Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 59

— Неужели не видишь? Этот болван уже научился давать отпор. Пусть и совершенно без всякого порядка — по его собственным меркам. Хватает первого попавшегося и начинает поливать грязью.

С точки зрения Ван Ци, такая женщина — воплощение глупости, но в то же время в ней чувствовалась какая-то странная, манящая притягательность.

— Ван Ци, братец Ван Ци, ты ведь сам знаешь: тогда ты принял ошибочное решение. Откуда у нас, у семьи старого Цяня, взяться богатству? Даже если бы мы и были богаты, разве мы могли бы не вернуть тебе долг?

Старого Цяня, которого Ван Ци держал за воротник, подняв над землёй так, что тот касался её лишь кончиками пальцев ног, теперь охватил настоящий страх.

Он прожил долгую жизнь и, конечно же, мечтал спокойно дожить до старости. Пускай сын и бездарность, но он вовсе не желал встречать смерть в таком ужасе.

— Братец Ван Ци, отпусти нас… У нас и вправду нет денег. Вообще-то… я даже подозреваю, что у наложницы моего сына деньги есть… Ты…

Старый Цянь хотел сказать, чтобы Ван Ци прямо отправился к Люй Ии и требовал деньги у неё.

Но едва он произнёс эти два предложения, как Ван Ци резко распахнул глаза. Ему совершенно не понравилось такое предложение — оно казалось ему личным оскорблением.

— Ван Ци, братец Ван Ци… — запричитала госпожа Цянь, подбегая со слезами на глазах.

Увидев, как её старик болтается в воздухе, подхваченный одной рукой, а сын прячется в сторонке, будто защищая чахоточную, госпожа Цянь почувствовала прилив ярости. И, несмотря на страх перед Ван Ци, она всё же бросилась вперёд.

— Ван Ци, не волнуйся! Дай мне немного времени — я обязательно верну долг…

— Вернёшь? Чем? Неужели собираешься заставить Люй Ии выложить деньги за вас?

Ван Ци ещё сильнее сжал горло старого Цяня.

Госпожа Цянь всё же питала к старику нежные чувства.

За все эти годы она, хоть и наделала немало глупостей, но муж, хоть и ругал её, всё равно был куда лучше сына.

Ей было невыносимо видеть, как Ван Ци так жестоко обращается со стариком.

Она бросила взгляд на родного сына. Тот даже не смел посмотреть в их сторону, будто боялся, что Ван Ци вдруг обернётся и займётся им.

— Люй Ии, выходи! — Что ещё оставалось делать госпоже Цянь? Люй Ии была её последней надеждой в этом доме.

— Не выйду! — Люй Ии, торча в дверном проёме, задорно задрала подбородок и крикнула наружу.

— Проклятая баба… — не удержалась госпожа Цянь.

— Выходи, мне нужно с тобой поговорить. Правда… Пожалуйста… Я ведь не продам тебя.

Разве что ты стоишь этих денег… А стоишь ли? Ты уже двоих детей родила — какая уж тут цена?

А вот чахоточная ещё не рожала — может, и стоит чего. Но у неё есть сын, который её жалеет. А у тебя, Люй Ии, никого нет. Кто виноват? Сама виновата — нет у тебя способностей.

Нет способностей — так не задирай нос! Чего ты важничаешь!

Госпожа Цянь мысленно выговаривала ей ещё многое. В это время она заметила, что Ван Ци нахмурился. Казалось, ему не понравилось, что она зовёт Люй Ии.

— Ван Ци, подожди немного. Я всего лишь хочу пару слов сказать своей невестке…

Госпожа Цянь решила всё же поговорить с этим «жестоким» и «бездушным» Ван Ци, чтобы тот вдруг не сорвался и не натворил глупостей, покалечив её старика.

Как же её старик мог быть таким глупцом? Ведь он прекрасно знает, что эта проклятая Люй Ии — не промах, а всё равно ляпнул прямо в лицо, что хочет её продать!

Такую женщину надо продавать в тайне! Зачем говорить вслух?

Пока она ждала, когда Люй Ии выйдет, госпожа Цянь мысленно уже отругала и старика, болтающегося в руках Ван Ци.

— Люй Ии, ты слышишь? Мама хочет с тобой поговорить… — терпеливо ждала госпожа Цянь, надеясь, что та сама выйдет.

— Мама, выходи уже! Чего боишься? — надул щёки Цянь Додо. Ему совсем не нравилось, когда мать пряталась в такие моменты — это ведь совсем не по-геройски!

Конечно, свои истинные мысли он никогда бы не сказал ей вслух.

Люй Ии тоже хотела выйти. Но ведь опасно же… Ведь её хотят продать! Ууу…

Честно говоря, больше всего в этом древнем мире её раздражало то, что людей можно было продавать и покупать, как скотину. Да как так-то?!

Её живая, яркая личность, вся её дальнейшая судьба — всё это может оказаться в руках какого-то покупателя! Разве это справедливо?

Для неё, человека из современности, это было совершенно неприемлемо. Какое же это бездушное, жестокое общество!

Люй Ии с негодованием вздыхала про себя.

Она стояла в комнате, обнимая двух своих «булочек». Хотя, честно говоря, это не она их обнимала — просто стояла у двери, а мальчишки сами подтащили по стулу, встали на них и теперь, почти сравнявшись с ней ростом, крепко прижимались к ней.

Ах…

Люй Ии подумала: «Можно и выйти, но сначала надо всё выяснить. Вдруг эта старуха говорит, что не будет меня продавать, а старик тут же заявит обратное? Один говорит „не продам“, другой — „продам“. А у меня-то вообще никаких прав!»

Она решила сначала разобраться.

Прильнув к двери, она тихонько спросила:

— Ван Ци… ты здесь?

Ван Ци, державший за воротник старого Цяня, на мгновение замер.

— Да, здесь… — ответил он не сразу, думая про себя: «Что ей опять нужно?»

Он с подозрением посмотрел на госпожу Цянь — ведь это именно она звала Люй Ии, пытаясь выманить её наружу.

— Ван Ци… если ты позовёшь меня выйти, я, пожалуй, подумаю… — донеслось из комнаты.

Ван Ци опешил. Когда это он такое говорил? Он и сам не помнил!

«Люй Ии, — подумал он с досадой, — ты сама же в комнату убежала, дверь с грохотом захлопнула. При чём тут я?»

Ему не нравилось, что она постоянно прячется — это же трусость!

Однако сейчас он не понимал, что задумала эта женщина. Он нахмурился и пристально уставился на старуху Цянь, пытаясь прочесть в её глазах хоть что-то.

Госпожа Цянь тоже не знала, что происходит. Честное слово, она искренне не понимала, какой ветер сегодня дует в голове у Люй Ии. Та ведёт себя совсем не так, как обычно. Голова кругом!

Она не понимала, что значит эта фраза Люй Ии. Госпожа Цянь нахмурилась и тоже стала настороже.

«Неужели у этой мерзкой бабы мозги совсем поехали?» — подумала она, почёсывая затылок.

Ведь она же только что звала Люй Ии, а не Ван Ци!

Бац! Госпожа Цянь хлопнула себя по бедру. Внезапно она всё поняла! Её глаза засверкали, стали острыми, как у хищника.

Она начала метать взгляд то на Ван Ци, то на дверь, за которой пряталась Люй Ии.

Ха-ха… Эта мерзкая баба ещё говорит, что у неё с Ван Ци ничего нет! Посмотрите-ка, посмотрите! Сама выдала себя! Только что разговаривала со мной, а в мыслях уже Ван Ци! Неужели не чувствуете, что у неё совесть нечиста?

И ещё лицо имеет утверждать, будто между ними ничего нет! Кто же в это поверит?

Госпожа Цянь почувствовала, что поймала Люй Ии на огромной измене. Она крепко сжала этот «уликовый козырь» в руке, и её настроение резко взлетело.

А внутри комнаты Люй Ии всё ещё ждала ответа Ван Ци.

Ван Ци сжал губы, уголки рта слегка приподнялись, и он вдруг ослабил хватку, отпустив воротник старого Цяня. Старик и впрямь был ему не соперник.

По сравнению с этим странным поведением Люй Ии, Ван Ци гораздо больше хотел понять, что она задумала. Он хмуро нахмурился, лицо его выражало недовольство.

— Так ты выходишь или нет? Если не хочешь — не надо…

Он стоял всего в двух шагах от двери Люй Ии и хмуро произнёс это, чтобы её не вытащили наружу и снова не втянули в какую-нибудь грязь.

Хотя Ван Ци и хотел сегодня увидеть Люй Ии, но если она не желает выходить — пусть остаётся.

Едва он договорил, как Люй Ии с грохотом распахнула дверь.

— Хе-хе-хе… Ну, раз ты зовёшь, как мне не выйти? Конечно, выйду! Разве не так?

Люй Ии и сама хотела выйти, но боялась, что старик и госпожа Цянь подстроили ей ловушку. Пусть она их и не боится, но всё же не хочет, чтобы такое случилось!

А госпожа Цянь уже твёрдо решила, что эта мерзкая Люй Ии наверняка состоит в связи с Ван Ци!

Даже старый Цянь, обычно менее наблюдательный, чем жена, теперь тоже почувствовал нечто странное.

Они с госпожой Цянь одновременно прищурились. Оба понимали: подобный позор им совершенно не нужен.

К тому же из-за прихода Ван Ци уже вышли на улицу главы нескольких домов в деревне. Если это разнесётся по слухам, последствия будут ужасны.

Люй Ии вышла и сразу встала рядом с Ван Ци. В конце концов, он же сам признал, что вызвал её. Неужели он не поможет ей, если старик и госпожа Цянь снова заговорят о продаже? Или он уже не мужчина?

Подумав об этом, она косо взглянула на этого высокого, крепкого мужчину. Похож внешне — но настоящий мужчина должен поступать соответственно, верно? Иначе слова ничего не стоят…

Люй Ии смело осуждала этого человека, перед которым все в деревне пятятся назад. Сейчас она, похоже, действительно съела львиную печень — иначе как объяснить такую безрассудную смелость?

— Отец, мать… — Люй Ии даже не знала, уместно ли сейчас называть их так.

Ей самой было неприятно это обращение. Она даже чувствовала отвращение — ведь они уже разделились!

Но…

— Да ладно тебе, Люй Ии! Мы не заслуживаем, чтобы ты нас так называла… — сказала госпожа Цянь.

Вот и получайте: госпожа Цянь сама не желает этого обращения.

Лицо госпожи Цянь сразу стало ещё мрачнее, как только Люй Ии вышла из комнаты.

Честно говоря, внутри она просто кипела от злости и очень хотела избить Люй Ии.

Но посмотрите на неё — она совсем не боится! Напротив, задирает нос, торжествует, будто вас вообще не замечает.

Госпожа Цянь просто задыхалась от ярости. И тут вдруг вспомнила: «А зачем тебе, Люй Ии, говорить такие сладкие слова? От них же толку никакого!»

http://bllate.org/book/2041/235485