Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 122

Однако сегодня он так и не сумел внятно объяснить Люй Ии, зачем пришёл. Ему по-прежнему было неясно, что она думает на самом деле — согласна ли она жить с ним вместе? Пусть даже его собственные догадки и предположения матери и указывали в его пользу, он всё равно хотел услышать ответ от неё самой.

Люй Ии было не до разгадывания чужих намёков — утром она была занята до предела.

Ей совершенно неинтересно было, о чём там беседуют Ван Ци и Цянь Сюаньтянь: это уже не имело к ней никакого отношения.

Вернувшись в дом, она дала сыновьям пару наставлений и вышла осматривать свои угодья.

Теперь всё это пространство — более ста му земли — целиком принадлежало ей. Она имела полное право гордиться этим. Сейчас ей хотелось поскорее построить здесь собственное царство и наслаждаться жизнью обеспеченной помещицы. Чтобы жить в достатке, нужно было действовать самой — иных путей не существовало.

Цянь Сюаньтянь смотрел, как Ван Ци медленно приближается, и начал нервничать.

— Ты… чего хочешь? — спросил он.

Ван Ци усмехнулся — усмешка вышла зловещей, даже злобной.

— А ты?.. Зачем явился сюда с самого утра? Опять решил воспользоваться этой женщиной? Да ты с ума сошёл! Люй Ии сама сказала мне: «Я тогда ослепла, раз позволила тебе себя обмануть». Теперь, стоит ей тебя увидеть, как в ней сразу же вскипает злость…

Грудь Цянь Сюаньтяня судорожно вздымалась.

— Врёшь! Люй Ии любит меня! Как бы то ни было, она — моя женщина… Она не твоя, Ван Ци! Она любит меня! Иначе зачем ей было жить со мной все эти годы?

— Да, ты и сам говоришь — «жить со мной». Но в каком качестве? Ты хоть раз считал её членом семьи?

Ты использовал её как бесплатную рабочую силу, как рабыню. А теперь позволяешь себе такие слова? Неужели тебе не кажется это смешным? Люй Ии давно перестала тебя замечать. Причина проста: ты слишком глубоко её ранил. Вот и всё.

Ван Ци довольно быстро вернулся в дом Люй Ии.

Её уже не было, но это его не смутило: он знал, что между ней и Цянь Сюаньтянем ничего быть не может. Хотя женщина и не говорила прямо, по её вчерашнему поведению было ясно — пусть она и злилась, но всё же оставила его на ночь. Значит, с Цянь Сюаньтянем у неё точно всё кончено.

Возможно, пора быстрее приступать к реализации своего плана.

После того как Ван Ци помог двум «пирожкам» вымыть посуду, он вышел из дома.

— Брат, куда пошёл дядя Ван? — Цянь Гуангуань, переваливаясь, подбежал к нему.

— Откуда я знаю… Вчера ночью он обнимал меня во сне. Я думал, это мама, и так сладко спал… Эх…

Цянь Додо чувствовал, будто предал свою маму. Объятия дяди Вана были, конечно, приятными, но он всё равно любил свою маму больше. Поэтому маленький мальчик решил, что ни в коем случае нельзя позволить своей ревнивой мамочке узнать о таких мыслях.

— А каково это — быть в объятиях? — с любопытством спросил Цянь Гуангуань.

— Не знаю… Почти как от папы — очень надёжно… Братик, а тебя вчера дядя Ван обнимал? — спросил Цянь Додо.

— Хм… Не помню. Может, и обнимал… Кто его знает… Эх…

На лице малыша читалась зависть. В самом деле, его старший брат — настоящий герой.

— Пойдём, брат, нам пора работать. Мама велела купить куриные и утиные потрошки. Надо зарабатывать!

— Да, маме нужны деньги. Она сказала, что на обработку земли уходит много средств. В последнее время она тратит очень много… По-моему, эту землю вообще не стоило выкупать… Слишком дорого вышло…

Два «пирожка» вышли из дома и тщательно заперли все двери — даже муха не пролетит.

По дороге они встретили заморского монаха, который держал в руках две большие булочки с овощной начинкой, а за поясом у него висел мешочек с пятью сладкими картофелинами.

— Опять за потрохами? — поздоровался с ними заморский монах.

— Ага, зарабатывать, зарабатывать… — Цянь Гуангуань обожал зарабатывать деньги.

— Хе-хе… Осторожнее там… Если две большие собаки не потянут тележку, зовите меня — помогу…

Поля Люй Ии сегодня требовали приведения в порядок. Вчера заморский монах уже отобрал все подходящие саженцы.

Даже если что-то и упустили, это не имело значения: равнина простиралась далеко за пределы этих ста му, и в будущем можно будет поискать растения и в других местах.

Заморский монах, выполнив указания Люй Ии, отправился к главе деревни. Он объяснил старику Цяо, что действует по её поручению, и попросил нанять рабочих.

Старик Цяо обрадовался: Люй Ии действительно упоминала, что будет платить. Сейчас как раз межсезонье, и в деревне много свободных рук.

— Хорошо, понял. Я подберу подходящих людей.

К полудню Цянь Сюаньтянь почувствовал, что на полях Люй Ии сегодня царит совсем иная атмосфера, нежели вчера, когда всё было мрачно и безжизненно.

Сюда пришли все здоровые мужчины из деревни.

Люй Ии стояла рядом и командовала. Она смеялась — искренне и радостно.

Цянь Сюаньтянь пообедал вместе с теми, кто пришёл на работу в межсезонье. Люй Ии больше не приходила, чтобы его унизить.

Это хоть немного утешило Цянь Сюаньтяня. Единственное, что тревожило — утром, вернувшись от Люй Ии, он обнаружил, что Юэлань исчезла.

Он спросил у госпожи Цянь, но та лишь махнула руками:

— Откуда я знаю?

Цянь Сюаньтяню ничего не оставалось, кроме как вернуться домой к обеду и снова спросить.

— Мама, Юэлань вернулась?

— Эта дрянь! Мне-то какое дело, вернулась она или нет? Нет, нету…

Госпожа Цянь была занята приготовлением обеда и ворчала про себя: «Эта Люй Ии, чёртова женщина, даже еды не прислала домой…»

Цянь Сюаньтянь мог только вздыхать.

К вечеру сорняки на полях Люй Ии были почти полностью вырваны.

Сама Люй Ии вернулась домой после торговли и привела с собой здорового жёлтого телёнка.

Жители деревни ахнули от изумления.

— Ой, Люй Ии… Ты что, совсем разбогатела?

Старики и молодёжь, мужчины и женщины — все были поражены.

Люй Ии не обращала на них внимания. Как бы они ни выражали восхищение, она всё равно никому ничего не подарит. Этот телёнок обошёлся ей в целое состояние… Другие быки стоят ещё дороже.

К ней подошёл старик Цяо. Несмотря на возраст, он был ещё бодр. Его цель была ясна: жители деревни тайком попросили его поговорить с Люй Ии. Он сам не знал, удастся ли что-то добиться.

— Люй Ии…

— А? Староста, вам что-то нужно? — удивлённо спросила Люй Ии, глядя на старика, лицо которого выражало смущение.

— Ты ведь знаешь, Люй Ии, у нас в деревне сельское хозяйство никак не наладится…

— Э-э… — Люй Ии действительно не знала.

— Люй Ии, ну ты же понимаешь, почему так происходит? — сказал старик Цяо, думая про себя: «Если скажешь, что не знаешь, это будет уж слишком несерьёзно».

Взгляни-ка: ты сама уже купила воловью упряжку. Разве это не говорит само за себя?

Люй Ии натянуто улыбнулась. Хотя она и не понимала сути дела, но почувствовала, что от неё хотят чего-то невыгодного.

«Чёрт! Я только что купила этого здоровенного телёнка… Неужели вы уже пригляделись и хотите его занять? Ни за что! Если каждый будет таскать моего телёнка по очереди, он за день издохнет…

Этот телёнок стоил мне огромных денег. Ответ — нет!»

Ответ Люй Ии удивил старика Цяо.

Она сказала так:

— Моего телёнка я купила не для работы, а чтобы он у меня погостил. Мне было жалко смотреть, как его продают в городе… Так что, староста, поймите меня…

— Да понимай тебя… — старик Цяо еле сдержался, чтобы не выругаться вслух.

Выходит, Люй Ии купила вола, чтобы пригласить его в гости? Чёрт, теперь она умеет говорить красиво! Не хочешь давать — так и скажи прямо! Как я теперь перед людьми оправдаюсь?

В последние годы сельское хозяйство в деревне не шло в гору ещё и потому, что многие уже потеряли веру в земледелие. Работа изнурительная, да и рискованная. Поэтому сложилось негласное правило: каждый сеет ровно столько, сколько нужно, чтобы прокормить семью. Никто не стремится к большему — нет ни инструментов, ни надежды на прибыль.

Но сегодня, увидев, как Люй Ии привела домой телёнка, все подумали: «Если понадобится пахать, можно будет занять у неё вола. Всё равно не сломается!» Ожидания были высоки.

Однако старик Цяо вернулся и покачал головой.

— Ах… Эта Люй Ии не только скупая, но и жадная до невозможности.

Люй Ии не обращала на них внимания. Она продолжала гулять по равнине со своим телёнком. Тот с удовольствием щипал траву — особенно ту, что специально отобрал для него заморский монах.

Люй Ии не позволяла ему топтать свои посевы, пуская есть только дикорастущую траву.

На следующий день у Люй Ии началось строительство пруда для разведения рыбы.

Она подробно объяснила деревенским, как и где копать, где оставить место под будущие фруктовые деревья и ивы.

К полудню чахоточная наконец вернулась.

С ней пришла и её свояченица — крепкая женщина, давно поглядывавшая на Цянь Сюаньтяня.

Ван Гуйхуа с изумлением уставилась на Люй Ии. Она никак не ожидала, что та, будучи изгнанной из дома, выглядит такой бодрой и цветущей. Это было неприлично!

Люй Ии склонила голову. «Что за дура явилась? — подумала она с отвращением. — Неужели чахоточная решила, что больше не может обслуживать Цянь Сюаньтяня, и специально привела сюда подмогу?..»

«Чёрт! Только такая, как она, способна на подобное!»

Люй Ии мерзко ухмыльнулась и с наслаждением причмокнула губами.

Она не понимала, почему эта внезапно появившаяся Ван Гуйхуа так жадно и настороженно смотрит на неё.

http://bllate.org/book/2041/235548