Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 5

Проснувшись, Юй Янь умылся в ванной, а когда вышел, в дверь постучали.

На пороге стоял Юй Миньян. В строгом деловом костюме, он держал в руках два стакана соевого молока, несколько парящих мясных баоцзы и хрустящие палочки юйтяо.

— Только встал? Отлично, как раз позавтракаем вместе.

Юй Янь на миг опешил, но тут же отступил в сторону, пропуская дядю в квартиру.

Войдя, Юй Миньян обвёл комнату критическим взглядом. Он пришёл сюда не впервые, однако здешняя обстановка каждый раз выбивала его из колеи. Помещение было опрятным, но уж слишком крошечным — не столько полноценное жильё, сколько убогая каморка. Да и район оставлял желать лучшего: снизу теснились сомнительные забегаловки без лицензий, из-за чего дядя всерьёз переживал за желудок племянника.

Поскольку Юй Янь привык жить один, обеденный столик в комнате стоял совсем небольшой. Одному за ним хватало места с лихвой, а вот вдвоём уже приходилось толкаться локтями.

— Спасибо, — Юй Янь принял пакеты и поставил их на край стола. — Столик мал, так что извините за тесноту.

— Пустяки, я и в меньших каморках сиживал, — Юй Миньян тоже рос в бедности, хотя в его семье всегда царил лад, так что лишений он не боялся. Дядя без лишних церемоний уселся на табурет. — Заскочил к тебе перед работой. Поем и побегу.

Заметив на компьютерном столе небрежно брошенные наушники, он нахмурился:

— Опять вчера за полночь в свои игры засиделся?

— Да нет, довольно рано лёг, — ответил Юй Янь, с аппетитом откусывая баоцзы. — Вкусно.

— Вкусно — ешь больше, я взял с запасом, — дядя сделал паузу, а затем плавно перешёл к главной цели своего визита: — Янь-янь, у нас в этом году как раз закончился ремонт. Дом двухэтажный, на втором этаже есть свободная комната. У тебя тут условия так себе, да и до центра далеко — неудобно. Собирай-ка вещи и перебирайся к нам.

— Не стоит, дядя, — без колебаний возразил Юй Янь. — Мне и здесь отлично живётся. К тому же я постоянно веду стримы, буду только мешать вам шумом.

— Да как я могу быть спокоен, когда ты тут один?

— Я вообще-то взрослый парень, что со мной случится? — усмехнулся Юй Янь. — Правда, дядь, не переживайте. У меня всё в порядке.

Юй Миньян осекся. В детстве племяннику явно не хватало нормального питания: хотя возраст бурного формирования скелета миновал, Юй Янь оставался худеньким и хрупким. Высокого роста, но с тонкими запястьями и узкой талией. В сочетании с белоснежной кожей и мягкими, утончёнными чертами лица он выглядел так, что дяде непременно хотелось окружить его заботой и завалить всем самым лучшим. Не только же девчонок опекать, в самом деле.

Юй Миньян попробовал зайти с другой стороны, но безуспешно, и в итоге сдался, поднимаясь с места.

— Ладно, пора на работу. Если что понадобится — сразу звони. Обязательно.

Юй Янь кивнул и проводил дядю до улицы.

— Дядь, в следующий раз просто наберите мне, я сам приеду. У нас тут улочки узкие, на машине крутиться неудобно.

Проводив Юй Миньяна, юноша сладко потянулся и неспешно поднялся к себе.

Включив компьютер, он увидел, что Лу Сюхэ уже висит в сети. Стоило значку Юй Яня загореться зелёным, как тут же прилетело сообщение.

[Твой Дядюшка Лу]: Нихуя себе, ты наконец проснулся!

Юй Янь мельком глянул на часы — девять утра.

[yanxyan]: Что стряслось?

[Твой Дядюшка Лу]: Ой, бля, лучше не спрашивай! Всё из-за того, что я сегодня встал как дурак ни свет ни заря. Да ещё и руки чесались залезть на платформу! Пошёл по чужим стримам халявный опыт собирать, называется... В итоге вляпался в такое дерьмо, что меня уже два часа бомбит! Едва сдержался, чтобы тебе не позвонить!

[yanxyan]: Выкладывай.

[Твой Дядюшка Лу]: Помнишь вчерашнего читера, с которым ты сцепился?

Юй Янь вскинул бровь. Параллельно он зашёл в свой аккаунт на Xingkong TV и стал молча ждать продолжения.

[Твой Дядюшка Лу]: Так вот, я случайно ткнулся аккурат на стрим к этому уёбку! Стример Лаошу его кличут. Вхожу — а эта мразь тебя поливает! Я сначала подумал, что у меня галлюцинации! В общем, он, похоже, прочухал про вчерашнюю катку с тобой. Втирает у себя на канале, будто ты рак криворукий, сгорал от злости и вообще обычный дуэлянт-дуэтчик на заказ, а твоими заказчиками можно хоть весь двор мостить...

Раздался характерный сигнал — сообщение пришло не в QQ, а в личные сообщения стримерского аккаунта.

[Администратор 03]: Здравствуйте, yanxyan. В связи с жалобой от другого стримера у платформы возникли подозрения в том, что вы занимаетесь клеветой и дискредитацией коллег. Ваш аккаунт временно заблокирован на один час для проверки записей ваших трансляций.

Юй Янь нахмурился. Судя по времени, сообщение пришло ещё четыре часа назад.

[yanxyan]: И как, проверили?

[Администратор 03]: Проверка завершена. Блокировка с вашего канала снята.

[yanxyan]: Понял. Я хочу подать жалобу.

[Администратор 03]: Что?

Юй Янь перешёл на канал Лаошу. Тот сейчас был оффлайн — видимо, отправился отсыпаться. Не тратя лишних слов, Юй Янь скопировал ID его стрима и отправил администратору.

[yanxyan]: Жалуюсь ровно на то же самое, на что он пожаловался на меня. Проверяйте.

[Администратор 03]:...

Тем временем чат с Лу Сюхэ завалило дебильными стикерами и мемами.

[yanxyan]: Ладно. Играть будешь?

[Твой Дядюшка Лу]:?

[Твой Дядюшка Лу]: Погоди, ты что, вообще не злишься?!

[yanxyan]: Злюсь.

[Твой Дядюшка Лу]: И где твоя злость?

[yanxyan]: В себе держу.

[Твой Дядюшка Лу]: Хоть ты и мой батя по аппу рейтинга, но скажу прямо: Юй Янь, ты слишком мямля.

[yanxyan]:... И что ты предлагаешь?

Пальцы Лу Сюхэ зависли над клавиатурой.

В самом деле, а что тут сделаешь?

PUBG — это вам не обычные ММО: тут нет ни арены для дуэлей, ни режима 1х1. Все разборки в игре ограничиваются взаимным поливанием грязью в voice-чате, не более.

Единственный вариант — снайпить его: пасти стрим Лаошу и жонглировать кнопкой «Поиск игры», чтобы закинуло в один матч. Но при многотысячном онлайне шанс встретиться мизерный, да и если пересечёшься — в замесе попробуй пойми, кто из ста игроков именно он.

Юй Янь запустил клиент игры и отправил:

[yanxyan]: Ну так что, го?

Лу Сюхэ со вздохом зашёл в лобби.

— Стрим включать не будешь? — раздался его голос в гарнитуре.

— Включу. Сначала час разыграюсь, разомну пальцы.

***

Спустя час интенсивного дуо-режима Лу Сюхэ полностью отпустило.

Изначально он переживал, что из-за этой гнилой истории Юй Янь потеряет настрой и начнёт сливать. Как бы не так! Сегодня Юй Янь крушил всё, что движется. Выстрелы на Порту G не утихали ни на секунду, а сам он играл даже агрессивнее и жёстче, чем обычно.

Сделав глоток воды, Юй Янь запустил трансляцию.

Подписчикам тут же прилетели уведомления, и в комнату быстро набежала сотня зрителей.

— Ничего себе, раньше времени подрубил! Вот это сюрприз! Вчера досмотрел твой стрим, так мне потом всю ночь PUBG снился... хотя у меня даже игры этой нет:)

— Сегодня будет интерактив с фолловерами?

— Эй, а кто это у него в лобби? Девушка??

Персонаж Лу Сюхэ, как и у Юй Яня, был женского пола. Но если у Юй Яня это была темнокожая лысая воительница, то Лу Сюхэ превзошёл сам себя: белоснежная кожа, выточенное личико, чёрный обтягивающий топ и ультракороткая жёлтая юбка в клетку — вид максимально вызывающий. Игровой ник «Niludy» смотрелся миленько, хотя на деле расшифровывался как «Твой Дядюшка Лу»...

— Это мой друг, мы часто катаем вместе, — пояснил Юй Янь, бросив взгляд на шкалу опыта своего канала. — Если сегодня апнем 3-й уровень стримера, весь остаток дня буду играть в пати с подписчиками.

Эта уловка сработала на ура — сотня зрителей тут же выгребла свои бесплатные ежедневные подарки и спустила их на стриме.

Раздался писк: Лу Сюхэ настучал сообщение в QQ.

[Твой Дядюшка Лу]: Мне, наверное, лучше микрофон отжать? А то ещё испорчу тебе эфир.

Юй Янь не стал ничего скрывать и вывел диалог прямиком на экран стрима.

— Не испортишь. Зрителям молчаливый геймплей не интересен, — проговорил Юй Янь, сворачивая окно мессенджера, и нажал кнопку старта.

—... Да я просто стесняюсь, — пробурчал Лу Сюхэ.

Три минуты спустя.

Вопль Лу Сюхэ оглушил всю трансляцию:

— Бля-а-атъ! Эта псина зашла мне в спину! Янь-янь, спасай, спасай меня, сука-а-а!!

Юй Янь находился в соседнем здании:

— У меня только пестик.

— Да какая разница, какое у тебя пузо?! С твоим скиллом ты хоть сковородой, хоть серпом всех в труху сотрешь! — вопил Лу Сюхэ. — Батя, скорей, он сейчас меня добьёт!

— Ахахаха, вот это "батя" от души прозвучало!

— Какая душевная лизоблюдская школа, сходу видно профессионала.

Юй Янь сидел на корточках на балконе с пистолетом P1911 и оставался абсолютно глух к лести.

P1911 в глазах многих игроков — худший из пистолетов: в обойме всего семь патронов, а стрельба требует идеального контроля. Если не уложишь врага с семи пулек — ты труп.

В поле зрения показался противник с AKM в руках. В прямой дуэли на дистанции, если у врага есть хоть капля понимания стрельбы, шансы пистолетчика стремятся к нулю.

— Не лезь, чувак, это верный слив в самом начале.

Только в чате всплыл этот комментарий, как персонаж на балконе резко поднялся и вскинул ствол через «мушку». Ввиду отсутствия прицела такой мув казался дикостью — кучность и точность улетали в молоко.

Бах!

Юй Янь выгадал идеальный тайминг и спустил курок. Из тела врага брызнула зелёная кровь. Противник мгновенно среагировал и начал хаотично подпрыгивать, пытаясь уйти из-под огня.

Спустя четыре секунды внизу экрана высветилась белая строка:

[Вы убили Orzbieshanibb из P1911]

— 6666666 Вот это снайпер!!

— Офигеть, у этой пушки же разброс дикий, я её вообще никогда не подбираю...

— Стример слишком добрый. Будь я с одним 1911, я бы не то что спасать — я бы в соседнюю локацию умотал.

— А что поделать? — Юй Янь добил упавшего врага, взбежал по лестнице и начал поднимать нокаутированного Лу Сюхэ. Ухмыльнувшись, он добавил: — Раз назвался батей — будь добр отвечать.

***

И Чэнь зашёл на трансляцию ровно в тот момент, когда прозвучала эта фраза.

В этот момент он ехал в машине на совещание в филиал Xingkong TV. Внезапно раздавшаяся в тишине салона реплика заставила ассистента удивлённо взглянуть на босса через зеркало заднего вида.

Сидевший на переднем сиденье руководитель Xingkong TV тут же обернулся:

— Господин И, вы смотрите стрим?

И Чэнь неспешно достал наушник и вставил его в одно ухо. Лицо его оставалось непроницаемым:

— Случайно нажал.

Он действительно промахнулся по иконке приложения, а когда зашёл, заметил в правом нижнем углу красный значок с единицей.

Перфекционизм взял верх — он кликнул по уведомлению и попал на трансляцию того самого вчерашнего стримера.

— Вот как... — кивнул топ-менеджер. Прошло пару минут, но он заметил, что босс всё так же увлечённо смотрит в экран. Сделав паузу, он осторожно поинтересовался: — Господин И, а чью трансляцию вы смотрите?

Тем временем в игре Юй Янь выдал очередной безумный мув: с полупустой полоской здоровья он сиганул с балкона второго этажа и перестрелял соперника прямо в воздухе.

Сбитый с ног противник тут же врубил общий голосовой чат:

— Мать твою, это что сейчас было?! Ты софт врубил, что ли?!

Юй Янь не спешил его добивать. Он включил общий чат и произнёс:

— Канал 6969323 на Xingkong TV. Сексуальный стример в прямом эфире учит жёстким перестрелкам. Без вступительных взносов. Не научишься — твои проблемы.

В салоне автомобиля И Чэнь отчётливо услышал каждое слово. Уголки его губ едва заметно дрогнули, а голос прозвучал с абсолютным спокойствием:

— Одного сексуального стримера.

—...

Лицо руководителя Xingkong TV мгновенно позеленело.

Какой идиот додумался крутить 18+ контент посреди бела дня?!

http://bllate.org/book/20411/2108650