Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 9

Юй Янь опомнился лишь тогда, когда пышная анимация растаяла, а чат захлестнула сплошная волна сообщений.

[Босс, вот это щедрость!]

[Босс, проходите, только после вас!]

Подарок от 1 — «Метеоритный дождь» за две тысячи юаней. Из-за высокой стоимости он не просто пополнял кошелёк стримера, но и давал мощный бонус: объявление на всю платформу и дожди из пятидесяти звёздных шкатулок прямо в эфире.

Из таких шкатулок зрители могли выбить опыт, бесплатные подарки, а особо удачливые — платные донаты ценой до пятидесяти юаней. Настоящий магнит для публики.

Народ повалил в комнату сотнями, и экран окончательно затопило рябью из одинаковых «Босс, от души!».

[Стример, ты чего застыл? Живо выдай боссу плашку!]

Юй Янь растерянно выдохнул:

— Сейчас, минуту...

Благодаря щедрому донату аватарка 1 уже красовалась на самом верху списка «Великих звёздных посланников», прямо по центру — выискивать его среди тысяч зрителей не пришлось.

В профиле стояла обычная системная аватарка со звёздочкой.

Юй Янь кликнул правой кнопкой по иконке, но опции «Назначить модератором» там не оказалось. Открыл профиль — опять мимо. Написал дежурному модератору, но тот молчал.

Пока он ковырялся в настройках, чат вовсю торопил его от лица мецената. Заразившись общей суетой, Юй Янь занервничал и произнёс чуть тише:

— Подождите немного, я впервые это делаю... сейчас разузнаю, как надо.

[1: Не горит. Не торопись.]

Юй Янь облегчённо перевёл дух. Он уже собрался что-то ответить, когда мигнуло окошко внутреннего чата.

Запоздало пришло сообщение от дежурного модератора.

[Модератор 012]: Извини, отходила на пару минут... Модераторку нужно выдавать через панель управления стримом. Зайди в настройки трансляции, там есть раздел "Модерация", просто введи туда ID нужного аккаунта.

[Модератор 012]: Кстати, у тебя пока низкий уровень, так что можно добавить только десятерых. На пятнадцатом лимит расширится.

[yanxyan]: Хорошо, спасибо! Десяти за глаза хватит, мне и их-то набрать не с кем.

[Модератор 012]: Ха-ха, не принижай себя, я в тебя верю!~

[Ого, у стримера даже модер — девчонка?]

[Да это дефолт! В комнатах начинающих стримеров модерш держат чисто ради флирта.]

[Точно-точно! Я видел, как некоторые вообще выводят их в эфир миловаться!]

[Красавица-модератор, ты тут? Давай Вэйсинь! Потискаем фотки, поболтаем?]

— Завязывайте глупости писать, — попросил Юй Янь, открывая панель управления и вбивая ID спонсора. — Не нужно приставать к модератору.

Девушка по ту сторону экрана залилась краской.

Она была новичком в поддержке, и yanxyan стал её первым подопечным. Девушка рассчитывала на спокойную работу, однако новичок оказался настолько крут, что уже на второй день онлайна его аудитория перешагнула за пять цифр. Напуганная таким наплывом, она лишь тихо раздавала баны и не смела проронить ни слова в общий чат.

Да и сам контент у него выходил затягивающим, а мягкий, приятный голос завораживал — она и сама часто засматривалась.

Юй Янь не придавал этому значения. Как только система обработала запрос, имя 1 окрасилось в сочный жёлтый цвет.

— Готово, — с облегчением выдохнул Юй Янь, разворачивая окно игры. Пока он копался в настройках, Лу Сюхэ успел принарядить своего персонажа в очередной шмот.

— Всё? — поинтересовался Лу Сюхэ. — Жми запуск, а то я не сдержусь и сгоняю в магазин ещё за парой скинов.

— Ничего, деньги кончатся — успокоишься, — отшутился Юй Янь, помешкал секунду и спросил: — 1... Босс, с нами в победу в матче сгоняешь?

Он задавал этот вопрос не раз и всякий раз получал отказ. Позже Лу Сюхэ предположил, что богач — обычный зритель, которому просто нравится смотреть стримы ради отдыха, а сам он не играет.

И ровно в этот миг из динамиков донёсся сухой отзвук нажатия клавиш.

Следом по верху экрана проплыла плашка. Из-за желтого ярлыка подле ника красовалась яркая жёлтая иконка.

[1: Го.]

Решив, что щелчки клавиатуры донеслись из микрофона Лу Сюхэ, Юй Янь не стал вникать и сразу отозвался:

— Отлично, скидывай ID.

[Босс, жги ID прямо в чат!]

[Приготовился кидать заявку.]

[Босс, добавь в друзья, я исполнителен, трудолюбив и умею вовремя похвалить!]

[1: Yii11c]

Отправив запрос, Юй Янь тут же закинул инвайт в лобби. Через секунду рядом с его персонажем материализовался темнокожий мужчина в стандартной майке без скинов.

[Босс, дефолтный прикид — вообще не твой уровень.]

[Босс только пришёл в игру? Добро пожаловать в торговую площадку Steam!]

Увидев пополнение, Лу Сюхэ выключил скромность и залебезил в микрофон:

— Здравствуйте, босс!

Но покровитель не издал ни звука. Его персонаж неподвижно замер в лобби, а значок микрофона возле ника так и остался выключенным.

— Тогда разыграем ещё одно место среди зрителей, — сменил тему Юй Янь, поняв, что гость не расположен к разговорам. — Пишите любые сообщения в чат, система выберет победителя.

Спустя две минуты победитель уже заскочил в команду.

В чате все острили без стеснения, но, попав в голосовой канал, обычно смущались. Лу Сюхэ тут же подал голос:

— О, знакомый ник! Это же тот парень, который только что обещал пахать и славить босса?

Индикатор микрофона у зрителя несколько раз мигнул, пока тот набрался храбрости:

—... Это братишка с моего компа писал.

— Ладно-ладно, бро, верю, — хохотнул Лу Сюхэ.

Юй Янь не стал тратить время на разговоры и запустил поиск матча.

Высаживаясь, Юй Янь проследил за движениями 1. Опасения подтвердились: приземлившись, тот вальяжно поплёлся к ближайшему дому и целых две секунды соображал, как распахнуть дверь.

На этот раз они прыгнули в Порт P. Враги поблизости зафиксированы, но мало, так что выкроилась минутка на инструктаж:

— Эм... 1, если зажмёшь Shift и W, побежишь быстрее. В двухэтажных коттеджах лута обычно больше, чем в лачугах, так что если врагов нет, иди сразу туда. Услышишь топот — сразу зови.

Ответа не последовало, однако по тому, как новичок целенаправленно пошагал к крупному зданию, Юй Янь понял: его услышали.

И Чэнь сидел за рабочим столом, уверенно держа пальцы на клавишах. Рядом с мышью лежала папка с уже изученными отчётами. Лицо его выражало полное спокойствие.

То ли сказывалась смена напарника, то ли ещё что, но управление казалось куда послушнее — разумеется, исключительно в сравнении с тем, что было полчаса назад.

До этого он час с лишним мучился с И Жанем: они только и делали, что прыгали из самолёта, приземлялись и тут же погибали... Под конец И Чэнь всерьёз засомневался, не симулятор ли парашютиста он купил.

Приходилось признать: видеоигры потрясающе легко выбивают из колеи. К примеру, когда его в шестой раз подряд превратили в надгробный контейнер прямо на старте, ему нестерпимо захотелось отжать обратно иномарку, подаренную младшему брату на Новый год.

А ведь за всю жизнь ему ни разу не приходила в голову подобная мелочность.

Зачищая второй этаж, И Чэнь замер: до ушей донёсся едва слышный шаг.

Следом сухо хлопнули два выстрела — судя по звуку, совсем рядом.

И Чэнь коснулся взглядом оконного проёма, приникая к мысли: отнимется ли здоровье, если сигануть со второго этажа?

Не то чтобы он струсил, просто из оружия в руках имелась лишь чугунная сковорода — с таким арсеналом в перестрелку не вступают.

Стоило ему шагнуть к раме, как в наушниках раздался спокойный голос стримера.

— Пальба... 1, это у тебя? — Юй Янь уже перезаряжал на ходу пистолет-пулемёт UZI. — Иду.

Сжимая в руке сковороду, И Чэнь замешкался. Закралась дикая мысль: выскочить наружу и наобум огреть супостата по кумполу — хоть какая-то польза отряду.

Пока он раздумывал, Юй Янь уже подоспел к подножию дома.

— Вижу его, — отчеканил Юй Янь.

Пара противников к тому моменту уже завершила дуэль. Победитель успел долутать свежий труп, когда услышал приближающийся топот Юй Яня, и мгновенно шмыгнул за угол, выжидая момент.

Юй Янь застыл у противоположной стены. Поняв, что засада затянется, он небрежно бросил:

— Ладно, не будем терять время.

Зрители ждали привычного агрессивного раша, однако юноша шагнул назад, вскинул ствол и сочно дал пару одиночных выстрелов прямо в глухую стенку.

[???]

[Миссклик?]

[Всё, спалил позицию...]

Выбив пару гильз, Юй Янь нагло шагнул в открытый проём, подставившись под вражеский прицел прямо во время перезарядки.

Враг тут же вскинул оптику и спустил курок, но Юй Янь молниеносно отскочил за укрытие — очереди лишь покрошили штукатурку.

Не желая упускать подранка, соперник через пару секунд снова высунул голову из-за угла...

Юй Янь подловил его на противоходе: мгновенный пик вправо, вскидывание механического прицела и шквал свинца!

[Вы нокаутировали wohkzaaa с помощью UZI]

Добив нокаутированного, стример неторопливо пояснил:

— Ждать, пока он соизволит вылезти, можно вечно. Я просто облегчил ему задачу.

— Тут лежит SCAR-L, — добавил он. — 1, если надо, спускайся, собирай. Я оставил немного патронов.

[... Мне остается только спамить 666!]

[Офигеть, он стрелял из UZI через мушку?! У UZI же механический прицел — сплошное слепое пятно!]

[Потому он и стример, а ты сидишь в чате.]

К моменту, когда И Чэнь спустился во двор, Юй Янь уже умчался вперёд. На земле аккуратно лежали штурмовая винтовка, коллиматор, пламегаситель и малая аптечка.

Четвёрка без особых приключений добралась до третьего синего круга.

— Зона уже крошечная, а в живых сорок человек?! — изумился Лу Сюхэ. — Тут же на каждом шагу будешь лоб в лоб сталкиваться!

— Ищи плюсы: судя по всему, читеров в этом матче нет, — ответил Юй Янь.

— Логично... — пробормотал Лу Сюхэ.

Не прошло и десяти секунд, как воздух рассекла хлёсткая очередь. И Чэнь даже сообразить ничего не успел, а индикатор здоровья уже вспыхнул тревожным алым цветом.

Юй Янь среагировал мгновенно. Давая встречный подавляющий огонь, он крикнул:

— Засадник в траве! Направление семьдесят пять!

И Чэнь очнулся и на эмоциях зажал курок, вслепую поливая свинцом зелёные заросли на азимуте 75...

[Вы нокаутировали Bespin с помощью SCAR-L]

Увидев всплывшую системную строчку, И Чэнь на секунду обомлел.

Это было его первое успешное устранение врага за всю историю в PUBG.

Пусть и благодаря наводке напарника, пусть стычка длилась от силы секунд десять, но азарт с новой силой закипел в жилах.

Подойдя к контейнеру, он обчистил его дочиста: махнул простенький автомат на обвешанную M416, а во второй слот подхватил снайперскую винтовку Kar98k.

Под предводительством Юй Яня отряд уверенно пробился в финальный круг.

Все четверо залегли в траве на отдалении друг от друга. Счётчик живых показывал последнюю «одинокую волчицу».

— Он что, в маскировочном халате заныкался? Сколько ищем — ни гугу, — проворчал Лу Сюхэ.

В этот момент из наушников донеслась резкая трель телефонного звонка.

И Чэнь взглянул на дисплей смартфона и без колебаний сбросил вызов.

— Сюхэ, выключи активацию по голосу, — попросил Юй Янь.

— Да я не... — удивился Лу Сюхэ.

— Цыц, — перебил его Юй Янь, вслушиваясь в шорохи. — Тишина в эфире.

Лу Сюхэ мгновенно заблокировал рот.

От непрерывного вглядывания в травинки у И Чэня начали слезиться глаза. Он отошёл за толстый ствол перевести дух, вспомнил про восьмикратный прицел, нацепил его на Kar98k и ради интереса припал к окуляру...

И ахнул. Прямо по центру линзы во весь экран крупным планом красовался профиль вражеского персонажа! Тот действительно был облачён в лохматый зелёный маскировочный халат и мирно лёживал в двух шагах.

И Чэнь на мгновение замер и на чистых инстинктах кликнул левой кнопкой. Сочный, басовитый гул выстрела Kar98k раскатился над поляной.

[Вы убили 113selss выстрелом в голову из Kar98k]

Спустя мгновение картинка подёрнулась дымкой победы.

[Победа в матче!]

— Ебать! — заорал Лу Сюхэ. — Босс, ты бог! Босс — просто лучшая машина смерти!

И Чэнь ещё долго всматривался в праздничный экран победы, прежде чем перевёл дыхание.

Рядом снова зажужжал смартфон, переведённый в виброрежим. На экране высветилось имя одного из старейших топ-менеджеров компании.

— Босс мало того что задонатил, так ещё и победу нам вытащил. Аж неловко, — раздался в наушниках мягкий смех стримера. — Продолжаем? Сейчас разыграем ещё один слот... Босс, ты с нами дальше?

Едва Юй Янь замолчал, как в динамиках вновь простучала клавиатура.

[1: Играем.]

[Пользователь 1 подарил стримеру yanxyan подарок «Метеоритный дождь»! В комнате выпадет 50 звёздных шкатулок!]

Юй Янь опешил.

[???]

[Что за дела?! Опять?!]

[Босс — легенда!]

— Постой... 1, за модераторку задонатить один раз вполне достаточно! Ты теперь в любое время можешь заходить без очереди!

Не успел он закончить мысль, как в углу экрана замигал значок личного сообщения.

Пришло приватное уведомление.

[1 шепчет вам: Послезавтра в восемь вечера буду в сети.]

[Вы шепчете 1:...?]

[Ошибка отправки: пользователь оффлайн]

Юй Янь только и смог, что промолчать.

http://bllate.org/book/20411/2122096