Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 10

Отправив сообщение, И Чэнь привычным движением кликнул по крестику в углу браузера и выключил компьютер. Неспешно поднявшись, он подошёл к панорамному окну. Далеко внизу расстилались огни тысячи домов.

Телефон продолжал настойчиво вибрировать. Наконец И Чэнь принял вызов:

— Слушаю.

— И Чэнь! — в трубке раздался раздражённый старческий голос. — Почему так долго не отвечаешь?

И Чэнь едва заметно усмехнулся, в глазах мелькнула тень досады.

— Что случилось? — ровным тоном спросил он.

— Ты ещё спрашиваешь?! Твой дед ещё четыре года назад обещался отдать проект «Сюйхэ» мне! С какой стати ты меняешь руководителя, даже не посоветовавшись?!

— Дядя Чэнь, — И Чэнь иронично хмыкнул. — Вы сами сказали: вам обещал дед. Вот к нему и обращайтесь. А с меня какой спрос?

— Ты!.. — старик аж захлебнулся от возмущения.

Дед умер три года назад. Послать к нему — прямой намёк отправиться на тот свет.

— И Чэнь, да как ты смеешь?!

Послушав хриплое дыхание собеседника и решив, что на сегодня с него довольно, И Чэнь суше добавил:

— Воскресенье, восемь утра. Отель Mingguang.

Он сбросил звонок. Нажал на пульт — тяжёлые портьеры бесшумно задвинулись, отсекая ночной город.

Скинув пиджак и рубашку, он остался по пояс обнажённым. Натренированные мышцы качнулись в такт глубокому вдоху. Вспомнив кое-что, И Чэнь взял смартфон.

У платформы Xingkong TV, как у крупнейшей стриминговой платформы, имелось удобное мобильное приложение. Раздался короткий сигнал завершившейся загрузки. Бросив телефон на диван, И Чэнь накинул банный халат и ушёл в ванную.

***

Раздалось два лёгких стука.

Мужчина за рабочим столом даже головы не поднял:

— Проваливай.

Без доклада входить к нему в кабинет смел только один человек.

Дверь распахнулась быстрее, чем прозвучало предупреждение. На пороге появился парень в ярких брендовых кроссовках и спортивном костюме, сияющий во весь рот. В руках он крутил баскетбольный мяч.

— Брат! Я так соскучился!

И Чэнь, привыкший к выходкам кузена, перевернул страницу документа и быстрым росчерком перьевой ручки поставил подпись.

— Ты кто вообще такой? — лениво отозвался он.

И Жань ойкнул, подскочил к столу и угодливо затараторил:

— Да ладно тебе! Я тут к родителям на обед собрался, вот и подумал: может, вместе поедем?

— Своей машины нет?

— Есть, конечно! Ты же сам мне её и подарил!

И Чэнь слегка потёр подбородок указательным и большим пальцем.

— Ноги переломало?

— Ну бра-ат...

— Ближе к делу, — И Чэнь закрыл папку и отложил её в сторону. — Зачем припёрся?

И Жань опешил, мысленно удивляясь, не научился ли кузен читать мысли. Впрочем, раз секрет раскрыт, юноша бросил мяч на пол, сдулся и с плаксивым видом начал жаловаться:

— Брат, спасай! Отец заблокировал все мои карты, а пока я спал, утащил ключи от машины! Я сейчас у друга ючусь — квартира метров сто, две кровати еле влезли... В кармане сорок юаней наличкой, мне даже на обед не хватает!

— И что ты снова выкинул?

— Да ничего я не делал! — вздохнул И Жань. — Так... пару раз на гонках промчался.

И Чэнь насмешливо изогнул бровь:

— Ого, какой прогресс.

— Ну... просто так, забавы ради! Без безумного риска, да и призовых там никаких не было. И трасса безопасная, не крутая совсем... Брат, одолжи немного, а? Я всё-всё верну!

— Вернёшься домой — и одалживать не придётся.

— Не вернусь! — И Жань мгновенно насупился. — Отец опять эту девку тащит в дом. Да я скорее с голоду помру, чем туда шагну!

И Чэнь вспомнил молодую девицу, которую его дядя упорно пытался сделать новой хозяйкой дома, и лишь хмыкнул.

Помолчав, он спросил:

— Сколько надо?

И Жань просиял:

— Миллион... или два?

— Получишь миллион. Чуть позже тебе передадут карту.

Счастью И Жаня не было предела. Кузен в его глазах сейчас буквально сиял золотым ореолом.

— Брат, ты лучший! Родной мой! Короче так: захочешь в PUBG сыграть — сразу зови, прилечу по первому свистку!

И Чэнь наконец поднял на него взгляд и снова холодно усмехнулся:

— Я тут подумал... Лучше помри с голоду.

***

— Серьёзно так и написал? — с набитым ртом переспросил Лу Сюхэ, отправляя в рот очередную порцию лапши.

— Угу, — Юй Янь щедро добавил в пиалу острого перца и перемешал. Поднялся ароматный пар. — Наверное, имел в виду, чтобы я приберёг для него местечко.

— Похоже на то... Боссы — они такие, изъясняются не как обычные люди!

Лу Сюхэ проглотил лапшу и вдруг, наклонившись ближе, понизил голос:

— Слушай, Сяо Янь, я тут слышал, киберспортивная команда QM сейчас набор проводит.

Юй Янь продолжал размеренно есть. От остроты перехватило дыхание, и он слегка шмыгнул носом:

— И что с того?

— Как это «что»?! Это же QM! Не какая-то там конторка... Забыл, как те назывались? Неважно! QM — настоящие профи, их состав по PUBG железно входит в тройку лучших по стране, они в этом году даже на международный турнир ездили!

Юй Янь кивнул:

— Круто, честно.

— Ты меня вообще слушаешь, папаша?!

— Ну а что я должен сказать?

— Подай заявку, дурак! — Лу Сюхэ аж руками всплеснул от досады. — Ты хоть представляешь, сколько сейчас профессиональные игроки зарабатывают?

— Не хочу.

— Это ещё почему?

Юй Янь допил бульон, вытер губы и неторопливо ответил:

— Да просто так... А лапша в этой кафешке всё так же хороша.

Недаром он поднялся в семь утра и тащился сюда через полгорода на автобусе.

Лу Сюхэ только дар речи потерял.

Покончив с завтраком, Юй Янь расплатился. На улице Лу Сюхэ глянул на часы:

— До стрима ещё есть время. Пойдём в клуб, сгоняем пару катков?

Компьютерный клуб отца Лу Сюхэ находился прямо напротив забегаловки. До покупки собственного ПК Юй Янь проводил там всё свободное время. А поскольку играл он филигранно, вокруг его монитора вечно собиралась толпа глазеющих, что привлекало в клуб новых клиентов. За это старший Лу денег за аренду места с него не брал.

— Не, не пойду, а то заиграюсь и пропущу эфир. Я дяде Лу завтрак занесу и домой.

И хорошо, что не остался: по дороге назад Юй Янь попал в затор. На перекрёстке столкнулись сразу четыре машины. Обошлось без жертв, но участники ДТП перегородили дорогу и устроили бурные разборки прямо на проезжей части, из-за чего вся улица встала в глухую пробку.

Добравшись наконец до дома, Юй Янь вывесил на балкон постиранные вещи и запустил трансляцию.

[Стример так рано! Сегодня снова играешь со зрителями?]

— Не-а, — улыбнулся Юй Янь. — Сегодня покатаю в одиночку.

Вчера после ухода Босса он сыграл ещё несколько матчей с подписчиками, но в напарники попадались исключительно новички. Если бы они, как «1», молча бегали следом, полбеды. Так ведь нет — стрелять не умеют, но рвутся в самый ад! В итоге Юй Янь весь вечер только и делал, что вытаскивал их с того света. Каким бы ангельским терпением он ни обладал, под конец нервы всё же не выдержали.

Чтобы не тратить время на долгий лутинг, он выбрал карту «Джунгли».

В PUBG тогда было три карты: классический «Эрангель», пустынный «Мирамар» и джунгли — «Санок».

Карта «Остров» — самая популярная карта. Огромные территории, куча укрытий, разнообразный ландшафт. Можно играть от защиты, отсиживаться в кустах — идеальный выбор для новичков.

Карта «Пустыня» требовала от игроков высокого мастерства: редкие постройки, скудный лут в диких зонах, почти полное отсутствие растительности. Для любителей залечь в траве — верная смерть.

А вот «Санок» славился мясорубкой. Карты малого размера, лут на каждом шагу — заходишь в любую хижину и гарантированно находишь ствол. Динамика бешеная, стрельба слышна с первых секунд.

Едва появился «Санок», он тут же сместил «Мирамар» с первого места в личном топе Юй Яня.

И немудрено: для такого невезучего игрока, как он, карта, где оружие валяется на каждом углу, была настоящим спасением...

Разговаривая с чатом, Юй Янь десантировался на «Тренировочную базу» — самое горячее место на карте.

Приземлившись на крышу одного из зданий, он забежал в ближайшую дверь и действительно сразу увидел оружие.

Вот только... это была снайперская винтовка VSS. И кроме неё во всём здании не было вообще ничего.

VSS — винтовка с интегрированным четырёхкратным прицелом и глушителем. Звучит вкусно, верно? Увы, разработчики, даруя одно преимущество, щедро компенсируют его кучей недостатков: мизерный урон, смехотворная начальная скорость пули, дикая баллистика и отвратительная точность на дистанции.

[Да уж, удача стримера как всегда на высоте...]

[Срочно вызывайте Туаньтуань!!]

[Беги в соседнее здание!]

[Из этой пукалки даже патроны тратить жалко.]

Юй Янь, не раздумывая, подобрал VSS и перезарядил:

— Ствол он и в Африке ствол. Что за дискриминация?

Присев у окна, он навёл прицел на противоположную крышу. Там за колонной притаился противник.

Юй Янь тут же дал короткую очередь.

Несколько пуль попали в цель — брызнула зелёная кровь, но враг остался жив и юркнул обратно за укрытие подлечиться.

Юй Янь вздохнул:

— Столько попаданий, и хоть бы хны... Я знал, что урон у неё паршивый, но не настолько же! Ей что, характеристики урезали?

Он остался выжидать.

Враг не заставил себя ждать: высунулся и огрызнулся выстрелом. Тяжёлый, раскатистый гул эхом разнёсся по округе, больше похожий на выстрел из пушки.

M24.

К счастью, пуля угодила в стену. Юй Янь снова вскинул винтовку и всадил еще пару пуль. Завязалась дуэль под непрекращающуюся канонаду со всех сторон.

Патроны подошли к концу. Едва Юй Янь собрался уйти в укрытие, раздался оглушительный треск, экран мгновенно окрасился в серый цвет, а по центру всплыла надпись:

[Игрок IPZZZZZZZ убил вас выстрелом в голову из M24]

[Это выглядело так, будто «Роллс-Ройс» сбил электросамокат.]

[Итог дуэли: минута двадцать семь секунд. Стример попал восемь раз — толку ноль. Враг попал один раз — стример в ангаре.]

Юй Янь в молчании закрыл окно статистики.

В следующей катке он снова выбрал «Санок», но на этот раз решил прыгать на «Виллу» — там в центральном зале обычно валяется гора лута.

Приземлившись на балкон, он толкнул дверь...

На полу одиноко лежала VSS. Казалось, её вороненая сталь даже излучала мягкое, издевательское свечение.

Чат мгновенно взорвался:

[Ствол он и в Африке ствол, что за дискриминация?]

[Ствол он и в Африке ствол, что за дискриминация?]

[Ствол он и в Африке ствол, что за дискриминация?]

Юй Янь забежал в комнату, боком обогнул винтовку и, даже не повернув головы, произнёс:

— Это святое оружие. Я слишком нуб, мне не по чину.

http://bllate.org/book/20411/2130727