Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 117

— Люй Ии, тебе не стыдно? Как ты умудряешься позорить всех нас, женщин? Почему у тебя всегда такая наглость? Ты хоть знаешь, как пишутся слова «стыд» и «приличие»?

Люй Ии, в прошлой жизни я, наверное, восемь поколений подряд родилась не в тот день, раз познакомилась с тобой! Ты хоть понимаешь, как мне невыносимо смотреть каждый день, как ты флиртуешь то с этим мужчиной, то с тем? От злости просто душу рвёт!

Почему ты всё время позоришь меня? Да ты ещё и в одной деревне со мной жить хочешь! Мне так стыдно, что я из дома выйти боюсь… Ты хоть подумала, как мне тяжело?

Чёрт, чёрт, чёрт! Люй Ии сейчас взорвётся. Хотя нет — она уже в ярости. Сначала кто-то без спроса перерыл всё в доме, а теперь ещё и это! Что это значит? А то, что этот ублюдок просто сам напрашивается на смерть.

Ему мало того, что он сам себе лицо пачкает, так он ещё и наглеет до невозможности, прямо в глаза тычет пальцем.

На что он вообще рассчитывает? За что он себя таким считает? Ему повезло, что она ещё не пошла с ним расплачиваться.

Враги всегда осмеливаются кричать ей прямо в лицо.

С каких это пор так пошло? Ах да… Этот подлый мужчина и эта чахоточная женщина постоянно устраивают подобные позорные сцены прямо перед ней.

Они ведь совсем не стесняются своего бесстыдства.

Люй Ии даже восхищается их наглостью. И сейчас — особенно. Если враги хотят кричать, есть только один способ ответить. Если враги сами идут на смерть — чего же ждать?

— Булочки! Оружие! Где оружие?! — закричала Люй Ии и протянула ладонь.

В её руке почти мгновенно оказался длинный деревянный посох.

Люй Ии даже не поняла, как эти две «булочки» так быстро нашли нужное. Сейчас ей было не до размышлений — она хотела лишь одного: разобраться с врагами.

Кровь в её жилах уже бурлила. Если так пойдёт и дальше, мир перевернётся с ног на голову.

В последнее время единственный способ Люй Ии поддерживать форму — это хватать дубину, бросаться на врага и со всей силы бить его по телу, источающему смрад гнилого мяса, пока тот не окажется на земле, полностью лишённый возможности сопротивляться. Вот это и было для Люй Ии самым счастливым и любимым занятием.

И сейчас она вновь принялась за тренировку.

— Мама, вперёд! Обязательно проучи их! Наша кухня — не место для чужаков! Мама, давай! — подбадривал Цянь Додо, сияя от счастья.

— Давай, давай! — кричал Цянь Гуангуань, вне себя от возбуждения.

Не нужно было даже представлять, насколько жаркой будет схватка и чья сторона одержит верх.

После тренировки Люй Ии тяжело дышала. Она выкрикнула:

— Ха-ха… Жизнь — это настоящее искусство… Видимо, каждый день нужно делать хоть немного аэробики, иначе искусство теряет смысл и ценность в повседневной жизни…

Люй Ии продолжала болтать без умолку.

Вот такое вот занятие она любила больше всего и всегда доводила его до конца — тщательно и основательно.

Закончив драку, Люй Ии без церемоний поставила ногу на тело Цянь Сюаньтяня и прорычала:

— Подлый мужчина… Если ты и дальше не угомонишься, тебе не поздоровится!

Тебе, видимо, ещё не хватило дубинки?

Если ещё раз увижу, как ты делаешь что-то, что мне не нравится, я тебя пощажу не больше!

…

Люй Ии уже решила, что именно Цянь Сюаньтянь пробрался на кухню и перерыл всё в доме.

Её слова для избитого до полусмерти Цянь Сюаньтяня были совершенно бессмысленны — он и понятия не имел, о чём она говорит.

Тун Юэлань, стоявшая неподалёку, увидев эту картину, бросилась к нему и с размаху упала на его тело, истошно завопив:

— У-у-у… Тянь-гэ, тебе очень больно?.. Я же тебе говорила — эта женщина жестокая! Велела тебе не лезть, а ты не послушался…

У-у-у… Тянь-гэ, больно?.. Ты такой дурачок… Зачем вообще с ней разговаривать? Сколько ни говори, она всё равно не воспринимает тебя всерьёз — для неё это всё равно что пукнуть в пустоту! Тянь-гэ, ты и правда слишком глуп…

Цянь Сюаньтяню и так было невыносимо больно, а теперь ещё и эта чахоточная женщина всем весом рухнула ему на тело. Он застонал:

— Мне… Мне больно до смерти… Вставай скорее… — нахмурился он и попытался оттолкнуть её.

Чахоточная сначала замерла, а потом вспыхнула гневом. Неизвестно, почему она разозлилась, но злость уже пылала в ней.

Однако, услышав её следующие слова, Люй Ии сразу поняла причину её ярости.

— Тянь-гэ! Когда эта подлая женщина тебя била, ты ни разу не пикнул! А теперь вдруг завопил от боли? Я так о тебе забочусь, а ты не только не ценишь, но и ещё оскорбляешь меня! Что ты этим хочешь сказать?!

Чахоточная была вне себя и резко поднялась на ноги.

В последнее время между ней и Цянь Сюаньтянем тоже иногда возникали разногласия — правда, об этом никто не знал. Всё из-за разногласий по поводу Люй Ии.

Люй Ии стояла прямо напротив неё, и как только та встала, они оказались лицом к лицу.

Люй Ии мгновенно заметила, как та замахнулась, чтобы ударить её по щеке.

Люй Ии резко откинула голову назад и одновременно взмахнула ногой.

— Хрясь! Бах! — раздалось, пока они яростно дрались.

После этой схватки Люй Ии тоже получила ранения. Она сама была удивлена:

— Ах! Мама, у тебя на лице кровь! У-у-у… — завыли обе «булочки», увидев алый след.

Они были в отчаянии и не знали, что делать. Их мама ранена! Увидев кровь на лице матери, они зарыдали ещё громче, вытирая глаза кулачками.

— Что же теперь делать… — в панике бормотал заморский монах.

Люй Ии сидела на земле, глаза её были остекленевшими, будто она сама не могла понять, как получила ранение.

Бедняжка… Заморский монах покачал головой. Теперь он наконец понял, что имел в виду его учитель, когда говорил: «Когда женщины дерутся, это всегда самое жестокое зрелище». Похоже, это и вправду истина…

Ом мани падме хум…

Монах сложил ладони в молитвенном жесте, лицо его выражало глубокую преданность.

Это было поклонение вере.

Жители деревни быстро собрались на шум.

Увидев происходящее, все сначала изумились, а потом — ещё больше.

— Ах, Люй Ии, что с тобой? Так избили…

Быстро! Кто-нибудь, помогите мне отвести Люй Ии к себе домой — я ей раны обработаю…

Ах, бедняжка… Такая несчастная женщина, и ещё двоих детей одна растит… Кто же это мог сделать, подлый человек…

— А у меня руку укусила! — закричала чахоточная. — Разве вы не видите?

— Нет, не вижу… И вы, ребята, тоже не видите, верно? — сказала старуха, которая с самого начала игнорировала чахоточную. — А ну-ка, помогайте! Несите Люй Ии!

— Да, не видим, — хором подтвердили деревенские.

— Вы… Ладно, ладно… — чахоточная всё поняла.

Всё из-за денег, которые держит в руках Люй Ии.

— Нет, сегодня я обязательно пойду к старосте! — завопила она. — На мне тоже раны, и на Тянь-гэ тоже! Посмотрим, встанет ли этот старик Цяо на сторону Люй Ии!

Старуха, которая уже подхватила Люй Ии, чтобы отвести домой, тут же огрызнулась:

— Да пошла ты к чёрту со своим старостой! Если старик Цяо придёт, я первой скажу ему, как вы вдвоём избили бедную Люй Ии! Посмотрите сами — разве это не кровоподтёк на её щёчке?

Люй Ии от этих слов стало неловко.

Она покраснела от стыда и потупила глаза.

— Ах, тётушка, не надо… Правда, не надо… — сказала она, сдерживая смех и боль.

Но её «булочки» тут же встревожились:

— Мама, почему не надо? Посмотри, как у тебя всё лицо покраснело! У-у-у… Мама, ты такая добрая — почему не нанесла врагу смертельный удар?

Мама, больно? Если так дальше пойдёт, что с тобой будет?

Малыши переживали даже больше, чем сама Люй Ии.

Их глаза покраснели от слёз. Люй Ии вздохнула про себя. Она знала, как сильно они её любят, но…

К сожалению, они ещё слишком малы, чтобы помочь ей по-настоящему.

Люй Ии с трудом поднялась, стараясь не трогать рану на лице — каждое движение вызывало боль.

«Чёрт, эта чахоточная любит бить по лицу. Но и сама не отделалась — посмотри, как она теперь выглядит!»

Люй Ии повернулась и подошла к соседнему полю, где подняла свой посох. Чахоточная решила, что та снова нападает, и в ужасе отпрянула:

— Тётушка, теперь-то вы сами всё видите?!

Она тут же стала жаловаться, будто поднятый посох — уже доказательство агрессии.

Но старуха тут же огрызнулась:

— Вижу дерьмо! Люй Ии просто не хочет, чтобы мне было тяжело её поддерживать — она собирается опереться на палку и сама дойти домой! А ты — с твоими «болезнями» — можешь лежать годами и заставлять всех ухаживать за тобой.

Откуда у тебя столько сил? Да ты и не похожа на больную!

— Смотрите, смотрите! Когда дело доходит до выгоды, ты тут же выдаёшь себя! — продолжала старуха, словно из пулемёта расстреливая сидящую на земле Тун Юэлань. — Ха-ха… Хорошо, что сегодня я оказалась умнее — одним манёвром и вывела тебя на чистую воду!

Люй Ии вернулась домой.

Женщина всё ещё сопровождала её до самого порога. Хотя Люй Ии до сих пор не знала её имени.

— Мама, это мать того торговца людьми… Очень добрая женщина! — представил Цянь Додо, боясь, что после удара по голове мать снова потеряла память.

— А, понятно… — улыбнулась Люй Ии. — Тётушка, садитесь…

— Ай-ай…

Люй Ии полезла в шкафчик на лежанке и достала любимое лакомство — то, что она и её «булочки» обожали больше всего.

— Тётушка, попробуйте эти хурмовые лепёшки… Осенью некоторые семьи сушат лишнюю хурму и делают из неё такие лепёшки, чтобы продавать в городе. Я с трудом нашла одну такую семью — это ручная работа, очень вкусно! А белый налёт на поверхности — сладкий…

http://bllate.org/book/2041/235543