Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 77

Люй Ии тут же схватила недоеденные объедки и вышла во двор, чтобы как следует отчитать собак.

Лишь убедившись, что те опустили головы и даже есть перестали, она наконец осталась довольна. Пусть не винят её в жестокости — Люй Ии не держит бесполезных псов.

— Твоя мать и впрямь тиранка! — воскликнул Ван Ци, выходя из дома как раз вовремя, чтобы всё это увидеть. Ему пора было возвращаться.

— Да уж, мама немного такая, — с грустью ответили два пухляшика. Эти две собаки были их настоящими любимцами, и сейчас, впервые за долгое время, их мнение полностью совпало с мнением Ван Ци.

...

А в это же время, в другом конце деревни, в доме семьи Цянь.

Госпожа Цянь едва переступила порог, как тут же приступила к делу.

Она позвала старого Цяня в комнату, и они вдвоём начали таинственно готовить кимчи.

— Что это твоя мать задумала? Такая загадочная, — проворчала чахоточная, глядя в окно. Госпожа Цянь даже дверь заперла, лишь бы не дать ей подглядеть. «Чёртова старуха!»

— Да что ей ещё делать, как не попытаться приготовить кимчи! Хочет заработать, как эта стерва Люй Ии, — не дурак же Цянь Сюаньтянь.

— Справится ли она? Заработать-то не так-то просто, — фыркнула чахоточная, не веря ни в успех госпожи Цянь, ни в то, что Люй Ии может заработать много денег.

Цянь Сюаньтянь не стал отвечать. Сейчас не время ссориться между собой.

В глубине души он очень надеялся, что его мать сумеет успешно засолить кимчи.

Иначе их семья будет становиться всё беднее, а та женщина — жить в довольстве и роскоши. Разве можно допустить такое? Где же тогда его мужское достоинство?

При мысли об этом, о том, как сегодня Люй Ии публично, при всех односельчанах, унизила его, Цянь Сюаньтянь готов был врезаться головой в стену.

Из этого случая он сделал вывод: Люй Ии — не та, с кем он может тягаться.

Он даже не успел сделать ход — а она уже повалила его наземь.

Разве это та самая Люй Ии, которую он мог бить сколько угодно, даже до крови, и она ни разу не ответит? Не похоже! И всё же — это она. Проклятая женщина, совсем изменилась. Его мужская гордость снова и снова терпела поражение перед ней.

Он это чувствовал — односельчане теперь смотрели на него иначе.

Хотя и здоровались по-прежнему, но как-то вяло, без души.

Цянь Сюаньтянь уже не выносил этого! Всё, что с ним случилось, — вина этой стервы.

Он обязательно отомстит!

«Ха! Эта стерва думает, будто Ван Ци навсегда останется с ней?»

Она всего лишь женщина, купленная Ван Ци. Такие, как она, в этом мире не стоят и гроша.

Пф! Подождём — время всё расставит по местам.

Сейчас Ван Ци просто ещё не наигрался ею.

Женщина с двумя детьми — разве такая может стоить чего-то?

Да Ван Ци слишком переоценивает эту стерву Люй Ии!

Цянь Сюаньтянь был вне себя от злости и тут же начал обсуждать с Юэлань, когда же Ван Ци наскучит Люй Ии.

Тун Юэлань, однако, думала глубже, чем Цянь Сюаньтянь.

Что именно она имела в виду?

Когда-то она сама яростно поддерживала решение продать Люй Ии и избавиться от неё раз и навсегда.

Но как женщина, она ещё тогда заметила нечто странное: когда Ван Ци сам вызвался купить Люй Ии, а госпожа Цянь и старый Цянь предложили ему это, он сначала задумался, а потом согласился.

Вот тогда-то у неё и зародилось подозрение. И с тех пор она стала ненавидеть Люй Ии ещё сильнее.

Ведь Ван Ци не только не стал унижать Люй Ии после покупки —

когда Тун Юэлань узнала, что Люй Ии поселили прямо в их деревне, она сначала обрадовалась: теперь у неё будет больше возможностей досаждать этой женщине.

Но вскоре до неё дошёл слух, что Ван Ци лично ходил к старику Цяо, чтобы тот позволил Люй Ии остаться в деревне.

Тут-то Тун Юэлань и поняла: дело нечисто. А позже, когда в десяти шагах от дома старого Лю начали строить новый дом для Люй Ии, сомнений не осталось.

Ван Ци неравнодушен к ней!

Она не могла в это поверить.

Но как ни крути — события развивались именно так.

...

На следующее утро Ван Ци снова пришёл.

По дороге он встретил знакомых.

— А?! Ты?! Ван Ци? Ты здесь?!

Этот удивлённый возглас принадлежал матери Люй Ии. Сегодня её родители приехали проведать дочь.

Мать Люй Ии с изумлением смотрела на этого мужчину. Ван Ци был высок — почти на целую голову выше большинства местных, почти метр восемьдесят ростом. На нём были сапоги цвета камня с узором «Благополучие и богатство», одежда с мотивами «Бамбука и мира», а на голове — белая нефритовая заколка. Он шёл по деревенской тропинке с таким видом, будто направлялся в частную школу, хотя, пожалуй, был уже слегка стар для этого.

За эти годы Ван Ци время от времени заходил к ним домой и всегда спрашивал, как поживает Люй Ии. Родители постепенно поняли, что он неравнодушен к их дочери.

Но тогда Люй Ии упрямо держалась за этого мерзавца Цянь Сюаньтяня, и они ничего не могли поделать.

Сейчас же, по словам сына, дочь окончательно разочаровалась в Цянь Сюаньтяне.

Поэтому, увидев Ван Ци, мать Люй Ии, Цяо, сразу же обрадовалась. Её взгляд был полон тепла и одобрения — как у тёщи, что впервые встречает будущего зятя.

Ван Ци тоже узнал их и вежливо поклонился, приветствуя с улыбкой.

Он был учтив, обходителен и искренен — не найдёшь к чему придраться. Даже чересчур вежливым показался...

— О, вчера вечером мой старший сын рассказал, что наша дочь переехала из дома Цяней, — поспешила сообщить Цяо.

Господин Лао Люй стоял рядом, улыбаясь.

Они встали ещё до рассвета, чтобы навестить дочь.

Вчера сын сказал, что Люй Ии упрямо отказывается возвращаться домой. Поэтому сегодня они вышли ни свет ни заря.

Если дочь сумеет устроить свою жизнь, они не станут вмешиваться. Если же нет — заберут её и внуков к себе.

Ван Ци пошёл вместе с ними к новому дому Люй Ии и по дороге в общих чертах рассказал, как всё произошло. Не вдаваясь в детали, но достаточно ясно, чтобы родители поняли ситуацию.

Услышав это, они пришли в ярость.

— Да как же так! Семья Цяней — настоящие подонки!

Все эти годы я боялась, что дочери приходится тяжело, и терпела всё. Каждый раз, когда она приходила домой за деньгами, вы думали, будто мы не знаем, что всё это уходит вам в карман!

Неблагодарные твари! Сегодня я пойду к ним и потребую вернуть всё, что принадлежит роду Люй!

Глаза Цяо наполнились слезами. Она уже хотела развернуться и идти прямо к дому Цяней, не заходя к дочери.

Но господин Лао Люй крепко схватил её за руку и удержал. Сначала нужно увидеть дочь. В прошлый раз, когда они приехали, она даже не пустила их в деревню.

Так трое направились к новому дому Люй Ии — старики в ярости, а Ван Ци — с невозмутимым видом.

А тем временем Люй Ии всё ещё спала на тёплой лежанке, обнимая двух пухляшей. Вчера она так устала, что проспала...

Дети спали ещё крепче — в их возрасте сон особенно сладок.

Трое наслаждались покоем и свободой. Это был всего лишь второй день после переезда из дома Цяней, но уже чувствовалось, как изменилась жизнь: раньше они не могли выспаться, а теперь — спят сколько душе угодно.

Вот как надо жить — с удовольствием и без забот!

«Тук-тук-тук...» — раздался стук в дверь, нарушивший уютную тишину.

«Тук-тук-тук...» — снова, ещё громче и настойчивее.

Люй Ии взбесилась и вскочила с постели:

— Чёрт! Опять эта старая ведьма Цянь! Думает, я такая мягкая? Вчера я же сказала ей чётко: не лезь! А она ещё и ответила: «Не кончено!»

Вот и не кончено! Сегодня, пока я сплю, она уже лезет!

Старая карга! Вчера мало получила?

Хотя Люй Ии точно видела, как та хромала, уходя...

Не раздумывая, Люй Ии схватила деревянную палку и, даже не успев надеть одежду, бросилась открывать дверь.

«Бах!» — дверь распахнулась, и все на улице остолбенели.

Кто эта женщина? Почему она выскочила на улицу в таком виде — растрёпанная, в одном белье и с такой яростью на лице?

Неудивительно, что родители Люй Ии не узнали собственную дочь.

Они никогда в жизни не видели её такой — грозной, решительной, с такой мощной аурой, что даже преувеличить невозможно.

Люй Ии же была уверена, что за дверью — госпожа Цянь, и потому вышла, готовая к бою.

Ван Ци, опомнившись через пару секунд, кашлянул и спокойно произнёс:

— Люй Ии, тебе не холодно?

Она выскочила в одном белье! Лучше бы совсем не одевалась. Если бы её так увидел другой мужчина, начались бы пересуды о её непристойности.

Хорошо, что увидел он.

Но при виде её белоснежной шеи и груди горло Ван Ци вдруг пересохло, и он почувствовал жар.

Он поспешно скрыл смущение:

— Люй Ии, скорее одевайся! Бегом в дом!

— Ой... ой... — Люй Ии кивнула и юркнула обратно, наконец узнав гостей. Это же не госпожа Цянь, а её родители! Она захихикала и, сгорая от стыда, быстро скрылась за дверью.

http://bllate.org/book/2041/235503