Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 78

— Ах, это моя дочь? — широко раскрыла рот Цяо, мать Люй Ии, будто впервые увидела родную дочь.

— Да. Вчера госпожа Цянь уже устроила скандал. Видимо, она подумала, что та снова явилась.

Ван Ци кратко пересказал вчерашнее происшествие.

Родители Люй Ии остолбенели.

Неужели они ничего не слышали? Их дочь вчера основательно проучила всю семью Цянь?

Однако сомневаться уже не имело смысла: ведь только что Люй Ии выбежала наружу именно в таком виде — разве это не говорило само за себя?

Родители немного подождали во дворе. Их дочь оказалась расторопной: быстро привела себя в порядок и вытащила с тёплой печи двух своих «булочек».

— Вставайте, булочки! К вам приехала бабушка… Быстрее! Наверняка привезла что-нибудь вкусненькое!

Едва эти слова сорвались с её губ, как глаза обоих «булочек» тут же распахнулись и засияли, будто кто-то щёлкнул выключателем. Эта фраза действовала безотказно.

Люй Ии покачала головой и вздохнула: «Эти булочки… Я просто сдаюсь! Неужели я так плохо их кормлю?»

— Быстрее, братик…

Цянь Додо вдруг почувствовал, что его животик уже по-настоящему проголодался.

— Угу… Братик, и ты поторопись! — подыграл ему младший брат Цянь Гуангуань, округлив ротик до комичной формы.

К тому времени Люй Ии уже полностью собралась. Её скорость превосходила даже скорость сыновей — можно сказать, она двигалась быстрее, чем закалённый солдат.

Родители Люй Ии немного подождали во дворе.

— Муж, двор неплохой.

— Да, неплохой, жаль только… — нахмурился господин Лао Люй.

— Дядя Люй, дом уже строят, — улыбаясь, указал Ван Ци вдаль, где на открытой площади старик Лю вчера заложил фундамент.

— Ой, это что, дом для нашей Ии? — глаза Цяо загорелись от радости. Она искренне гордилась своей дочерью.

— Конечно, мама! Как тебе место? Неплохо, правда?

Люй Ии вышла из дома, уже переодетая.

На ней было новое платье: розовая хлопковая кофта с застёжкой по центру и светло-зелёная атласная юбка. Волосы были уложены в причёску «орхидея», а в прядях поблёскивала золотая гребёнка с жемчугом и тонкой филигранью. Выглядела она бодрой и свежей.

— Ты, дурочка! Такое важное дело и не сообщила мне заранее! — сразу же принялась ворчать Цяо, увидев дочь.

Глаза её покраснели: она думала, сколько же унижений пришлось пережить её дочери, чтобы дойти до такого. Разве она не знала свою дочь?

Чем больше Цяо думала об этом, тем сильнее убеждалась: её дочь наверняка многое перенесла.

Цяо уже решила для себя: сегодня она приехала просто проведать дочь, но теперь непременно выступит в её защиту и заставит обидчиков раскаяться.

— Мама, ты всё преувеличиваешь, — возразила Люй Ии. — Посмотри сама: со мной всё в порядке. У меня есть еда, есть питьё, и сыновей я тоже неплохо кормлю.

Я просто хотела дождаться, пока дом будет готов, и тогда пригласить вас с отцом пожить со мной.

А вчера в городе я упомянула об этом старшему брату и младшему брату — так они оказались ещё нетерпеливее меня и сразу захотели приехать, чтобы рассказать вам.

Ах, папа, мама, вы так рано приехали! Устали? Заходите скорее в дом.

Люй Ии искренне любила своих родителей — ведь и они всегда были добры к ней.

Ван Ци тоже вошёл в дом. На печи одеяла уже были аккуратно сложены — заботливые «булочки» позаботились об этом сами. Люй Ии поставила небольшой столик на печь и пригласила всех устроиться на ней.

— Папа, мама, садитесь. Я сейчас что-нибудь приготовлю…

— Нет, мы не ради еды приехали. Сначала расскажи, в чём дело. Разве ты не сказала, что вы разделились? И раньше ведь жила в кирпичном доме, который построили для тебя?

Услышав это, Люй Ии нахмурилась.

— Мама, ты же знаешь, что за тварь эта госпожа Цянь…

Люй Ии подробнее рассказала то, чего Ван Ци не упомянул. Правда, чтобы не тревожить родителей, она смягчила некоторые детали.

— Нет, я сейчас же пойду в дом Цяней! — воскликнула Цяо, выслушав дочь.

Цяо была женщиной с сильным характером. Раньше её дочь не умела постоять за себя и не думала о родной семье, поэтому Цяо всегда чувствовала себя униженной перед госпожой Цянь и старым Цянем.

Но теперь всё изменилось: её дочь не только стала самостоятельной, но и сумела заработать достаточно, чтобы откладывать деньги. Это значило одно — её дочь окончательно разлюбила подлого мужа Цянь Сюаньтяня.

Цяо чувствовала: после стольких лет унижений наконец настал день, когда её дочь помогла ей отомстить.

Поэтому Цяо была счастлива.

Именно поэтому госпожа Цянь теперь так спешила уладить это дело.

— Мама, чего ты так волнуешься? — фыркнула Люй Ии, вспомнив о госпоже Цянь. Теперь она вовсе не боялась этой старой ведьмы. Вчера она одна справилась с четверыми — и впредь сможет! Так что спешить некуда.

Люй Ии хотела, чтобы родители сначала поели, а уж потом разбирались с госпожой Цянь. Зачем голодать из-за такой дряни?

— Как это «чего волнуюсь»?! — закричала Цяо.

Люй Ии почесала затылок. Мама сегодня особенно грозная.

— Посмотри на себя! — продолжала Цяо. — Ты никогда не думаешь о себе! Раз уж ушла, почему не забрала дом?

— Э-э… Мама, а как его «забрать»? — удивилась Люй Ии. Она и сама об этом думала, но…

Увидев, как злится мать, Люй Ии не решалась говорить.

Цяо, конечно, просто горячилась — она была слишком возмущена, чтобы думать здраво, и теперь лишь сердито таращилась на дочь.

В это время господин Лао Люй и Ван Ци переглянулись и хором сказали:

— Снеси его!

— Снеси! Забери кирпичи домой! Ты же собираешься строить новый дом — они как раз пригодятся! Дурочка! Зачем отдавать им всё на блюдечке?

— Э-э… — Люй Ии растерянно потрогала голову.

Слова отца пришлись Цяо по душе. Её глаза загорелись.

— Верно, дочь! Слушай отца. Сегодня же пойдём и снесём тот дом! Не дадим старым Цяням пользоваться тем, что принадлежит тебе! За что? Ты столько лет мучилась в их доме, а они в ответ продали тебя, чтобы погасить долг! И даже после твоего ухода оставили себе хороший дом. Да разве они заслуживают жить в нём? Эти мерзавцы… Хм!

Люй Ии окончательно остолбенела.

Она не ожидала, что её родители окажутся такими решительными! Неужели, увидев, как дочь наконец вырвалась из клетки, они сразу решили мстить?

Теперь, когда дочь окончательно порвала с семьёй Цянь, у родителей не было никаких сомнений — они могли действовать без оглядки.

Люй Ии растерялась и посмотрела на Ван Ци. Он тоже кивнул — мол, иди и снеси дом.

Боже мой!

Она не думала, что её родители окажутся такими жёсткими. И Ван Ци — тоже на их стороне!

— Ладно… — сдалась Люй Ии. — Делайте, как хотите.

— Правда? — Цяо едва не подпрыгнула от радости. — Какая же ты у меня умница! Наконец-то повзрослела и поняла, чего мы от тебя ждём!

Вскоре Люй Ии с двумя «булочками» умылись и приступили к завтраку. Ведь после еды их ждало важное дело.

Люй Ии умела готовить. А уж когда к ней приехали родители, она приготовила завтрак гораздо богаче обычного.

Теперь, когда у неё появились деньги, она постоянно думала, как бы лучше накормить своих сыновей.

И сегодняшний завтрак действительно впечатлял.

Хотя господин Лао Люй и Цяо уже позавтракали дома, они были поражены, когда увидели, как Люй Ии вынесла на стол:

ароматное соевое молоко,

более десятка пончиков,

десяток маленьких паровых корзинок с разнообразными начинками — пельмени, шаомай, клецки с клейким рисом,

тушёные рёбрышки,

жареную лапшу,

хрустящие куриные и утиные кишки,

а также куриные и утиные сердечки, обвалянные в муке и обжаренные до хрустящей корочки.

Перед ними красовался настоящий ассортимент кантонских завтраков.

— Как так много? Ты всё это только что приготовила? — не поверила Цяо. Казалось, прошло совсем немного времени. Неужели у дочери есть волшебные способности?

— Мама, у меня просто руки быстрые, — объяснила Люй Ии. — Я так привыкла готовить! Сегодня я потратила столько же времени, сколько обычно.

Быстрее ешьте, а то всё остынет! Особенно жареную лапшу — я переборщила с количеством, осталось ещё на пятерых.

Люй Ии особенно гордилась своими пирожками. Она улыбалась, рассказывая об этом, — можно было подумать, она хвастается.

Дело в том, что эти пирожки она научилась готовить у знаменитого повара в трактире. Их вкус был на несколько уровней выше, чем у уличных продавцов.

Раньше, когда в трактире не хватало поваров, Люй Ии часто подменяла кондитера.

— Папа, мама, ешьте… А то мои прожорливые сыновья всё съедят!

Люй Ии думала, что родители стесняются, но на самом деле они были ошеломлены: как дочь за такое короткое время сотворила столько разнообразных блюд, которых они даже в глаза не видывали!

http://bllate.org/book/2041/235504