Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 183

— Об этом и говорить нечего, — сказала старуха Чжоу, подчёркнуто уверенно хмыкнув пару раз, чтобы ещё сильнее обозначить разрыв с госпожой Цянь.

Госпожа Цянь была вне себя от злости, но сейчас для неё важнее всего на свете, разумеется, была Люй Ии.

— Подождёшь, я с тобой ещё разберусь! Погоди у меня…

Она вновь дала себе слово, будто принимала боевой устав.

— Фу! Да как эта старая карга посмела такое ляпнуть! Ты вообще способна на такое? — кричала старуха Чжоу.

Но госпожа Цянь уже ушла довольно далеко: она спешила открыть ворота двора дома Люй Ии и поэтому ничего не услышала.

— Мам, сейчас помолчи, давай лучше смотреть представление… — с особенным воодушевлением проговорил младший сын старухи Чжоу.

— Хм! Ладно уж… Кто твоя мамаша, а? — самодовольно отозвалась старуха Чжоу.

Вскоре госпожа Цянь и старый Цянь, сопровождаемые Цянь Сюаньтянем, который всё это время притворялся, будто услужливо прислуживает родителям, снова поднялись к дому Люй Ии. Как и прежде, они остановились прямо у её ворот.

— Люй Ии! Мама пришла, открывай скорее! — закричал Цянь Сюаньтянь особенно самоуверенно.

В доме не последовало ни звука.

— Люй Ии! Мама уже собрала все вещи и пришла заселиться обратно в свой дом! Открывай же! — продолжал орать Цянь Сюаньтянь, вкладывая в эти слова всю свою силу.

В его голосе слышалась не только злоба, но и глубокая неприязнь к Люй Ии.

Госпожа Цянь, глядя на поведение сына, лишь закатила глаза. С этим сыном она была совершенно бессильна.

Она резко оттолкнула Цянь Сюаньтяня. В последнее время, как только она видела этого сына, её охватывало раздражение.

— Мама! Да я же тебе помогаю! — завопил Цянь Сюаньтянь. Эта женщина совсем не ценит его стараний! При всех чужих людях так с ним обращается! Неужели ей совсем не жаль своего сына?

Он чувствовал, что потерял лицо, и даже начал подозревать, что госпожа Цянь, возможно, хочет встать на сторону Люй Ии — иначе зачем она так грубо обошлась с ним прямо перед ней?

Это недопустимо! Надо чётко определиться со своей позицией! А ведь похоже, что мама уже склоняется к Люй Ии…

Цянь Сюаньтянь поднял глаза и уставился на узелок, крепко сжатый в руке госпожи Цянь. Всё ясно: ради того, чтобы заселиться в дом Люй Ии!

Поняв это, он разозлился ещё больше.

Какими методами Люй Ии добилась такого? Этот вопрос лишь усилил его ненависть к ней.

— Мама, ты не должна становиться на сторону Люй Ии… — сказал он с тревогой и злостью, но не осмелился выразить своё недовольство слишком открыто.

Госпожа Цянь удивлённо посмотрела на него:

— А на чью же сторону мне встать, если не на её?

Бросив эту фразу, она развернулась и снова начала орать:

— Люй Ии! Открывай! Это я! Твоя мама пришла заселяться! Мы же договорились!

Её крик разнёсся по всему окрестному пространству.

Старый Цянь с глубоким уважением смотрел на свою жену.

Госпожа Цянь отошла в сторону и принялась пинать дверь — быстро, решительно, без малейшего колебания.

А внутри Люй Ии, которая только сегодня вернулась домой и уже пережила несколько сражений подряд, наконец-то улеглась на лежанку. Но…

Этот назойливый шум вновь нарушил покой.

Люй Ии уже хотелось просто умереть от усталости.

— Сыновья, вы устали? Пусть ваша мама немного поспит… — сказала она, игнорируя вопли за дверью, и отдала приказ детям.

Два «пирожка» как раз возились с младшей сестрёнкой. Услышав слова матери, они недоумённо подняли головы.

— Мама, а ты сама не пойдёшь с ними разбираться?

— Ну-ну, я посылаю вас…

— Э-э… — дети были заняты: они спорили, кто первый переоденет сестру.

— Ладно, пусть большой пёс сбегает за заморским монахом. Он в поле работает и, наверное, ещё не знает, что у нас тут творится…

— Этот заморский монах так усердно трудится, что даже если в доме что-то случится, он не успеет примчаться вовремя. Верно, брат?

— Э-э… Ну, наш огород находится среди зарослей имперской бамбуковой травы и дикого сорго, так что он действительно может не услышать, — пояснила Люй Ии.

Она уже вымылась и лежала в постели, совершенно не желая шевелиться.

Махнув рукой, она велела сыну идти выполнять поручение.

Цянь Додо мгновенно выскочил наружу, позвал большого пса, быстро что-то ему объяснил, и тот одним прыжком перескочил через плетёную изгородь двора Люй Ии и помчался за помощью.

Когда заморский монах наконец прибыл, Люй Ии уже крепко спала.

Она проснулась только вечером.

— Что случилось?.. — спросила она, открыв глаза и увидев перед собой двух «пирожков» с кислыми минами.

— Заморский монах оказался бессилен… Враг проник внутрь…

— А?! — вскрикнула Люй Ии.

— Мама, это не его вина! Враги были слишком сильны… Их было целых трое! Целых три человека!

Люй Ии сразу почувствовала, что что-то не так. Раньше, когда она уезжала на три месяца, двое «пирожков» отлично справлялись с охраной дома. А сейчас…

— Голова кругом… — пробормотала она.

Она не знала, что на этот раз у госпожи Цянь гораздо больше оснований поселиться здесь. Род Цянь был полон решимости в этом вопросе…

— Мама, с головой кругом ничего не поделаешь… Дело уже сделано…

В этот момент госпожа Цянь стремительно ворвалась в комнату Люй Ии, держа в руках дымящуюся миску куриного бульона.

— Что тебе нужно?! — испугалась Люй Ии. Что задумала эта старуха?

— Люй Ии! Быстрее пей бульон! Я услышала шум в твоей комнате, поняла, что ты проснулась, и сразу принесла! — суетливо заговорила госпожа Цянь.

«Боюсь, ты отравишь меня…» — подумала Люй Ии, но вслух сказала:

— Не хочу. У меня голова болит…

(«Отдохну немного — и выгоню тебя вон…»)

Увидев состояние матери, два «пирожка» тут же попытались выставить госпожу Цянь за дверь. Но выгнать её оказалось непросто, и детям пришлось изрядно потрудиться.

— Мама, поешь скорее!

— Да, после еды у тебя будут силы!

Позже Люй Ии узнала, что семья Цянь уже поселилась в её доме. Её, спящую и считавшую своё убежище в безопасности, теперь окружали враги.

После ужина силы к ней вернулись.

— Госпожа Цянь! — грозно окликнула она, стиснув зубы.

— А? А?.. Люй Ии! Не волнуйся, мы будем хорошо заботиться о тебе… — госпожа Цянь готова была тут же пасть на колени и обнять ноги Люй Ии.

Люй Ии, конечно, ни за что не поверила бы в такую заботу.

— Не нужно. Уходи немедленно. Покинь мой дом прямо сейчас… — дала она последний шанс.

— Да как ты смеешь так со мной обращаться! — только что готовая пасть на колени госпожа Цянь мгновенно изменила выражение лица.

Люй Ии этого и ожидала, поэтому не удивилась.

Она отодвинула тарелки и встала.

— Люй Ии, что ты собираешься делать?! — госпожа Цянь попятилась назад. Она будто отлично знала Люй Ии: каждое её движение предвещало следующее действие.

Отступая, госпожа Цянь настороженно следила за ней.

Люй Ии была вне себя от ярости. Эта старуха — настоящая жадина!

— Госпожа Цянь, я уже предупреждала тебя об одном… — сказала Люй Ии, взглянув в окно, затем неспешно перевела взгляд на госпожу Цянь, и в её глазах блеснул ледяной огонь.

— Э-э… О чём? — растерялась госпожа Цянь. Когда это было? И зачем Люй Ии сейчас об этом вспоминает?

На самом деле, Люй Ии столько раз её предупреждала, что госпожа Цянь ни разу не восприняла это всерьёз. Но сейчас, конечно, она не станет в этом признаваться.

В её глазах читалась тревога.

— Чахоточная… — произнесла Люй Ии, сделав паузу для усиления давления, а затем хмыкнула.

— Э-э… — глаза госпожи Цянь на мгновение вылезли из орбит, и она странно посмотрела на Люй Ии. В её душе закралось подозрение: неужели Люй Ии… устранила чахоточную?

— Люй Ии, не волнуйся! Я никому не скажу об этом! — заверила госпожа Цянь, энергично кивая.

Люй Ии почувствовала, что говорит с глухой стеной. Нет спасения…

Разве она имела в виду это? Она же просто предупреждала госпожу Цянь! А та, похоже, решила, что Люй Ии помогает ей… Как она вообще так думает? У неё в голове совсем всё перепуталось?

Неужели снова придётся применять силу? Но это же по-варварски! Хотя раньше она не раз так делала, но ни разу это не сработало.

Люй Ии скрежетала зубами.

Её взгляд становился всё более пугающим — явный признак надвигающегося взрыва.

Госпожа Цянь, будучи хитрой женщиной, сразу это почувствовала и мгновенно отступила к двери.

Она даже хихикнула от облегчения.

Тем временем старый Цянь обернулся и сказал Люй Ии:

— Люй Ии, не задирай нос! Я здесь останусь жить. Будь со мной поласковее — и я тоже буду добр к тебе. Больше не стану на тебя кричать. Но есть условие: ты должна хорошо ко мне относиться… А если нет — между нами не будет мира!

Так говорила старуха Чжоу.

Старуха Чжоу, оказывается, способна была выдавать такие наглые речи.

http://bllate.org/book/2041/235609