Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 53

Старый Цянь с каждым днём тревожился всё сильнее.

Дело в том, что Люй Ии, когда речь заходила о деньгах, не проявляла ни малейшей скупости — она была невероятно щедрой.

Это по-настоящему поразило старого Цяня.

Как у женщины, которая, по его мнению, не умеет зарабатывать, может быть столько денег? И, судя по всему, их у неё не убывает!

Старый Цянь молча наблюдал за ней, а потом вернулся домой и рассказал обо всём госпоже Цянь.

— Фу! Старикан, я же тебе ещё тогда сказала: эта женщина — чёрствая душа! Я давно знала, что у неё остались деньги, просто прятала их! Мы просто не знали об этом!

Вот, смотри-ка, смотри-ка! Как только мы разделились, она сразу же показала своё истинное лицо!

Мы же живём в такой нужде, а она даже не думает отдать нам свои деньги! Ох, как же она меня бесит!

Эта мерзавка! Я её ненавижу!

Госпожа Цянь была крайне недовольна — особенно её злило, что Люй Ии, имея деньги, не отдала их ей на хранение. Жалобы лились из уст старухи без конца.

По её мнению, эта мерзавка явно давно настороже и всё время подозревала её. Иначе как объяснить такое поведение? Какая хитрость…

Просто теперь старый Цянь это заметил и подтвердил её подозрения. От этого госпожа Цянь разъярилась ещё сильнее.

С тех пор она без устали внушала мужу, что Люй Ии — дурная женщина.

Старый Цянь бросил на неё презрительный взгляд. Эта старуха говорит чепуху. Он не верил ни одному её слову.

Старый Цянь всегда считал, что умеет хорошо разбираться в людях и ситуациях.

В его глазах жена была просто глупой. Совсем недалёкой. С такой женщиной ещё можно прожить, но доверять ей принимать решения — никогда.

Старый Цянь не хотел ввязываться в эти дела вместе с ней — по его мнению, это было пустой тратой времени.

Он перестал спрашивать госпожу Цянь о её мнении по этому поводу и замолчал.

Старый Цянь вспомнил, что несколько дней назад Люй Ии навещала своих родителей. Неужели они дали ей ещё денег? — гадал он.

Хотя это была лишь догадка, и сам он не был в ней уверен.

Старый Цянь тяжело вздохнул и снова уставился в окно. А если нет? Тогда что это может быть?

Эти двое стариков ломали голову до изнеможения, но им и в голову не приходило, что Люй Ии, возможно, сама зарабатывает деньги.

Ведь, как часто говорил Цянь Сюаньтянь: «Если женщина способна зарабатывать, то свинья запросто полезет на дерево!»

Надо сказать, оба старика в глубине души полностью разделяли это мнение — просто не выражали его так откровенно, как Цянь Сюаньтянь.

...

Прошло всего несколько дней, и по просьбе Люй Ии уже построили тёплую печь-кан и маленькую кухню.

И кухня, и кан получились очень красивыми. Люй Ии осталась довольна. Она сразу же отдала старику Цяню пятьсот монет — то есть пол-ляна серебра.

На самом деле, в деревне постройка глинобитного домика стоила совсем недорого: рабочие брали мало, а материалы брали прямо поблизости, так что вышло ещё дешевле.

К тому же мастер Люй дал Люй Ии скидку.

Он считал её несчастной и потому тайком снизил цену, хотя и не сказал ей об этом. Разумеется, он всё равно получил прибыль.

Люй Ии, будучи дилетантом, ничего не заподозрила.

— Как же здорово сэкономить! — радовалась она. — Целая кухня площадью восемь квадратных шагов и такой огромный кан — и всего за такие деньги? Мама, разве это не дёшево?

Надо было сразу строить ещё одну комнату, правда, мама?

Люй Ии задала вопрос наполовину всерьёз, наполовину с вызовом — она специально так сказала, чтобы подразнить старуху. На лице её играла весёлая улыбка.

И, как и ожидалось, госпожа Цянь разъярилась. Её глаза распахнулись, будто медные колокола.

— Хм! — фыркнула госпожа Цянь и с силой топнула ногой, чтобы выпустить пар.

Люй Ии не обратила на неё внимания и с удовольствием разглядывала свою новую кухоньку.

Последние пять дней Цянь Сюаньтянь и чахоточная вели себя тихо. И эта старуха тоже.

Но Люй Ии заметила: госпожа Цянь становилась всё более тревожной.

Только чего она так волнуется?

— Мама, если у тебя нет дел, иди лучше в свою комнату — на улице холодно. А я пойду греться на своём тёплом кане.

Люй Ии обожала этот горячий кан. И кухня, и кан пришлись ей по душе.

Теперь, в зимнюю стужу, кан стал её любимым местом. Возможно, по утрам она и вовсе не захочет вставать с него, чтобы заниматься делами.

Правда, такие каны обычно стояли в каждом доме деревни.

А в доме семьи Цянь несколько лет назад хотели построить такой же, но с тех пор, как в дом пришла чахоточная, расходы резко выросли.

Из-за этого они так и не смогли себе позволить эту роскошь.

— Эй, Люй Ии, ты, кажется, кое-что забыла? — прищурилась госпожа Цянь, напоминая ей.

Люй Ии обернулась и увидела, как старуха смотрит на неё хитрыми глазами. Она нахмурилась и не стала отвечать.

Люй Ии прекрасно понимала: госпожа Цянь ждёт, что она сама попадётся в ловушку! Какие ещё могут быть дела между ними? Ха! Это же смешно…

Но госпожа Цянь, увидев, что Люй Ии не ведётся, сама начала:

— Ты же обещала, что построишь нам с мужем такой же кан! Неужели ты уже забыла своё слово?

Люй Ии подумала про себя: «Да я такого и не говорила! Чушь собачья! Эта старая ведьма снова пытается меня обмануть!»

— Ах вот как! — сказала Люй Ии, широко раскрыв глаза. — Завтра я позову мастера Люя и попрошу построить вам в комнате точно такой же кан, как у меня.

Сейчас ведь холодно, не стоит откладывать. А деньги, конечно, заплатишь ты, Люй Ии. Завтра сможешь?

Люй Ии не ожидала, что старуха осмелится сказать такое. Это же полный бред!

— Мама, мы же разделились! Это ты сама так сказала! Ты тогда так гордо объясняла всем, что значит «разделение дома».

Ты что, забыла? Я же чётко запомнила каждое твоё слово! Неужели ты хочешь передумать?!

Люй Ии не собиралась соглашаться.

Если бы она пошла на это, слова госпожи Цянь оказались бы не лучше пустого пердёжа.

Люй Ии давно чувствовала, что госпожа Цянь замышляет нечто подобное, и последние дни старуха вела себя сдержанно. Но, видимо, терпение её лопнуло.

Прошло всего несколько дней, а она уже не выдержала и решила применить этот жалкий приём.

Говорила ли она когда-нибудь, что построит им кан?

Нет, никогда!

Это была явная чушь! Старая ведьма просто пыталась её шантажировать.

Чёрт! Чёрт!

Люй Ии кипела от злости.

Она вовсе не была скупой, но почему она должна быть щедрой к ним? Это же нелепо!

Эта проклятая старуха!

Люй Ии ведь не святая.

Раз так, она не станет делать им одолжение!

Забудь об этом! Даже не мечтай!

Люй Ии вдруг подскочила к госпоже Цянь, обняла её за руку и, делая вид, будто они близки, сказала с улыбкой:

— Мама, брось мечтать об этом — этого не случится! Забудь об этой идее… Я никогда не построю вам кан!

Её слова и выражение лица резко контрастировали друг с другом.

Люй Ии думала про себя: «Ты ведь сама всегда плохо ко мне относилась. Как ты вообще посмела такое предложить?»

Услышав это, госпожа Цянь даже не задумалась — она сразу же вспыхнула от ярости. Её лицо почернело.

И тут же проявился её истинный характер — разъярённой фурии:

— Ты, несчастная, приносящая беду! Разве семья Цянь плохо к тебе относилась все эти годы? Что ты сделала для дома Цянь?

Разве что родила двух сыновей! Да ты, наверное, думаешь, что это твоя заслуга?!

Чушь! Если бы предки семьи Цянь не сожгли благовоний, ты бы и ребёнка родить не смогла! Не задирай нос — всё это не твоих заслуг!

Слушай сюда: ты построишь нам кан, хочешь ты этого или нет! Я не прошу — я приказываю!

Госпожа Цянь наконец выплеснула накопившуюся злобу.

В последние дни она не раз намекала Люй Ии, чтобы та попросила того же мастера сделать кан и для них — раз уж он уже здесь работает, построить ещё один было бы делом нескольких дней.

Но каждый раз, когда она намекала, эта мерзавка делала вид, будто ничего не понимает.

Какая хитрая женщина! Какая лиса!

Госпожа Цянь топнула ногой от злости.

Но сегодня она наконец поняла: ждать больше нельзя. Поэтому она прямо сказала Люй Ии об этом.

Однако Люй Ии оказалась коварной — она отказалась! Она осмелилась отказать!

Фу! Эта мерзавка! На каком основании она так поступает? Ведь она всё ещё живёт на земле семьи Цянь!

Госпожа Цянь вызывающе уставилась на эту мерзавку! Да она просто ищет смерти!

Люй Ии слегка кашлянула и тут же принялась жаловаться:

— Мама, посмотри, я же обычная женщина, у меня нет никаких способностей… — (это ведь ты сама так говорила, не забывай!) — Мне ещё двоих сыновей кормить. На всё нужны деньги — еда, одежда, всё! Ты понимаешь, как мне тяжело? Почему вы не подумаете обо мне хоть раз?

Но госпожа Цянь не слушала её жалоб.

— Чушь! Мне всё равно! Ты построишь кан, хочешь ты этого или нет! — упрямо настаивала госпожа Цянь. — Иначе я буду преследовать тебя каждый день… Делай, как знаешь!

Люй Ии закатила глаза и решила не тратить на неё больше слов. Она развернулась и зашла в дом, думая: «Ну всё, теперь-то я от неё избавлюсь. Я спрячусь — и всё будет спокойно…»

Но не тут-то было! Едва Люй Ии переступила порог, как старуха тут же последовала за ней.

Только войдя, госпожа Цянь воскликнула:

— Ух ты… как же приятно!

— Люй Ии, в твоей комнате так тепло…

Госпожа Цянь вошла и сразу почувствовала, как её тело окутывает приятное тепло. Всё тело расслабилось, поры раскрылись, и на лице расцвела довольная улыбка.

Разница между комнатой с тёплым каном и без него была огромной. Эта расточительница не только топила кан, но ещё и поставила в углу жаровню!

Боже… сколько же это стоит!

Госпожа Цянь вздохнула, но внутри её снова закипела злоба.

Однако уходить она не собиралась. В такой мороз находиться в такой комнате — настоящее блаженство.

А её собственная комната холодна, как лёд. Без сравнения ещё можно было терпеть, но теперь, почувствовав разницу, госпожа Цянь возненавидела Люй Ии ещё сильнее.

«Эта мерзавка! Какое у неё чёрствое и жестокое сердце!» — проклинала она про себя.

http://bllate.org/book/2041/235479