Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 184

Не стоит меня неправильно понимать. Конечно, госпожа Цянь и раньше была именно такой. Сегодня она хоть немного смягчилась по отношению к Люй Ии и даже принесла ей миску куриного бульона, что сама сварила. Но делала она это лишь потому, что та только сегодня въехала в дом — ну как не проявить хотя бы видимость вежливости? Да и… да и курицу для бульона зарезали самую жирную несушку из стада Люй Ии — ту самую, что особенно хорошо неслась…

Если бы Люй Ии сейчас об этом узнала, беды было бы не миновать. Однако, даже не зная об этом, она уже оказалась в невыгодном положении: ей достался лишь бульон, а всё мясо — целая курица, до того нежная и ароматная, что просто таяла во рту, — так и не донесли. Всё это трое из рода Цянь потихоньку съели сами.

Цянь Сюаньтянь, поглаживая наевшийся живот, с жадной ухмылкой произнёс:

— Мать, ты просто молодец! Как ловко придумала повод, чтобы сварить Люй Ии эту жирную несушку, хе-хе…

При этих словах он снова рассмеялся. Эта дура Люй Ии пьёт бульон, а мы — мясо! Идиотка!

Теперь, когда он увидел, что Люй Ии совершенно беспомощна и не может ничего противопоставить, а они уже въехали в дом, Цянь Сюаньтянь вновь возгордился.

Госпожа Цянь не отреагировала на сына. Для неё он теперь был почти никчёмным. Главное — подольститься к Люй Ии, а там уж мяса хватит!

Чушь!

— Отодвинься-ка подальше… — раздражённо махнула она крепкой рукой.

Она убирала со стола куриные кости, торопясь уничтожить улики.

Госпожа Цянь была вне себя от злости.

— Мать, чего ты вообще убираешь? — удивился Цянь Сюаньтянь. — Во дворе же собаки есть! Пусть зайдут — они и стол, и всё вокруг вылижут до блеска!

Услышав такое, госпожа Цянь едва не взорвалась. Этот болван не понимает, где они сейчас находятся! Люй Ии ещё не решила, позволять ли им здесь остаться, а он уже важничает!

— Да ты просто дерьмо! — бросила она сыну.

— Мать, это как так? — обиделся Цянь Сюаньтянь. — При чём тут я?

— Ха! — усмехнулась госпожа Цянь, пристально глядя на него. Её взгляд стал таким пронзительным, будто она подражала самой Люй Ии. — Ты хоть подумай, кто такая Люй Ии сейчас…

— А кто? — заинтересовался Сюаньтянь.

— Она теперь наша кормилица! — строго сказала госпожа Цянь. — Так что впредь не смей так себя вести! — Это было предупреждение: если он не одумается, она не только не станет его защищать, но и встанет на сторону Люй Ии.

Цянь Сюаньтянь лишь фыркнул:

— Да ладно! Люй Ии ещё не хватало возомнить себя важной! Я ещё не спросил её, где она спрятала ту чахоточную, а она уже важничает!

Госпожа Цянь понимала, что с этим сыном ничего не поделаешь. Она уже всё ему объяснила, а он всё равно не слушает. Она-то знала характер Люй Ии и постаралась хотя бы предупредить сына.

За все их прошлые стычки с Люй Ии госпожа Цянь убедилась: с этой женщиной лучше не связываться.

Старый Цянь сидел в сторонке, закинув ногу на ногу, и самодовольно улыбался. Наконец-то они въехали!

С его точки зрения, этот кирпичный дом Люй Ии был красивее многих городских особняков.

Более того, старый Цянь чувствовал: такой дом простоит не одно поколение! А ведь строил его его старый друг — старик Лю. Мастерство старика Лю он знал и ценил.

Особенно ему понравилась кухня. Впервые в жизни он видел плитку с узорами на плите. Она была не только красивой и аккуратной, но и такой, что жир на ней не впитывался — достаточно было лёгкого движения тряпкой, и поверхность сияла чистотой.

Отличная вещь! Очень удобно!

Старый Цянь был в восторге от кухни, но, будучи человеком хитрым, ни за что не стал бы признаваться в этом ни Люй Ии, ни жене. Зачем говорить? Ведь тогда его точно заставят на кухне работать. И старуха тут же начнёт орать.

Поэтому он молчал и лишь спокойно взглянул на сидевших перед ним двоих.

— Ну хватит вам уже спорить! — сказал он. — Раз уж въехали, постарайтесь хотя бы на время не ссориться с Люй Ии. Вы же сами видели, как она нас раньше гоняла. Так что будьте умнее и не лезьте на рожон.

Госпожа Цянь внимательно выслушала мужа и задумалась. Потом посмотрела на него с новым уважением: слова старика оказались очень мудрыми.

Да, она и сама так думала. Просто этот дурак сын всё время подстрекал её к конфликту. «Идиот и болван!» — мысленно ругнула она его.

Она давно поняла, чего он на самом деле хочет.

— Мать, а что на ужин? — спросил Цянь Сюаньтянь.

Они только что съели курицу Люй Ии, но, видимо, одного этого было мало.

И старый Цянь, и госпожа Цянь чувствовали то же самое: одной курицы на всех не хватило.

Цянь Сюаньтянь предложил весьма практичную идею:

— Мать, сейчас же начало лета. Помнишь тот пруд для разведения рыбы, что Люй Ии выкопала зимой? Я там последние дни крутился — рыбы и креветок там полно! Маленькие раки так и лезут наружу, все здоровые и бодрые, а те карпы… жирные, прямо объедение!

Госпожа Цянь давно об этом мечтала.

Раньше, пока Люй Ии не было дома, она не решалась. Не то чтобы боялась Люй Ии, скорее переживала из-за сына старика Цяо…

Люй Ии, вероятно, ещё не знала, что в её отсутствие сын старика Цяо помог ей.

Но сегодня она только вернулась, да и её два «пирожка» были заняты заботой о младшей сестрёнке…

Госпожа Цянь считала это удачей.

А тем временем Люй Ии, выпив миску бульона, почувствовала, что проголодалась ещё сильнее.

Она взглянула на двух «пирожков», сидевших на койке и не отрывавших глаз от младшей сестры. Люй Ии было неловко от того, как они на неё пялились.

— Гуаньгунь, Додо, вы что, не ели? Уже обед давно прошёл…

— Ели печенье и вяленую говядину, не голодны! — не отрывая взгляда, буркнул Цянь Додо.

Люй Ии разозлилась. Эти «пирожки» явно нуждались в воспитании.

— Ладно, поняла… — сказала она с лёгким разочарованием.

Она так заботилась о них, а они с её возвращения не проявили ни капли внимания к ней…

Но что поделать — они любят сестрёнку, и она не могла им это запретить.

Тогда Люй Ии направилась на кухню. Не собиралась же она голодать в собственном доме!

К тому же хотелось проверить, не устроили ли «пирожки» на кухне бардак за эти два-три месяца.

Подойдя к кухне, она услышала разговор внутри.

Цянь Сюаньтянь говорил:

— Мать, эта Люй Ии неблагодарная. Не стоит с ней церемониться… Эта женщина просто дешёвка. Давай поступим с ней, как раньше…

Люй Ии не слышала начала разговора, но первое, что долетело до неё, было именно это.

Она пришла в ярость.

Эти мерзавцы вломились в её дом, а теперь ещё и замышляют против неё козни? Думают, что она лёгкая добыча? Сидят на её кухне, едят её еду и обсуждают, как её усмирить?

Подлецы!

Люй Ии даже не задумалась — она с размаху пнула дверь.

Дверь на кухне была крепкой — из тонгового дерева, очень прочного…

— Что вы тут обсуждаете? — процедила она сквозь зубы, глядя на троицу.

— Э-э…

— Э-э…

— …

Все трое растерялись. Как им теперь сказать: «Мы как раз обсуждали, как тебя усмирить»?

Это же полный абсурд! Они не настолько глупы…

На лице Люй Ии появилась саркастическая усмешка, но затем выражение её лица вдруг изменилось так странно, что госпожа Цянь, глядя на неё, почувствовала лёгкое беспокойство.

— Люй Ии, с тобой всё в порядке? — спросила госпожа Цянь, не отрывая глаз от её лица.

«Неужели эта ведьма за время отсутствия чему-то плохому научилась?» — подумала про себя госпожа Цянь.

Люй Ии вошла на кухню.

Она уже не была той, что раньше врывалась и без раздумий избивала всех троих.

Теперь она лишь зловеще хихикнула.

Этот смех окончательно убедил госпожу Цянь: с Люй Ии что-то не так. Неужели она решила перейти к хитрости и коварству?

Но госпожа Цянь не боялась. «Пусть играет в свои игры, — думала она. — Мне-то что?»

Всё равно нужно поддерживать видимость дружелюбия. Ведь она давно мечтала разбогатеть за счёт Люй Ии.

Госпожа Цянь, покачивая бёдрами, сделала шаг вперёд. «Хочешь играть в притворство? — подумала она. — Что ж, я тоже умею!»

Её глаза быстро забегали. Она не собиралась так просто отпускать Люй Ии. Пусть внешне она и стремилась к миру, но в душе всё помнила. Как та её избивала — разве можно забыть?

Госпожа Цянь помнила, просто не показывала этого. А отсутствие видимой злобы ещё не означало, что её нет.

Люй Ии подошла и резко оттолкнула госпожу Цянь.

Она приложила совсем немного силы, но госпожа Цянь всё равно упала на пол…

http://bllate.org/book/2041/235610