Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 11

Целый день, проведённый в одиночном режиме, хоть немного, но разрядил обстановку. Пусть взять верх и вырвать победу удавалось нечасто, почти в каждом матче Юй Янь уносил с собой не меньше пяти фрагов.

К вечеру в сети объявился Лу Сюхэ и тут же стал канючить, чтобы тот взял его в пати. На стриме зрители подхватили и завели прежнюю песню: требуем розыгрыш среди чата!

Юй Янь уже собирался уступить, как вдруг зазвенел телефон. Звонил не кто иной, как Лу Сюхэ — хотя сам уже сидел в игровой комнате.

Не понимая, какую свинью тот подкладывает на этот раз, Юй Янь заколебался, но выключил микрофон в игре и ответил:

— Что стряслось?

— Янь-янь, давай сегодня без зрительского розыгрыша, — выпалил Лу Сюхэ. — Сяо Жуй и Папа в сети! Они только что написали, хотят с нами сгонять.

Сяо Жуй и Папа — старые приятели, с которыми Юй Янь когда-то зависал в компьютерных клубах. Потом те поступили в университеты и разъехались по другим провинциям, так что связь постепенно сошла на нет.

— Ладно, зови их.

Вскоре в лобби собралась полная команда из четырёх человек.

[Что за бред? Торчу на стриме целый день, а розыгрыша так и не будет? Только время убил.]

[+1, я офф, скукотища.]

[Не нравится — валите, чего выпендриваетесь?]

Юй Янь проигнорировал колкости в чате.

Громких обещаний уйти хватало, вот только счётчик зрителей на трансляции не падал, а напротив — уверенно полз вверх. Да и вчерашний день преподал ему отличный урок. Пускай прежде с рандомами везло и попадались приятные парни, то были редкие исключения. Куда чаще попадались игроки с завышенным эго, чьи навыки не тянули даже на троечку.

Вчера вообще выскочил один кадр: включил микрофон и давай на весь эфир зачитывать свой номер Вэйсинь, торгуя «палёными» кроссовками...

— Сяо Янь, сколько лет, сколько зим! — расхохотался Сяо Жуй. — На днях выберемся, посидим где-нибудь, пожрём!

— Без проблем, — отозвался Юй Янь. — Какую карту берём?

— Давай... Джунгли.

Сяо Жуй и Папа были заядлыми фанатами шутеров. До уровня Юй Яня им было далеко, но на фоне Лу Сюхэ они выглядели настоящими киберкотлетами.

Вчетвером они десантировались на курорт «Райский уголок».

— У меня двое упали! — доложил Папа.

— У меня чисто. Тут лишняя AKM валяется, кому надо — забирайте, — проговорил Юй Янь и тут же коротким зажимом из своей «калахи» заставил врага напротив отправиться прямо в лобби.

— Ну уж нет, — фыркнул Лу Сюхэ. — Только такой неудачник, как ты, считает АКМ отличной пушкой. Я через всю карту побегу разве что за 98K или M24, остальное не аргумент.

Юй Янь бросил взгляд на мини-карту, прикинул дистанцию до Лу Сюхэ и хмыкнул:

— Целых шестьдесят метров пробежать — нечеловеческий труд, сочувствую. Я вашим мнением, вообще-то, у Папы и Сяо Жуя интересовался. А тебе АКМ противопоказан... Зажмёшь — и ствол улетит осваивать космос.

Отдача у АКМ бешеная, подброс сильный, удержать прицел тяжело. У криворуких игроков весь магазин уходит в молоко, а ствол в этот момент задирается прямо в небо.

— Эй, тебе обязательно переходить на личности?! — обиженно завопил Лу Сюхэ.

Курорт «Райский уголок» — локация небольшая, поэтому перестрелки утихли быстро.

Из мясорубки вышла победительницей команда Юй Яня.

[Стример, выруби софт. Сколько дней уже с читами катаешь, реально не боишься за бан?]

— Читы? Какого черта?! — Лу Сюхэ включился раньше, чем Юй Янь успел хотя бы рот открыть. — Слышьте вы! Я его реальный кореш! До того как он стримить начал, он сутками зависал в клубе моего отца! Я за его спиной стоял и лично видел, как он играет! Никакого софта там нет!

[Ага, в интернете ты хоть сказки рассказывай, кто тебе поверит.]

— Да что ты за упёртый-то такой?! Не веришь — приди в клуб и сам спроси у завсегдатаев, его там каждая собака знает...

— Сюхэ, — перебил его Юй Янь. — Помолчи немного. Из-за тебя шагов не слышно.

Лу Сюхэ пришлось замолчать, хотя в душе у него закипела обида.

Юй Янь прекрасно понимал: Лу Сюхэ желает ему только добра. Но притягивать друзей в интернет-разборки он не хотел. К тому же спорить с хейтерами — всё равно что лечить глухоту криком: тот, кто вбил себе в голову бред про читы, всё равно не поверит.

— Опа, а вот и подарок с неба прямо на голову! — ахнул Сяо Жуй.

Юй Янь поднял прицел: и правда, примерно в сотне метров от них на парашюте медленно опускался контейнер с воздушным грузом.

Пройти мимо такого воздушного груза было бы преступлением. Вся четверка рванула к месту падения.

— Сяо Янь, давай сразу договоримся, — на бегу крикнул Папа. — Если там M249, то он твой, а вот AWM отдаёшь мне!

— Ну уж нет, — Юй Янь на полной скорости гнал своего персонажа вперёд. — Делить игрушки — это детский сад. Я заберу всё.

— Чё за?! — вылупился Папа. — Мать твою, ты зачем пушку за спину убрал?!

Если убрать оружие за спину, моделька бежит быстрее. Минус один: если внезапно выскочит враг, дать мгновенный отпор не выйдет. В Джунглях так рискуют разве что при побеге от синей зоны.

Юй Янь лишь ухмыльнулся. Достигнув дымящегося контейнера, он заглянул внутрь: там лежала AWM — королева снайперских винтовок PUBG. Ее ценность трудно переоценить: даже патроны к ней можно вытащить только из аирдропа, да и то всего двадцать штук. Когда боезапас иссякает, винтовка превращается в бесполезный сувенир, если только не повезёт облутать ещё один воздушный груз.

Зато урон у неё сумасшедший. Выстрел в голову гарантирует ваншот даже сквозь новенький шлем третьего уровня. Мечта любого игрока, летящего к воздушному грузу.

Юй Янь без тени сомнений скинул за спину Kar98k.

Папа подошел вплотную к его персонажу:

— Мой персонаж только что испустил жалобный стон, умоляя дать ему AWM.

Юй Янь перезаряжал винтовку:

— А мой — жестокий отказ.

Папа: «...»

В живых осталось всего двенадцать человек. Новая синяя зона сформировалась ровно вокруг них.

Лу Сюхэ с увлечением потёр ладони:

— Отлично! Похоже, в этой катке победа у нас в кармане!

В этот момент Сяо Жуй подал голос:

— Сяо Янь, северо-восток, ориентир — зелёная метка.

Юй Янь навёл прицел. В окуляре восьмикратника мелькали только стволы деревьев да сочная трава. Ни души.

Со своей оптикой он выцепил бы любого засадника, как бы тот ни маскировался, будь он хоть в пределах видимости.

— Где именно?

— За деревом, — спустя секунду отозвался Сяо Жуй. — Он только что высовывался. Держи точку на прицеле, сейчас снова вылезет.

Юй Янь не спускал глаз с указанного места около двадцати секунд, пока у подножия ствола наконец не уловилось едва заметное движение.

Справа у самой земли мелькнул тёмный округлый край. Шлем третьего уровня.

Реагируя мгновенно, Юй Янь взял крошечное упреждение и, едва враг подался чуть дальше, вжал спуск.

Громыхнул сухой, басовитый выстрел — AWM работала без глушителя, оглашая всю округу тяжелым раскатом.

[Вы нокаутировали игрока XKTVXJGG выстрелом в голову из AWM]

Опять какой-то стример?

На выручку сбитому мгновенно ринулся напарник. Юй Янь не стал вдаваться в подробности и снова вскинул винтовку.

— Их всего двое, — подогревал Сяо Жуй. — Сяо Янь, заберёшь второго?

Бабах!

Сухо хлестнул выстрел Kar98k. Это отработал Папа. В прошлых играх он всегда занимал позицию снайпера и стрелял отменно — еще год назад Юй Янь уступал ему в дуэлях на винтовках.

[RRRRRui1234 убил игрока XJGGDXBB выстрелом в голову из Kar98k]

— Готово, минус дуэт.

Юй Янь с облегчением перевёл дыхание и вскользь глянул на чат-помощника в углу экрана. От увиденного у него перехватило дыхание: сообщения неслись с такой бешеной скоростью, что строки сливались в сплошную пелену.

[Читерское отродье, чтоб твои софты тебе боком вылезли! Иди повесься, тварь!]

[Армия Сянцзяо на месте! Ну что, ноунейм, рассказывай, как каяться будешь?]

[Очередной бесстыжий новенький без вебки! Немудрено, что с подрубом гоняет. Поймают на горячем — просто стрим закроет и свалит в закат, делов-то.]

[Топоры наголо — режь читерское жлобьё!]

[Сянцзяо в этой траве три минуты без движения пролежал! Ты его с первого микрошевеления в башку срезал?! Откуда ты про него узнал, а? Оправдывайся, мразь!]

Увидев ник «Сянцзяо», Юй Янь мгновенно всё понял.

Похоже, сбитый им игрок — не кто иной, как Сянцзяо, один из топовых стримеров по PUBG на платформе Xingkong TV.

Юй Янь отвёл взгляд от чата и сосредоточился на финальном круге:

— Никакого софта. А про карающие небеса для читеров — полностью согласен.

[Предыдущий такой же дерзкий «чистый» ноунейм уже отдыхает в пермабане.]

[Кто не в теме — дуйте на трансляцию к Сянцзяо, он там как раз повтор разбирает!]

[Фанатики этого софтера, наглядитесь на своего кумира напоследок! Завтра этот канал нахрен заблокируют, ха-ха-ха!]

Забрав последнего выжившего врага, Юй Янь даже не стал разглядывать победный экран с заветной надписью о курятине и сразу вышел в главное меню.

Он вскинул глаза на счётчик: онлайн подскочил до тридцати тысяч. Чат буквально захлёбывался в грязи и проклятиях — ни единого заступника среди беснующейся толпы.

Впрочем, удивительного мало. Он стримил от силы несколько дней, откуда тут взяться преданной аудитории?

Видя его молчание, Лу Сюхэ осторожно подал голос:

— Янь-янь, да забей ты на этих агро-школьников, погнали следующую...

— Ребята, сыграйте пока без меня, — перебил Юй Янь. — Мне надо кое с чем разобраться.

— Эй, ты чего задумал...

Лу Сюхэ на сто процентов знал: Юй Янь играет честно. Но вместе с тем он отлично понимал, каков вес слова Сянцзяо среди фанатов PUBG.

Сянцзяо стримил эту игру с момента релиза. Если он и не был безусловным «номером один», то в тройку лидеров платформы входил железобетонно.

Увидев ник `XKTVXJGG`, Лу Сюхэ сразу почувствовал недоброе. И предчувствие его не обмануло — беда прилетела мгновенно.

Сянцзяо даже не обязательно было открыто обвинять Юй Яня в читерстве. Достаточно было просто ядовито усмехнуться в эфире, чтобы фанаты сравняли канал новичка с землей. Лу Сюхэ не знал всех деталей, но отчаянно не хотел, чтобы Юй Янь сцеплялся с этим гигантом.

Однако Юй Янь пропустил предостережения друга мимо ушей. На глазах у тридцатитысячной аудитории он развернул браузер и зашел прямо на трансляцию Сянцзяо.

Тот как раз досмотрел повтор эпизода и, сделав паузу, обратился к чату:

— Ладно-ладно, уговорили, давайте ещё разок глянем.

С этим словом Сянцзяо отмотал запись на две минуты назад, к моменту перед встречей двух отрядов.

Юй Янь не спускал глаз с экрана.

Игровой персонаж Сянцзяо бежал по склону, затем свернул к раскидистому дереву и камнем упал в густую траву.

— Вот на этом моменте я как раз отошел до ветра... Что? Тот стример зашел ко мне на канал? Ну зашел и зашел, мне-то что? Вы еще предложите мне с ним за ручку пожаться, ха-ха-ха!

Юй Янь сжал губы и продолжил внимательно всматриваться в запись.

Персонаж Сянцзяо пролежал у дерева больше двух минут. Без единого движения.

У Юй Яня внутри всё сжалось.

С того ракурса, да еще и прикрытый углом постройки, персонаж был абсолютно невидим. Рассмотреть его можно было, только находись ты слева или строго за его спиной.

Но отряд Юй Яня занимал противоположный склон — это была чистейшая глухая зона.

И вот персонаж чуть подался в сторону.

Грохнул выстрел — и голова персонажа разлетелась от попадания.

— М-да, — выцедил Сянцзяо с неоднозначной ухмылкой и свернул повтор. — Ладно, забей. Запускаем следующую, не будем тратить время.

Юй Янь закрыл вкладку браузера и погрузился в тяжелые раздумья.

Подозрения Сянцзяо были оправданы. Что греха таить: окажись он сам на месте зрителя, наблюдающего за выстрелом из той позиции, он без колебаний решил бы, что противник использует софт.

Но сам-то он точно ничего не включал.

Память подкинула детали недавнего эпизода:

«Сяо Янь, северо-восток, ориентир — зелёная метка».

«За деревом».

«Он только что высовывался. Держи точку на прицеле, сейчас снова вылезет».

«Их всего двое».

Юй Янь нахмурился.

Сяо Жуй... играет с читами?

http://bllate.org/book/20411/2130968