — проворчал Лу Сюхэ. — Ты когда M24 скидывал, не мог заодно захватить пушку босса?

Юй Янь в тот момент думал лишь о том, как бы побыстрее сбежать, — тут уж не до обмена оружием.

— У него S686. Я подумал, ты с двустволкой всё равно не сладишь.

Лу Сюхэ лишился дара речи. За что ему всё это?! Мало того что заставили пушку отдать, так ещё и обнулили как игрока!

— Ну спасибо, блин! Теперь меня даже совесть не гложет!

— Вот и славно, — проигнорировав обиду в его голосе, Юй Янь дослал патрон в патронник и пошагал прочь, даже не обернувшись.

— S686 я оставил на месте, — произнёс И Чэнь. Он открыл инвентарь и по очереди подобрал лут, оставленный стримером. — Метки ставить не умею, так что подойди и забери сам.

Юй Янь не ожидал, что босс заговорит снова. Прицел в его окне замер на две глупые секунды, прежде чем плавно сдвинуться с места.

До чего же потрясающий голос…

Как же хочется записать его на диктофон…

«Нет-нет-нет, очнись! Человек задонатил тебе кучу денег, а ты планируешь тайком записывать его реплики? Это перебор!»

Мысленно отругав себя, Юй Янь решительно заставил себя выбросить эти глупости из головы.

— Уже лечу, босс! — отозвался Лу Сюхэ.

— Враг! — вдруг гаркнула Четвёртый. — Направление «северо-запад», за валуном!

Юй Янь повел мышью и мгновенно засёк шлем третьего уровня, выглядывавший из-за камня. Он вскинул прицел, взяв чужую голову на мушку, но нажимать на спуск не спешил.

[Стреляй давай, чего замер?]

[Стример какой-то заторможенный, дергается невпопад. Наверняка отвлекся на что-то. Жаль, без вебки стримит, вообще не понятно, что происходит.]

[Да софтер прост сцыт камеру врубать! Вы же сразу увидите, что он автоотдачу юзает!]

— У парня шлем третьего уровня, его только с трех выстрелов завалишь, — спокойно пояснил Юй Янь. — К тому же он двигается, выбить голову сложно. А раз разжился трешкой, у него наверняка топовая снайперка. Их холм выше нашей крыши, выходить в открытую дуэль глупо — сожрут. Тут нужно сработать хитрее.

[Впервые вижу, чтобы ты зассал!]

— Я не «зассал», — ответил Юй Янь, не сводя прицела. — В прямой перестрелке я бы хоть с пистолетом против него вышел.

В чате тут же запестрили сообщения о том, что стример заврался.

[... Смотрю его трансляции пару дней и могу заверить: парень вообще не понтуется, он реально так умеет.]

Противник, похоже, их не заметил. Вражеский «шлем третьего уровня» сделал пару шагов, замер, а затем достал банку газировки, открыл крышку и припал к ней.

Юй Янь уже занёс палец над кнопкой мыши, как вдруг над самым ухом грохнула оглушительная очередь. Четвёртый, вооружившись AKM с голографическим прицелом, выскочил вперёд и принялся поливать противоположный склон свинцом.

Ни единого попадания.

Заподозрив неладное, противник моментально юркнул обратно за валун.

— Чёрт, да я вроде попал разок! — заявила жертва собственного азарта.

— Мимо, — отрезал Юй Янь.

— Попала-попала, я сама сгустки крови видела!

[Ахахаха, ну Четвёртый и пиздабол, умойся!]

Юй Янь даже не стал спорить:

— У тебя нет оптики, не высовыва...

Грохнул сухой снайперский выстрел.

Стоявшая рядом Четвёртый кулем повалилась на землю — враг с холма без лишних разговоров прописал ей ваншот из Kar98k.

Юй Янь, не теряя ни секунды, развернулся и бросился к дому.

— Эй, куда побежала?! — заорала Четвёртый. — Подними меня!

— Ползи внутрь, — отозвался Юй Янь. — Он держит позицию под прицелом, снаружи я тебя не подниму.

Четвёртый цыкнула и нехотя потащилась к дверному проёму. Увы, дотянуть до порога она не успела: со склона прилетела вторая пуля и окончательно отправила её в зрители.

— Я же просила поднять! — тут же раздалось невольное нытьё. — Не сбежала бы — я давно уже на ногах стояла!

Юй Янь просто отключил командный микрофон, предпочтя общаться только со зрителями и с теми, кто был рядом.

Заскочив в комнатку с удобными укрытиями, он увидел И Чэня: тот сидел на корточках у окна, выцеливая кого-то в прицел.

— Е-один, в этой позиции тебя легко сня…

Договорить он не успел: раздался тяжелый, раскатистый выстрел. И Чэнь уже спустил курок.

— Попадание в голову, — глухо отчитался мужчина.

Учитывая недавние события, И Чэнь решил больше не отмалчиваться: в этой игре быстрая голосовая связь решала всё.

Юй Янь на мгновение потерял дар речи.

«Так, Юй Янь! Соберись! Только не паникуй!»

— Тогда оставайся здесь… а я перейду в соседнюю комнату, — взял он себя в руки. — Будем пасти его с двух точек, так проще поймать угол.

— Понял, — отозвался И Чэнь. — Моя позиция слишком просматривается?

— Ага, отниппелейся чуть левее и стреляй через правый наклочник.

— Понял.

Вскинув Mini14, Юй Янь метнулся в соседнее помещение. Но едва он ступил за порог, как снаружи вновь суховато гаркнула снайперка.

[Yii11c ликвидировал LACFMM с помощью M24]

— Готов, — лаконично бросил И Чэнь.

И ведь обычные же игровые термины, которые каждый день повторяют тысячи геймеров… Но почему из уст Е-одина они звучали настолько завораживающе?

Лу Сюхэ, отлеживавшийся в гостиной с коллиматором в руках, тут же зайцем рассыпался в комплиментах:

— Босс, да вы точно новичок?! Откуда такая лютая лютость?!

— Поиграл пару часов, так что уже не совсем новичок, — ровным тоном ответил И Чэнь. — Он меня не срисовал, всё ещё пас балконы.

Юй Янь торопливо сделал глоток воды из бутылки и лишь потом подал голос:

— Э-э-э… Е-один, пойдём залутаем тот труп? Там наверняка куча добра.

— Пойдём.

Лу Сюхэ наконец-то сообразил подняться с пола:

— Я с вами!

Снаружи взревел мотор мотоцикла. Юй Янь уже усадил И Чэня на заднее сиденье и, даже не обернувшись, бросил:

— Мест нет.

— Ах ты ж сцуко! — взвизгнул Лу Сюхэ. — А кто только что пригнал из города P трицикл?!

— Да-а? — протянул Юй Янь. — Ну так садись на него и дуй за нами.

—…

Юй Янь намеренно избегал стычек, петляя по самой кромке синей зоны. Вдали изредка погромыхивали канонады, но на пути им никто так и не попался.

Счётчик выживших в верхнем углу экрана стремительно таял. К моменту, когда они вышли к удобной позиции, в игре оставалось всего двадцать человек.

— Ничего себе, — поразился Лу Сюхэ. — Я даже ни разу не стрельнул, а мы уже в полуфинале!

В этот момент в наушниках вновь раздался вопль мёртвого Четвёртого:

— На востоке враг! Совсем рядом!

Пока та орала, Юй Янь уже взял цель на коллиматор:

— Вижу.

— Там двоих! Нет, троих! Возле дерева ещё один, не знаю, из их сквада или нет!

— Угу.

Юй Янь вскинул ствол и дал короткую затяжную очередь, тут же отправив одного противника в нокаут. Враги моментально открыли ответный огонь. Стример откатился за склон, перезаряжая оружие и непрерывно мансуя персонажем.

— Они идут! Тебя зажимают!! — истерила Четвёртый. — Слева один! Справа двоих! Тот, которого ты нокнул, не умер, его уже поднимают!!

— Выходи на них! С твоей позиции любой нуб тебе башку в два счёта отстрелит!

От этой тараторщины у Юй Яня заломило виски:

— Да знаю я, всё вижу.

— Левый высунулся! Бежит на тебя! Стреляй! Ну же, быстрей!!

Юй Янь поджал губы.

[Ахахаха, диванный киберкотлета из коробки активировался!]

[Раз такой умный, че сам в первой же перестрелке откис?]

[Бедный стример… Я звук на десятку скрутил, и то барабанные перепонки лопаются.]

— Ничего страшного, — спокойно отозвался Юй Янь. Вместе с Лу Сюхэ они за считанные секунды вбили наступающую троицу в траву.

Подскочив к свежим контейнерам, он привычным движением стал сгребать лут:

— Просто слушайте внимательно: обо всех передвижениях врагов мне докладывал Четвёртый. Никаких вх у меня нет. Если отмотаете вчерашний стрим на семьдесят шестую минуту, увидите абсолютно идентичную картину.

[Да хейтерам хоть колом на голове теши, они видят только то, что хотят.]

[Эй, а куда делись все хейтеры и провокаторы? Что произошло?]

Чат очистился буквально на глазах. Юй Янь не стал развивать тему — с деталями он разберется после стрима, связавшись с модерацией платформы.

Едва они закончили лутаться, как неподалёку взревел автомобильный двигатель.

— Тачка! — рявкнул Лу Сюхэ.

Экипаж машины, судя по всему, тоже их заметил: гул мотора резко оборвался, и из салона выскочили трое.

Юй Янь мазнул взглядом по мини-карте и выкрикнул:

— Е-один, живо за дерево! Оттуда тебя простреливают...

Опоздал. Высыпавшие из тачки враги первым делом сфокусировали огонь именно на И Чэне, моментально отправив его в нокаут.

Юй Янь открыл инвентарь, проверяя наличие дымовух.

— Ну что, поднимаем? — нервно спросил Лу Сюхэ.

Они стояли посреди чистого поля — любой шаг в сторону нокнутого гарантировал пулю в лоб.

— Не нужно меня спасать, — спокойно произнёс И Чэнь.

Юй Янь колебался всего мгновение:

— Да, без шансов… Сюхэ, пей энергетики до упора.

Враги тут же добили И Чэня. Тот переключился в режим наблюдения и, откинувшись на подушку, стал неторопливо следить за игрой.

Юй Янь уже вытащил осколочную гранату и занёс палец над чекой, когда в общем эфире раздался визгливый мужской голос:

— Эй, на том конце! Это что, Янь Сяоянь?!

Этот противный, въедливый тон… Лаошу!

Видимо, кто-то из зрителей пасьянсом крутил два стрима одновременно и, увидев знакомый ник в киллфеде, сдал позицию читеру.

— Вот же блядь… — прошипел Лу Сюхэ. — Тесен мир, сука…

Юй Янь ничего не ответил. Выдернув чеку, он впился взглядом в траву напротив.

— Да ладно, я же знаю, что это ты! — гнусавил Лаошу, даже не пытаясь скрыть ехидства. Похоже, до него ещё не дошли новости об официальном опровержении платформы. — Слышал, тебя на читах поймали? Сколь веревочке ни виться, братан, а против нашего Сянцзяо не попрёшь! Так тебе и надо, пёс.

Из пяти подписанных стримеров Xingkong TV этот yanxyan доставлял больше всего головной боли. Поначалу всё было спокойно, но в последнее время его популярность почти сравнялась с каналом самого Лаошу. Естественно, Юй Янь превратился для него в главного конкурента.

— Чё, правда? Я сейчас его жирного спонсора завалил? — продолжал глумиться Лаошу в микрофон. — Эх, босс, бабла-то у тебя вагон, а вот мозгов и глаз не завезли — донатить такому мусору! Считай, эти пули были тебе бесплатным уроком… Хочешь научиться реально круто стрелять — заходи ко мне на стрим, всегда рад нормальным пацанам!

Юй Янь прищурился, взгляд его стал ледяным. Ругаться в ответ он не стал.

Зажав в руке осколочную, он отсчитал про себя ровно три секунды и без колебаний швырнул её в густые кусты.

Ба-бах!

Земля содрогнулась от глухого взрыва, и на экране вспыхнула системная строка:

[Вы нокаутировали Langyan99 с помощью осколочной гранаты]

— Осталось двое, — холодно произнёс Юй Янь. — Обходи слева.

— Понял! — Лу Сюхэ со всей дури грохнул кулаком по клавиатуре.

Юй Янь сорвал чеку с дымовухи и бросил перед собой. Густая белая завеса мгновенно затянула лужайку, скрывая их от чужих глаз.

[Стример, не горячись, Лаошу реально жестко раздает! Отстреливай их со снайперки!]

Вскинув AKM, Юй Янь сходу рванул в белое облако и через мгновение уже укрылся за стволом ближайшей сосны.

Лаошу был буквально в двух шагах.

Юй Янь достал ещё одну дымовуху и швырнул её чуть правее.

Лаошу тут же заглотал наживку и разрядил всю обойму в замаячивший туман.

Юй Янь мысленно отсчитывал гильзы: тридцать пять, тридцать восемь, сорок…

В ту же секунду Юй Янь выскочил из тумана. Мгновенно вскинув коллиматор, он зафиксировал позицию Лаошу и вжал спуск. Каждая пуля ложилась точно в цель, отзываясь вспышками зелёной крови!

Лаошу, пустой после суматошной очереди, судорожно перезаряжался. Опешив от наглости противника, он попытался переключиться на второе оружие и навскидку вскинул прицел к шлему Юй Яня, но успел сделать лишь один беспомощный выстрел, как тут же осел на колено:

[yanxyan нокаутировал вас с помощью AKM]

Стычка пролетела как мгновение. Зрители даже глазом моргнуть не успели, а Юй Янь уже хладнокровно дожал спуск, добивая соперника.

Игровой аватар Лаошу ткнулся лицом в землю, превратившись в лутбокс.

Юй Янь сделал пару шагов и встал над убитым.

Чат замер в ожидании обыска, но стример вместо этого дослал новый магазин, прицелился в шлем «трупа» и спустил курок, всадив в бедолагу всю обойму из сорока патронов.

Виртуальное тело Лаошу бледной тенью подпрыгивало и содрогалось под градом пуль, пока шлем второго уровня не разлетелся в пыль.

[Пинговать труп после килла?! Охренеть, вот это разнос, ахахаха!]

[Токсичность 100/100, ору!]

[Контент вызвал глубокое удовлетворение.]

Лаошу отродясь не терпел подобного унижения. Его сиплый орангутаний отек прорвался через голосовую связь выжившего напарника:

— Ах ты, сука-а-а!..

— Думаешь, софт делает тебя бессмертным? — перебил его Юй Янь.

Не ожидавший такой прямой предъявы, Лаошу поперхнулся и истошно заверещал:

— Я без софта играю, тварь!

— Знаешь, почему ты такое дно? — Юй Янь всадил ещё одну пулю в догорающий лутбокс. Его голос прозвучал ледянее некуда: — Потому что у тебя пасть не закрывается.

http://bllate.org/book/20411/2132108