Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 8

Во второй половине дня И Чэнь мотался в главный офис на короткое совещание, а к его возвращению игра уже полностью скачалась.

Запустив её, он наобум вбил никнейм при регистрации и на автомате развернул в браузере вкладку сохранённого стрима.

— Ладно, уже шесть... Пойду поужинаю, — вскоре раздался голос стримера. — Сегодня выбрались с роднёй в ресторан, так что могу немного задержаться. Но буду стараться подрубить до восьми.

Вскоре трансляция прервалась. И Чэнь закрыл браузер и бегло пробежался глазами по раскладке клавиш — за несколько просмотров эфиров он успел составить базовое представление о механике. Что там сложного? Лутаешь пушки, стреляешь врагов, собираешь добро с трупов. Невеликая премудрость.

Ровно до тех пор, пока он не загрузился в матч.

Гул самолёта резал слух. Приглушив звук, И Чэнь сверился с памятью, выбрал тот самый уголок карты, куда регулярно десантировался yanxyan, и решительно жмакнул кнопку прыжка.

Минуту спустя он всё ещё парил в небесах.

И Чэнь нахмурился.

"У него что, парашют бракованный? Разве тот паршивец снижается так долго?"

Когда И Чэнь наконец подлетел к жилым кварталам, снизу уже вовсю гремела канонада. Не успел он рассмотреть планировку городка и направить мышкой персонажа к земле, как увидел врага на крыше одного из зданий. Тот без лишних раздумий вскинул винтовку со снайперским прицелом прямо на него.

Бах! Бах!

Экран мгновенно обесцветился. Прежде чем И Чэнь успел хотя бы сообразить, что произошло, по центру выскочила оптимистичная надпись:

[В следующий раз обязательно повезёт!]

И Чэнь замер.

Его сняли прямо в воздухе?..

На его обычно непроницаемом лице застыло редкое замешательство. Он долго смотрел на серый экран, не в силах закрыть окно.

За все двадцать шесть лет жизни И Чэня словарный запас его судьбы не знал слова «поражение». Экстернат в школе и университете был нормой, однокурсники старше на четыре года — обычным делом. Вступив в права наследника колоссальной бизнес-империи предков, он всего за полгода принудил к покорности и заставил замолчать старую корпоративную верхушку, а под его руководством корпорация «Ида» расцветала с каждым днём. За что бы он ни брался, победа всегда оставалась за ним. Без исключений.

И вот теперь он умудрился с треском проиграть на самом старте? Ещё даже не ступив на землю?!

Ни один уважающий себя мужчина не смирился бы с тем, чтобы превратиться в лутбокс в первые же секунды матча. Натянув привычную маску невозмутимости, И Чэнь зажал кнопку поиска новой игры.

На этот раз он сменил тактику и выбрал глухую окраину с редкими домиками. Сработало: удалось кое-что залутать. Но едва он закончил обшаривать мелкие сараи и направился к стоящему неподалёку двухэтажному дому, как вокруг раздался нарастающий грохот артобстрела. В ту же секунду мини-карта под его ногами налилась зловещим алым цветом.

Он не успел сделать и шага.

Ка-бум!

Экран снова потускнел.

[В следующий раз обязательно повезёт!]

И Чэнь тяжело вздохнул.

С мрачной миной он свернул игру, зашёл в мессенджер, которым не пользовался сто лет, и отыскал в куцем списке контактов дурацкую аватарку с уткой. Сделал скриншот и отправил.

1: В меня никто не стрелял. От чего я умер?

Возле ника собеседника на мгновение вспыхнула надпись «Печатает...», после чего благополучно пропала. Ответ затягивался. И Чэнь уже начинал терять терпение, когда телефон на столе разразился звонком.

— Брат! — выпалил И Жань, захлёбываясь от тревоги. — Твой аккаунт взломали! У тебя там были какие-нибудь важные рабочие документы?!

И Чэнь почувствовал, как пульсирует тупая боль в виске.

— Я не хранил и не собираюсь хранить конфиденциальные файлы в сторонних мессенджерах, — холодным тоном отчеканил он. — И мой аккаунт никто не взламывал.

— Да как не взламывали?! Ты же только что скинул мне скрин из PUBG... — И Жань осёкся. Повисла пауза, после чего он неуверенно переспросил: — Брат... Это что, реально ты сам играешь?

Спустя три минуты объяснений И Жань резюмировал:

— Короче, тебя накрыло в красной зоне. Бомбардировка там случайная, по всей выделенной области накрывает.

Вообще-то вероятность сдохнуть от бомбы там мизерная, если ты не абсолютный неудачник... Но вслух озвучивать эту деталь И Жань, естественно, не рискнул.

— Брат, ты чего молчал, что решил побегать? Сказал бы мне, я б тебя паровозом прокатил! Я ж в этой теме бог и сокрушитель!

И Чэнь без особого доверия окинул мысленным взглядом своего двоюродного брата:

— Серьёзно?

— Да крест даю, стану я тебе врать! Я в этой игре уже полгода зависаю, — запальчиво возразил И Жань. — Я как раз сейчас в сети. Кидай свой ник, добавлю в пати.

И Чэнь, разумеется, знал о его увлечении: лента новостей регулярнейшим образом забивалась скриншотами выбитых ачивок и побед. Иначе он бы и не стал ему писать. Поколебавшись пару секунд, И Чэнь всё же отправил свой никнейм.

Вскоре оба персонажа очутились в одном игровом лобби.

— Брат, ну у тебя и прикид... Бедность беспросветная, — пошарил взглядом И Жань. — Давай я тебе хоть шмоток нормальных задоначу, а потом зайдём?

И Чэнь окинул взглядом аватар брата: красный шарф, потёртые джинсы, тёмная куртка...

Где-то он этот гардероб уже видел.

— Не надо, — отрезал он. — Жми готовность.

И Жань запустил парный режим и, не дожидаясь вопросов, принялся раздавать экспертные советы:

— Брат, пока летишь, зажимай W, так ускорение пойдёт. Падаем в Верхний город: там и лута валом, и народу обычно почти нет. Безопасно.

— Угу.

На этот раз десантирование прошло успешно. И Чэнь огляделся по сторонам: кроме них в этот район заходило ещё два отряда. Действительно, немного.

— Брат, спокойненько пылесось дома. Услышишь шаги — сразу сваливай, — с гордым видом распорядился И Жань. — Я сам со всеми разделаюсь, а ты потом просто придёшь забрать шмот.

И Чэнь даже отвечать не стал, свернув в ближайшую постройку. Спустя мгновение снаружи грохнула короткая очередь, и полоска здоровья напарника в левом нижнем углу моментально опустела.

— Да бдь! Этому крысёнышу просто повезло... — завопил И Жань.

И Чэнь только-только переступил порог первой комнаты:

— Ты уже всё?

— Осечка! Небольшой просчёт! — запричитал брат. — Тот тип упал на балкон второго этажа и заныкался в углу! Я просто на растяжку напоролся!

Три минуты спустя И Чэнь взлетел на воздух вместе с брошенной ему под ноги гранатой.

— Ещё катку! — канючил И Жань. — Брат, в этот раз я покажу класс, честное слово!

Во втором матче И Жань, пытаясь реабилитироваться, потащил их в Починки. В итоге оба отправились в лобби через пять секунд после касания земли.

— Брат... накладка вышла! Мне пушка не досталась! — голос И Жаня заметно поубавил спеси. — Давай по новой! В этот раз уйдём в глубокую глушь, на периферию!

В третьей игре им чудом удалось продержаться целых десять минут. Но стоило им выдвинуться к очередному хутору, как И Жаню прилетела точная пуля прямо в голову.

Четвёртая катка, пятая, шестая... О победе речи даже не шло: И Чэнь редкий раз умудрялся покинуть место высадки живым. Как на грех, даже когда они прыгали в самые захудалые трущобы, им на хвост неизменно садились одна-две вражеские группы.

— Брат... — промямлил И Жань.

— Полгода опыта? Сокрушитель? — с ледяной саркастичностью поинтересовался И Чэнь.

— Да это всё непруха проклятая! — оправдывался тот. — Серьёзно, я обычно по-другому тащу... Разве я стал бы тебе врать?

— Врать мне ты бы не рискнул, — резюмировал И Чэнь. — У тебя просто напрочь отсутствует самокритика.

***

Юй Миньян опустил в пиалу племянника сочный кусочек рыбы:

— Ешь рыбу, Сяо Янь, не налегай на одни овощи. А то опять доведёшь себя до истощения.

— Спасибо, дядя.

— Сяо Янь, — мягко улыбнулась сидевшая напротив женщина. — Ты всё-таки подумай над тем, что я сказала. Я женщина неграмотная, науки не проходила, но готовить умею. Если переберешься к нам, буду каждый день стряпать твои любимые блюда. Никто тебя обижать не станет.

Юй Миньян, поняв, что сам не в силах уломать упрямого племянника, вызвал тяжёлую артиллерию в лице супруги. Увы, даже после получасовых уговоров юноша оставался непреклонен.

— Не стоит, тётя, — качнул головой Юй Янь. — Мне правда удобнее жить одному. Не переживайте за меня, всё в порядке.

Семейный ужин наконец подошёл к концу. Сытый и довольный Юй Янь поднялся со своего места и первым подхватил чек, намереваясь расплатиться на кассе.

Юй Миньян тут же потянулся за чеком:

— Сяо Янь, оставь! Я сам за всё заплачу.

— Дядя, мы же договаривались: сегодня угощаю я, — с улыбкой возразил Юй Янь. — Если будете спорить, в следующий раз я с вами никуда не пойду.

Глядя вслед уходящему к стойке юноше, женщина тихо вздохнула:

— Прав ты был... Хороший у тебя племянник, послушный. Раз не хочет переезжать — бог с ним, насильно не затащишь. Буду просто время от времени варить питательные бульоны да приносить ему.

Юй Миньян, сжав руку жены, наконец смирился с тем, что уговорить Юй Яня не удастся:

— Да... Спасибо тебе.

Заведение они выбрали скромное — обычную закусочную недалеко от дома, куда дядя заглядывал довольно часто. Цены здесь не кусались. Юй Янь ждал у стойки, пока кассир щёлкала кнопками калькулятора.

— С вас двести пятьдесят юаней.

Какое символичное число.

Аккурат чистая прибыль с той самой заветной «звёздочки», которую отвалил босс с ником 1: из пятисот юаней после комиссии платформы ему как раз досталась ровно половина — двести пятьдесят. Заплатив без тени сожаления, Юй Янь попрощался с родными и поспешил к себе.

Запустив стримерский аккаунт, он бросил взгляд на единственный контакт в списке друзей, и в голове всплыла одна нерешённая деталь.

yanxyan: На месте?

Администратор 03: На месте. Что у вас?

yanxyan: Чем закончилась проверка по моей жалобе?

Администратор 03:...

Администратор 03: Мы провели проверку. Нарушений в действиях стримера не выявлено.

yanxyan: Вы уверены? Запись эфира точно просматривали?

Администратор 03: Да, точно.

yanxyan: И канал его вы не блокировали?

Администратор 03: Данный стример ведёт непрерывную трансляцию весь день, поэтому прямое вмешательство было затруднительно. Мы получили полную видеозапись от неравнодушных зрителей.

yanxyan: Я лично слышал, как он осыпал меня оскорблениями в прямом эфире.

Администратор 03: Возможно, вы что-то напутали или неправильно поняли.

Напутает он, как же! Сухой, откровенно отмахивающийся тон сотрудника не оставлял сомнений: модерации банально плевать. Никто ни в чём разбираться не собирался. Но с какой стати тогда его собственный канал в прошлый раз улетел в бан за мгновение ока?!

Пусть этот инцидент и не нанёс прямого урона его текущей работе, неприятный осадок жёг изнутри. Впрочем, бесись не бесись, а качать права он пока не мог — веса в медиапространстве не хватало.

Чтобы не портить настроение перед эфиром и не слить качество стрима, Юй Янь просто свернул диалог и запустил трансляцию.

Взгляд на часы: 19:42. Отлично, уложился до восьми, как и обещал.

За час отсутствия основной актив подразошёлся, в чате висело едва ли больше сотни зазевавшихся зрителей. Но благодаря внушительному числу фолловеров и анонсу совместной игры с подписчиками, онлайн взлетел до тысячи человек в первую же минуту.

— Быстрее, пока народу немного, запускай рулетку!

— Не тяни резину, давай ролл!

— У Сяо Яня вечно в пати какие-то девчонки попадаются! Попадёшь в отряд — и победу затащат, и с тяночкой пообщаешься!

— Не суетитесь, сейчас клиент загрузится, — отозвался Юй Янь. Запуская игру, он скользил взглядом по бегущим строчкам чата, пока одна из них не заставила его замереть.

— Сколько очков звёздного света нужно задонатить в этом канале, чтобы получить желтый ярлык? Даёт ли статус право проходить в пати без очереди?

Смысл вопроса от Юй Яня ускользал. Не долго думая, он сделал скриншот сообщения и отправил его Лу Сюхэ.

Твой Дядюшка Лу: Спрашивают, сколько доната надо отвалить за желтый ярлык. Одно очко звёздного света — это один юань. Ты что, вообще в дебрях живёшь, элементарного не знаешь? Без очереди — значит, минуя всю эту твою рулетку. Захотел поиграть — зашёл в пати вне конкурса. На большинстве каналов плашку дают от двух тысяч юаней.

yanxyan: Вот как... Понял.

Вернувшись на стрим, он зачитал ответ прямо в эфир:

— Уважаемый босс, желтый ярлык у меня стоит две тысячи юаней. С ним можно заходить в пати в любое время без очереди.

Юй Янь забыл перекрыть экран, так что весь его диалог с Лу Сюхэ прошёл на глазах у публики.

— Гнилая капиталистическая система! Лишаете честный народ радости халявной рулетки!

— Боссы, будьте мужиками, не донатьте! Давайте на равных!

— Ахаха, чел задал вопрос и свалил в туман!

— Нагнал таинственности и был таков, хорош!

Юй Янь усмехнулся. Донаты — это, конечно, приятно, но если их нет — не беда. В конце концов, изначально он шёл на Xingkong TV исключительно ради фиксированной ставки и бонусов за часы.

Он развернул виджет рулетки:

— По старой схеме: выбираем двоих счастливчиков из зрителей...

Договорить он не успел. Экран монитора вдруг заволокло мерцающим сиянием. Роскошный, невероятно помпезный эффект метеоритного дождя прорезал верхнюю часть трансляции, а следом за ним вспыхнула переливающаяся всеми цветами радуги сияющая строка:

[Пользователь 1 подарил «Метеоритный дождь» на канале yanxyan! В чате случайно распределены 50 Звёздных шкатулок!]**

http://bllate.org/book/20411/2118724