Готовый перевод They Say You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красавчик, жаль, что я слепой: Глава 2

Ресторан, который забронировал Чжан Юань, располагался в частном особняке. От репетиционной базы путь лежал неблизкий — пришлось сделать солидный крюк через весь центральный район, зато заведение славилось абсолютной конфиденциальностью.

Последние несколько дней пятеро участников группы CALM провели в изматывающем турне по двум городам. График был настолько плотным, что нормальный сон и полноценная еда стали роскошью: после каждого концерта их ждали интервью, банкеты от организаторов и даже специальная зона для фанатов. Вроде бы банкет, а на деле — очередной выход в свет, где приходилось с бокалом шампанского изображать непринуждённость перед объективами светских хроникеров. В родной город они вернулись выжатые как лимоны. И теперь, усевшись за стол, уставленный изысканными кушаньями, парни смотрели на еду голодными глазами.

— Давайте, налегайте, — позвал Чжан Юань. На правах менеджера он последние годы был им скорее старшим товарищем, особенно в нерабочее время. — Свои люди, церемониться не перед кем. Ешьте досыта и марш отдыхать. Ах да, Цянь Сун, тебе острые блюда строго противопоказаны, остальное бери.

Цянь Сун вздохнул и молча отдёрнул руку от порции острой варёной рыбы.

Ещё при выходе из машины Чжан Юань прихватил из багажника две пузатые бутыли с красновато-коричневой жидкостью без каких-либо этикеток. Открутив крышку, он пустил по комнате густой, ядрёный аромат выдержанного алкоголя с нотками целебных трав.

Отпив глоток из маленькой стопки, менеджер с улыбкой обвёл взглядом музыкантов:

— Кто хочет попробовать? Сам настаивал, секретный рецепт! Полновесный корень желтого женьшеня, оленья кровь, ягоды годжи, трава бессмертия и цистанхе... В общем, мощнейший убойный состав. Укрепим организм?

Парням едва перевалило за двадцать. В их мире, помимо музыки, всё крутилось вокруг трендов, модных брендов и оглушительных воплей фанаток. С подобной традиционной народной медициной никто из них толком не сталкивался. Одураченные уверенным тоном Чжан Юаня, они с любопытством протянули свои бокалы.

— Оленья кровь, цистанхе... — Фан Чи откинулся на спинку стула, наблюдая за манипуляциями менеджера. — Ты это для здоровья, что ли? Не знал, Брат Юань, что тебе едва за тридцать, а ты уже посыпался...

— Не паясничай, — рассмеялся тот и щедро налил Фан Чи до краёв. — Попробуй-ка. Шестьдесят три градуса, чистый зерновой спирт, больше полугода выдержки. Отлично выгоняет сырость и холод, да и для твоей многострадальной поясницы — в самый раз.

— С поясницей у меня всё в порядке, — привычно огрызнулся Фан Чи, но бокал поднял. Пригубив напиток, он поморщился от обжигающей горечи и какого-то специфического, труднообразуемого привкуса: — Ну и ядрёная дрянь...

— Это ты просто привык к гламурному пойлу, — Чжан Юань стукнул донышком стопки о стол. — Давайте, парни, символически за нас! Летний тур начался отлично. Проведём все концерты на том же уровне — компания устроит нам грандиозный праздник!

Ужин прошёл в редкой для их группы спокойной атмосфере. Спустя два часа, довольные и сытые, музыканты натянули маски и направились к выходу. Правда, алкоголь всё же сделал своё дело — хмель ощутимо ударил всем в голову.

Прибывший минивэн должен был развезти артистов по домам. Фан Чи, вспомнив, что собирался отправиться с Чжан Юанем к некоему «целителю с родовыми секретами», решил не тратить время:

— Мы с Братом Юанем поедем на такси. Так быстрее.

Цзин Хань нахмурился:

— Не опасно? Вдруг шофёр тебя узнает?

— Не узнает, — отозвался хмельной Чжан Юань. — У этого заведения есть своя служба VIP-трансфера. Я уже договорился с управляющим, нам выделят проверенную машину.

— Точно надёжно? — усомнился Цянь Сун.

Таковы были неизбежные издержки обрушившейся на них популярности.

Чжан Юань беззаботно взмахнул рукой:

— Все свои, не переживайте.

Получив заверения менеджера, остальные члены CALM попрощались и разъехались.

Хозяин ресторана, судя по всему, состоял с Чжан Юанем в весьма близких отношениях и лично сел за руль.

На заднем сиденье Фан Чи расслабленно откинул голову на подголовник, вытянув длинные ноги. Чёрная маска закрывала половину лица, оставив открытыми лишь прикрытые глаза. Густые ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы, придавая его облику оттенок глубокой усталости.

Фан Чи умел пить — на светских раутах и рабочих банкетах он свободно держал удар. Но там в ходу были дорогое вино или разбавленный крепкий алкоголь. С настоящим же, высокоградусным кустарным пойлом, да ещё и настойкой на травах, ему сталкиваться не приходилось.

В салоне тихо играла ненавязчивая музыка. Чжан Юань вполголоса беседовал с водителем. В этой умиротворяющей обстановке Фан Чи почувствовал, как алкогольная волна окончательно туманит разум, и погрузился в зыбкую дремоту.

***

Время перевалило за восемь вечера. Дождь снаружи немного утих, но всё ещё продолжал уныло стучать по крышам. Линь Сяо помог мачехе убрать со стола после ужина и поднялся:

— Я пойду в салон, подежурю. Вдруг кто заглянет.

Наставник, сидевший на бамбуковом стуле под навесом и крутивший ручку приемника, отозвался под шум капель:

— Поздновато уже, да и сырость такая. Кто сейчас пойдёт? Сиди дома.

Линь Сяо нащупал за дверью большой зонт — тот самый, с которым обычно ходили старшие, — и раскрыл его:

— Ничего страшного. В десять запрусь и вернусь. Вы с мамой ложитесь пораньше.

В салоне на людях Линь Сяо строго соблюдал субординацию и звал супругов «наставником» и «женой наставника» — ради солидности перед клиентами. Но дома, без посторонних, они давно стали для него настоящими папой и мамой.

Линь Ююй, понимая, что упрямого парня не переубедить, вздохнул:

— Пусть тогда мать тебя проводит. Во дворе лужи, оступишься ещё.

— Не надо. — Линь Сяо достал из прихожей свою повседневную трость. — Тут хода три шага, я аккуратно.

Он вышел в дождливую ночь, нащупывая дорогу перед собой и слушая тихие щелчки ультразвукового датчика.

Погода действительно не располагала к прогулкам, и посетителей ждать не приходилось. Пройдя через заднюю дверь на первый этаж салона, Линь Сяо приставил зонт к стене, уселся за рабочий стол и надел наушники. Загрузив специальный портал дистанционного обучения для незрячих, он достал из выдвижного ящика грифель и прибор для письма по Брайлю.

Под ровный голос диктора юноша начал привычно и быстро набивать строчка за строчкой на плотной бумаге.

Линь Сяо учился в школе. Правда, и начальные, и средние классы он окончил в специализированном заведении — школе для незрячих «Цимин». Туда обычно попадали дети с тяжелыми или неизлечимыми нарушениями зрения. Помимо базовой программы, воспитанников с малых лет обучали основам массажа и акупрессуры, чтобы дать им ремесло и кусок хлеба на будущее.

Но Линь Сяо отличался от сверстников. Он рос в семье потомственного мастера. Как только мальчик научился говорить и понимать обращённую к нему речь, наставник начал передавать ему секреты традиционного массажа. С трех лет мачеха своими руками водила его пальчики по телу мужа, помогая находить акупунктурные точки: угадаешь — получишь конфету, ошибешься — отчитают. Поэтому профильные уроки в школе не представляли для него никакой сложности, и всё свободное время Линь Сяо отдавал общеобразовательным предметам.

Он впитывал знания жадно, словно иссохшая трава в пустыне, дождавшаяся долгожданного дождя.

После девятого класса большинство его однокашников отправились в специальные профучилища или сразу пошли работать. Линь Сяо же благодаря отличным оценкам совершил невозможное — поступил в обычную городскую старшую школу. Несколько лет назад об этом даже сняли небольшой сюжет для местных новостей.

Но настоящие испытания начались именно там.

В обычной школе не было учебников с азбукой Брайля. Линь Сяо оказался в одном классе со зрячими подростками. Учиться наравне со всеми стало неизмеримо труднее.

Особенно тяжело давались письменные работы.

Преподавателей, владеющих брайлевской грамотой, в штате не водилось. На уроках Линь Сяо спасался слухом — конспектировал лекции на слух. А вот на контрольных и экзаменах администрации приходилось выделять для него отдельный кабинет и персонального ассистента, который зачитывал задания вслух, пока Линь Сяо вручную набивал ответы. Это создавало колоссальное эмоциональное и временное напряжение — он катастрофически не успевал за общим темпом.

Он сцепил зубы и отучился все три года. Но два года назад, в семнадцать лет, наступила развязка: балов для поступления на бюджет в обычный университет не хватило, а идти в специализированный вуз для инвалидов он категорически не хотел.

К тому же в тот период тяжело заболела мачеха. Наставник не справлялся один, и Линь Сяо пришлось оставить мечты об учебе, вернуться в салон и встать у массажного стола, помогая семье тянуть их скромный бизнес.

И всё же, несмотря ни на что, его мечта не умерла.

Год назад до него дошли слухи: несколько престижных гражданских вузов ввели специальные вступительные испытания для абитуриентов с нарушениями зрения. Им предоставляли адаптированные материалы и выделяли больше времени на экзамен. Линь Сяо мог претендовать на место только как абитуриент-самоучка, без школьного направления, но это его не смущало. Главное — маленькая искорка надежды, теплившаяся в его душе, разгорелась с новой силой.

Пусть ночь бесконечна, я всё равно пойду вперёд.

На первом этаже салона горел одинокий плафон под потолком. Время текло беззвучно и плавно. В наушниках звучал чистый английский текст, грифель уверенно пробивал плотную бумагу. Линь Сяо был настолько поглощён процессом, что не сразу услышал шаги, приближавшиеся к дверям.

Звякнул колокольчик, и в помещение ворвалась волна сырого ночного воздуха, смешанная с едва уловимым запахом дорогого алкоголя.

Линь Сяо вздрогнул, мгновенно сдёрнул наушники, поставил паузу на компьютере и поднялся. Обойдя стол, он шагнул к дверям. По колебанию воздуха и едва слышным движениям юноша безошибочно определил, что вошедший — высокий мужчина.

— Добро пожаловать, — произнёс Линь Сяо мягким, чистым голосом. — Желаете массаж, господин?

Фан Чи замер на пороге. Натянув маску повыше, с влажными от дождя волосами и в отсыревшей футболке, он чуть прищурился, разглядывая стоящего перед ним темноволосого юношу с фарфорово-бледной кожей.

http://bllate.org/book/20410/2105775