Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 54

— Мама, тебе… не пора ли заняться своими делами? — скрипела зубами Люй Ии. Эта старая ведьма просто не знает границ.

— Мама, тебе пора уходить… Это ведь мой дом…

Ай-яй-яй, только не заходи дальше!

Люй Ии в ярости бросилась её остановить. Ведь они уже разделили хозяйство, а та всё равно лезет без спросу.

— Чепуха! Какой ещё твой дом? Это мой дом, дом рода Цянь! — раньше, стоило Люй Ии вымолвить подобное, как госпожа Цянь тут же дала бы ей пощёчину.

Но теперь в душе госпожи Цянь шевелились сомнения: эта женщина действительно чего-то добилась.

Она жалела, что когда-то выгнала Люй Ии из дома. Теперь же хотела вернуть её под свою руку.

— Люй Ии, я знаю, тебе нелегко, ты, наверное, немало денег потратила… Но поверь, доченька, многое из того, на что ты тратишься, — просто пустая трата.

— Я переживаю за тебя: ведь ты целыми днями дома не бываешь. А вдруг кто-то украдёт твои деньги?

Госпожа Цянь подмигнула, надеясь, что Люй Ии поймёт: всё это — исключительно из заботы о ней.

Люй Ии скривилась. Она прекрасно поняла: старуха явилась исключительно ради денег.

Не выдержала? Столько дней ждала — и наконец вспомнила, что можно снова воспользоваться ею?

Вдруг Люй Ии улыбнулась и весело произнесла:

— Ах да, мама, ведь твой кредит под проценты скоро подходит к сроку, верно?

Люй Ии, ты просто мастер находить больные места! Госпожа Цянь как раз изводилась из-за этого долга. Ах, совсем не умеешь сочувствовать своей свекрови…

В голове Люй Ии снова зазвучал тот странный голос. Она махнула рукой — и прогнала его.

Госпожа Цянь вышла из себя и решила: сегодня она скажет всё прямо.

— Да, Люй Ии, я вижу, у тебя сейчас денег хоть отбавляй… Помоги мне погасить долг… — именно этого она и добивалась от Люй Ии.

Старый Цянь разузнал, что у Люй Ии, возможно, теперь в руках не одна сотня лянов. Но она упрямо не выкладывает ни гроша.

Сегодня госпожа Цянь заставит её раскошелиться.

Люй Ии даже не удостоила её насмешкой. Она просто покачала головой, развернулась и прошла несколько шагов к горячей кане, уселась и сделала вид, что ничего не слышит.

— Ты что, глухая, подлая женщина?! — в отчаянии закричала госпожа Цянь, подскакивая к ней.

С тех пор как она взяла кредит под проценты, прошёл всего день, но старый Цянь уже рассказал ей, кто такой Ван Ци.

Узнав, какой Ван Ци человек, госпожа Цянь всё больше убеждалась, что совершила глупость, взяв у него деньги.

— Прости, мама, но я не могу тебе помочь… — вздохнула Люй Ии с сожалением.

Она слишком хорошо знала госпожу Цянь: помоги ей один раз — и будешь помогать вечно.

Люй Ии давно решила, что не станет ввязываться в это дело, не говоря уже о том, чтобы платить чужие долги.

Люй Ии не была святой. Да и в этой семье никто никогда не проявлял к ней доброты — зачем же теперь лезть из кожи?

Главное для неё — позаботиться о себе и о двух своих малышах. Вот и всё, что она должна делать.

Всё остальное — не её забота!

— Мама, то ты просишь меня устроить тебе горячую кану, то требуешь оплатить твои долги. Скажи-ка, какое это имеет отношение ко мне? Мы ведь разделили хозяйство, помнишь? «Разделить хозяйство» — понимаешь, что это значит?

Люй Ии напомнила госпоже Цянь те самые слова, которые та когда-то сказала чахоточной и Цянь Сюаньтяню.

Лицо госпожи Цянь тут же потемнело — чёрное, как уголь. Это был верный признак ярости.

Люй Ии сидела, поджав ноги на кане. Два малыша лениво возились рядом, то и дело ласково тыкаясь друг в друга. Они напоминали ей двух сытых котят, которые, наевшись досыта, теперь нежатся на тёплой кане, лениво играя между собой.

Вот чем должны заниматься эти малыши.

Госпожа Цянь сидела на противоположном конце каны, упрямо не сдаваясь.

— Мама, хочешь семечек?.. — вздохнула Люй Ии и подвинула к ней тарелку с закусками. Сколько раз ни прогоняла — всё без толку. Оставалось лишь надеяться, что старуха сообразит и уйдёт сама.

— Люй Ии, ты обязана помочь мне с долгом! Слушай, этот Ван Ци — нехороший человек. Если ты не поможешь мне, моя старая жизнь может оборваться!

Я уже столько дней не сплю от тревоги… Ии, помоги мне хоть в этот раз…

Люй Ии продолжала делать вид, что не слышит. Её нельзя винить в жестокосердии — просто эти люди не заслуживали её участия.

Люй Ии вспоминала: в первый же день, как она попала в этот дом, госпожа Цянь могла избить её до полусмерти за одно неосторожное слово или даже жест.

А теперь всё изменилось…

Люй Ии смотрела на старуху, которая напускала на себя жалостливый вид. В душе она лишь вздыхала.

Раз уж Люй Ии приняла решение, переубедить её было почти невозможно.

Так они просидели долго, и в итоге госпожа Цянь ушла ни с чем.

Тут же она отправилась к чахоточной, чтобы выместить злость. Уходя, она прихватила с собой все закуски со стола Люй Ии.

Люй Ии нахмурилась. Жадность не знает границ…

…

В последующие дни госпожа Цянь каждый раз видела, как Люй Ии возвращается домой на бычьей телеге. На телеге каждый раз громоздились горы овощей.

Так продолжалось несколько дней подряд.

Госпожа Цянь недоумевала: не сошла ли эта женщина с ума? Даже если овощи не портятся зимой, зачем покупать столько?

Ведь их всего трое — много ли они съедят?

Госпожа Цянь пошла спросить у старого Цяня. Цянь Сюаньтянь тоже стоял рядом и слушал.

На самом деле Цянь Сюаньтянь формально ещё не разделил хозяйство с родителями.

Госпожа Цянь, хоть и была грубой, всё же не могла допустить, чтобы её сын голодал.

Поэтому она по-прежнему подкидывала ему немного еды и припасов.

Цянь Сюаньтянь в эти дни тоже стал работать усерднее: каждый день приносил домой охапки дров. Лишние дрова он продавал в городе, чтобы Юэлань могла хоть немного лучше питаться.

Он тоже был в недоумении. Наблюдая издалека за тем, как Люй Ии суетится, он всякий раз, пытаясь подойти ближе, натыкался на двух огромных псов, которые рычали на него, обнажая острые клыки.

Старый Цянь, однако, был человеком сообразительным.

Внезапно он словно что-то вспомнил и пробормотал:

— Неужели Люй Ии действительно разбогатела на этом… кимчи? Может ли такое быть?!

Он сомневался, но ведь сам пробовал кимчи Люй Ии — госпожа Цянь принесла его домой.

Старому Цяню очень понравилась эта кисло-острая закуска. Он никогда раньше не ел ничего подобного.

Последние дни он требовал, чтобы на каждом приёме пищи на столе обязательно стояла тарелка с кимчи.

Из-за этого за несколько дней почти целая кадка уже закончилась: ели все — старый Цянь, госпожа Цянь, Цянь Сюаньтянь, а чахоточная, скорее всего, тоже — Цянь Сюаньтянь ведь не мог не угостить свою жену.

Услышав слова старого Цяня, госпожа Цянь тоже задумалась.

— Неужели? — повернулась она к мужу.

— Почему нет? Сходи и спроси! — старый Цянь знал, что только госпожа Цянь способна на такое.

Её настырность и грубость делали её идеальным «разведчиком».

— Почему это я должна идти? Почему не пойдёшь ты, старый хрыч?! — возмутилась госпожа Цянь.

На самом деле она и сама хотела устроить Люй Ии скандал — это было в её характере. Но у той дома каждый день дежурили два огромных пса. Каждый раз, как госпожа Цянь подходила ближе, у неё подкашивались ноги от страха.

Старый Цянь прищурился и сердито посмотрел на неё: «Эта старая дура совсем ничего не умеет! Боится собак, как ребёнок. Если не пойдёшь сама, кто же заплатит твой долг? Даже если продашь её в бордель, найдётся ли покупатель?..»

Мысль о чахоточной мелькнула у него в голове, но он тут же отбросил её — слишком нереалистично.

— В прошлый раз, когда я просила у неё денег, она и слушать не стала… — всё ещё злилась госпожа Цянь.

— То было в прошлый раз. А сейчас всё может быть иначе. Старуха, поторопись! Она только что вернулась — самое время поговорить.

Старый Цянь всегда предпочитал, чтобы в делах, касающихся женщин, первой шла вперёд госпожа Цянь. Он использовал её как разведчика, чтобы выяснить настрой противника, а потом уже строил свой план.

Это и было его главным умением.

Госпожа Цянь, хоть и была грубой, постоянно попадалась на эту уловку.

Несколько раз она отнекивалась, но старый Цянь стоял на своём. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как снова пойти к дому Люй Ии.

— Люй Ии, ты вернулась… — радостно засмеялась госпожа Цянь, подходя ближе.

Люй Ии, уставшая от разгрузки капусты и укладки её в угол, с трудом выпрямилась и с удивлением посмотрела на старуху.

— Что случилось, мама? Закончилось кимчи?

Последние дни госпожа Цянь постоянно спрашивала у неё рецепт кимчи. Люй Ии ничего не говорила, а когда та приставала слишком уж настойчиво, отшучивалась: «Если хочешь есть — дам немного, но не больше».

Люй Ии была женщиной не особо щедрой. К тому же её сыновья не одобряли, когда она тратила силы впустую, бесплатно делая что-то для других.

Глупец тот, кто любит заниматься таким делом, верно?

Для Люй Ии всё в жизни должно быть просто.

Госпожа Цянь, услышав вопрос, тут же ответила:

— Конечно, дома совсем не осталось. Дай мне немного… — соврала она, ведь кадка ещё была полной.

Люй Ии коротко кивнула:

— Ладно, потом. Сейчас занята.

Она даже не надеялась, что госпожа Цянь поможет ей с работой.

Госпожа Цянь, конечно, и не собиралась помогать. Но настоящая цель её визита ещё не была озвучена:

— Люй Ии, скажи, чем ты всё это время занята? Я вижу, ты то и дело суетишься, возишь столько овощей… Неужели всё это идёт на кимчи? А сколько ты зарабатываешь, продавая его?

http://bllate.org/book/2041/235480