Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 58

Она была полна сил и решимости — всё ради того, чтобы сокрушить госпожу Цянь. Та, в свою очередь, считала её своей помощницей. Пусть Люй Ии и потеряла память, но всё равно использовала её в своих интересах.

Едва эта мысль пришла ей в голову, едва она представила такую возможность, как Ван Ци впервые почувствовал радость, подобной которой не испытывал никогда.

Впервые в жизни он чётко осознавал, что кто-то использует его — и всё равно был счастлив.

Да уж...

Ван Ци подошёл и резко оттащил Люй Ии назад, не давая ей вмешиваться в ссору с госпожой Цянь.

Это дело он считал исключительно своим. Зачем женщине проявлять такую рьяность?

— Ты чего? — надула губки Люй Ии, явно обижаясь. Ей было так весело!

— Стой в стороне, тебе тут делать нечего, — бросил он, закатив глаза.

«Сс-с... Так и есть — благовоспитанный мерзавец. Все мужчины без исключения подлецы», — злилась Люй Ии. «Делай что хочешь».

Впрочем, сегодня она всё равно осталась в выигрыше. Раз уж так вышло — пусть смотрит спектакль.

Так даже лучше: вдруг в пылу ссоры её союзник превратится во врага.

Проклятье.

Люй Ии была осторожна.

Усмирил эту горячую девчонку — и Ван Ци развернулся к госпоже Цянь. Его лицо мгновенно изменилось, голос стал ледяным:

— Госпожа Цянь, я пришёл сегодня самолично. Срок возврата кредита давно прошёл. Только не вздумайте сказать мне, что у вас нет денег...

Он сделал шаг вперёд, и в его словах звучала такая угроза, что её невозможно было не почувствовать.

Люй Ии подумала, что всё это — пустая болтовня. Ведь он прекрасно знал, есть ли у госпожи Цянь деньги или нет. Или... неужели у него с ней личная вражда?

Он ведь знал, что та не в состоянии вернуть долг. Зачем же тогда давал ей деньги?

Хотя... госпожа Цянь ведь проиграла их в азартных играх. Возможно...

Возможно, он надеялся, что она вдруг разбогатеет за одну ночь.

Какая глупость! Разве можно разбогатеть на игре? Хмф...

Люй Ии почесала подбородок и продолжила слушать их перепалку.

В это время её два сыночка вернулись со двора. Каждый держал в руках запечённый сладкий картофель, который они сами испекли у старого Лю.

— Мама, держи один... — заботливо сказал Цянь Додо, заметив, что у матери во рту ничего нет, и тут же протянул ей картофель, спрятанный у себя под одеждой.

Люй Ии не стала церемониться.

— Мм, сходи ещё, принеси мне стул. Устроимся все трое во дворе — будем смотреть представление и лакомиться...

— Хорошо, братик, я сейчас принесу! — с готовностью откликнулся младший, Цянь Гуангуань.

Ван Ци, шедший впереди, слегка потемнел лицом. Неужели он услышал разговор Люй Ии с сыновьями?

Госпожа Цянь тем временем вопила так громко, что почти все жители деревни собрались у двора старых Цяней. Хотя в деревне и жило немного людей, такой шум не мог остаться незамеченным.

— Что происходит? Люй Ии, у вас тут что случилось? — удивлённо спросила одна старушка, входя во двор.

— Ах, моя свекровь залезла в долги, взяла кредит под проценты. Сегодня Ван Ци пришёл требовать деньги. Срок возврата уже давно прошёл, но, как видите, она не хочет платить... Не пойму, что у неё в голове.

Люй Ии в последнее время ладила со всеми в деревне.

Она надеялась, что благодаря этому её сыновья будут меньше страдать от презрения и получат больше доброго отношения от односельчан.

Простые деревенские люди были поражены, услышав такое.

Боже правый! Неужели госпожа Цянь взяла кредит под проценты? Да ещё и начала играть в азартные игры!

— Сколько же она заняла? — вдруг поинтересовалась стоявшая рядом старуха, не скрывая любопытства.

Люй Ии махнула рукой, на лице её отразились озабоченность и досада:

— Ах, целых пятьдесят лянов...

— Ох, это немало...

— Ещё бы! У этой старой ведьмы хватило наглости! Всего-то пять лянов в год зарабатывают в их доме — и то если не есть и не пить! А тут...

На самом деле Люй Ии понятия не имела, сколько зарабатывали старые Цяни. Даже если бы и знала, всё равно не смогла бы подсчитать.

Вся эта семья была хитрой, как лисы. Откуда ей знать их доходы?

Люй Ии покачала головой, показывая, что ничего толком не знает.

Но, услышав анализ соседей о годовом заработке семьи Цянь, она почувствовала себя ещё увереннее.

Тем временем старый Цянь, где-то услышав от кого-то, что дома беда, бросился домой со всех ног.

— Отец, вы наконец-то вернулись! — воскликнул Цянь Сюаньтянь, будто увидел спасителя, и чуть не бросился к нему.

— Да, вернулся, — буркнул старый Цянь, не скрывая раздражения по отношению к сыну.

Однако, увидев Люй Ии, спокойно жующую что-то неведомое, он разозлился ещё больше.

— Люй Ии, иди в свою комнату и принеси деньги! Чего стоишь? Бегом! — крикнул он. Долг требуют прямо у порога, а эта женщина всё ещё тут околачивается! Разве она ещё считается членом семьи Цянь?

Первым делом, вернувшись домой, он не стал спрашивать о госпоже Цянь и не обратился к Ван Ци. Он сразу набросился на Люй Ии.

— Что?! Принести деньги? — Люй Ии не поверила своим ушам. — Отец, вы с ума сошли? Мы же разделились!

Она была вне себя. Неужели у старика в голове дыра?!

— Какое там разделение! Разделишься, как твою голову оторвут! Если сейчас же не принесёшь деньги, я тут же продам тебя, чтобы покрыть долг! Думаешь, я не знаю, что у тебя есть деньги? Ты за эти дни неплохо заработала... Чего стоишь? Бегом!

Старый Цянь был в ярости, уже терял самообладание. Но, увидев, как Люй Ии широко раскрыла глаза, будто два медных колокольчика, он ещё больше разъярился.

Бедная Люй Ии! Она думала, что умно поступила, оставшись здесь, чтобы насладиться зрелищем.

Кто бы мог подумать, что всё обернётся вот так! Старик давно придумал запасной план! Он всё рассчитал заранее!

И именно ей, Люй Ии, пришлось столкнуться с такой подлостью.

Ах... Люй Ии чуть с ума не сошла.

Она так радовалась, думая, что сегодня будет смотреть, как старые Цяни устраивают скандал. А вместо этого они подло втянули и её саму в эту грязь! Она сходила с ума. Просто сходила с ума!

— У меня нет денег! И не хочу знать! — закричала она. — Если есть силы — плати сам! Если нет — продавай детей, только не удивляйся, когда вся деревня будет над тобой смеяться! Скажи-ка мне, кто занял эти деньги? Твои родные люди не могут вернуть долг и теперь хотят продать меня? Кто я тебе? Хочешь продать меня? Посмотри сначала, кто ты такой, старый подлец!

Дети, пошли отсюда!

Люй Ии решила, что спектакль ей больше не интересен. Хмф! С таким стариком ей не повезло ни в восемь, ни в восемьдесят жизней. Какой смысл смотреть представление, если из-за него придётся раскошелиться? Она бы и вовсе не осталась здесь, если бы знала заранее!

Жаль, что она не знала. Не знала, насколько подл и бесчестен этот старый Цянь. Он вызывал у неё отвращение — такое же, как чахоточная и подлый мужчина.

В прошлый раз, когда чахоточная и Цянь Сюаньтянь предлагали продать её, старик ещё выступал против. А теперь... Ха-ха... Перед лицом выгоды они готовы на всё.

— Люй Ии! — взревел старый Цянь. Неужели семья Цянь погибнет из-за этой женщины?

Люй Ии не ответила. Она просто вошла в дом. Пусть сам платит, если есть силы! Кричать — это не твоё достоинство!

— Люй Ии, выходи немедленно! Этот долг должна вернуть именно ты! Не притворяйся бедной! Я знаю, что у тебя есть деньги — за эти дни ты неплохо заработала... — старик, вне себя, побежал следом и продолжал орать у двери её кирпичного дома.

Но Люй Ии уже хлопнула дверью и увела сыновей внутрь, оставив старика за порогом.

— Ну что, госпожа Цянь, старый Цянь, договорились? — нахмурился Ван Ци.

Он будто не заметил всей этой сцены. А может, и заметил. Но на его лице не отразилось никаких эмоций.

Он пришёл сегодня за деньгами.

Разве не для этого он здесь?

Ван Ци бросил взгляд на плотно закрытую деревянную дверь напротив.

Неужели он пришёл сюда ради неё?

Было или нет — он никогда бы не признался. Признание ничего бы не изменило в этой неблагодарной женщине.

Он знал, что госпожа Цянь не сможет вернуть долг, но всё равно дал ей деньги.

Зачем? Только ради того, чтобы Люй Ии жилось в этом доме чуть лучше. Или хотя бы чтобы она могла немного отомстить, даже если ей и не оказывали должного уважения.

Таков был его замысел тогда.

Но теперь, когда старый Цянь заявил, что хочет продать Люй Ии, чтобы покрыть долг, Ван Ци взбесился.

Кто она такая? Всем известно, сколько пользы принесла она семье Цянь, выйдя замуж за них. А теперь, в трудную минуту, никто не заступился за неё. Ни единого слова в её защиту!

Все в этом доме вели себя как сторонние наблюдатели, с наслаждением следя за происходящим, будто за театром.

Разве они хоть раз считали Люй Ии частью своей семьи?

Для них она — просто товар! Он это чётко увидел. Отвратительно.

Люй Ии была права: старик — самый страшный человек в этом доме.

Ван Ци прищурился, шагнул вперёд и схватил старого Цяня за воротник.

— Старый подлец, хватит болтать! Решай: будешь платить или нет? Если нет — есть и другие способы. Выбирай сам...

Кем был Ван Ци? Все в округе старались обходить его стороной. Почему? Потому что боялись его. Боялись этого человека.

Говорили, у него на руках уже не одна чужая жизнь.

Кто осмелится стоять рядом с таким убийцей? Даже встретившись с ним случайно на дороге, люди старались уйти подальше.

А теперь Владыка Преисподней, как его прозвали, без церемоний схватил старого Цяня за шиворот и начал угрожать...

Старый Цянь всю жизнь считал себя честным и добродетельным человеком — по крайней мере, так думал он сам. Теперь же, поднятый в воздух Ван Ци, он дрожал от страха.

Ван Ци не проявлял к нему ни капли уважения, положенного старикам. Он пришёл в ярость, услышав, как тот предложил продать Люй Ии, чтобы погасить долг.

Он думал, что помогает этой глупой Люй Ии. А вместо этого принёс ей одни неприятности.

Хорошо хоть, что она теперь умеет прятаться. Говорили, раньше она даже не пыталась убегать, когда её били в этом доме.

Сравнивая прошлое и настоящее, можно сказать, что она сделала огромный шаг вперёд. Нет — шаг, больше, чем небо!

http://bllate.org/book/2041/235484