Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 9

Цянь Сюаньтянь был потрясён — и не мог этого скрыть. Всего мгновение назад он ещё собирался в задний двор, чтобы устроить Люй Ии разнос, а теперь вся охота пропала.

Цянь Сюаньтянь тоже был человеком — и, конечно, боялся смерти.

«Хочу отрубить тебе одну руку!»

Его отступление вовсе не означало, что Люй Ии собиралась сегодня его пощадить. Она бросилась за ним вслед.

«Хоть немного, но ранить тебя надо, — думала она. — Пусть все в этом доме наконец поймут: со мной, Люй Ии, больше так не поступят!»

У неё тоже был характер! Она не из тех, кого можно топтать!

Люй Ии настигала его, размахивая топором для рубки дров — и, разумеется, лезвие было острейшим.

А как иначе? Если топор для дров не острый — как им рубить дрова? Глупо же!

Именно в этот момент два маленьких комочка, занятых на кухне приготовлением жареного сладкого картофеля, услышали шум снаружи.

Цянь Гуангуань, всё ещё уткнувшись попкой в землю, удивлённо спросил старшего брата:

— Брат, что происходит? Мне показалось, я услышал голос мамы?

— Да, точно… Кажется, и папин тоже.

— Но дело в том, что, похоже, мама сейчас папу одолела.

Для Цянь Гуангуаня это было самое главное. Ведь все знали: его мама в этом доме ничего не значила. Так он и думал всегда.

Поэтому, когда их с братом обижали в доме, мама ничего не могла поделать — максимум лишь обнимала их и плакала вместе.

Но сейчас что за чудеса? Малыш Цянь Гуангуань был в недоумении.

— Ладно, брат, забудь. Наверное, нам показалось, — вздохнул он. Надежды на маму у него уже не было — любопытство было бесполезно.

— Да, точно, забудем. Лучше займёмся картошкой… — Цянь Додо уже уловил сладковатый аромат, доносившийся из печи. Неужели это и есть тот самый запах, о котором рассказывала мама?

— Как вкусно пахнет! Брат, оказывается, эту штуку можно есть! Ха-ха-ха!

Эти слова мгновенно переключили всё внимание Цянь Гуангуаня. Сейчас еда была важнее всего на свете. Остальное — подождёт.

Он снова присел на корточки, вытянув попку назад, и приблизил носик к огню, чтобы лучше ощутить сладкий аромат жареного сладкого картофеля.

Малыш наслаждался запахом, вдыхая всё глубже и глубже.

— Брат, давай проткнём палочкой — может, уже готово?

— О, точно! Ты прав, братишка, — согласился Цянь Додо и побежал за палочками.

Тем временем на кухне дома Цяней два маленьких проказника усердно трудились, чтобы тайком полакомиться.

А во дворе шум становился всё громче.

Именно из-за этого шума госпожа Цянь, до этого отдыхавшая в своей комнате, мгновенно выскочила наружу.

Она была в ярости. Выглянув из двери, она увидела…

Госпожа Цянь с изумлением наблюдала, как Люй Ии, словно безумная, гонится за её сыном с острым оружием в руках.

Это было слишком опасно!

— Люй Ии, ты сумасшедшая! Немедленно прекрати! — закричала госпожа Цянь. Как бы она ни была недовольна сыном, он всё равно оставался её родной кровью.

Его она и пальцем не тронула бы, а тут какая-то дрянь гоняется за ним с топором!

— Прекратить? Да не бывать этому! Сегодня я обязательно отрежу ему руку! И считай, что повезло — могла бы и жизнь забрать. Убирайся, старая ведьма!

— Ты, падаль! Сама ищешь смерти! — взревела госпожа Цянь и бросилась вперёд.

«Все собрались»

— Люй Ии, ты безумка! Ты пришла в дом Цяней, ешь наш хлеб, живёшь под нашей крышей — и теперь хочешь убить человека?! Ты, несчастная звезда несчастья!

Госпожа Цянь бежала, выкрикивая проклятия, и схватила с пола метлу, чтобы броситься на Люй Ии.

Последние слова Люй Ии окончательно вывели её из себя. Теперь она собиралась избить эту дерзкую женщину до смерти.

Люй Ии оказалась зажатой с двух сторон.

С топором в руках она стояла между двумя врагами.

«Надо было шуметь тише», — сожалела она. Теперь поздно.

Она отлично помнила, как эта старуха с ней обошлась.

Что делать? Эта старая ведьма — не подарок. Надо быстрее схватить того мерзавца впереди, который бегает быстрее зайца. Как только он будет под контролем, старуха не страшна.

Люй Ии не раздумывала долго.

Она рванула вперёд ещё быстрее.

Именно в этот момент, когда трое застыли в напряжённой схватке, на сцену вышла ещё одна участница.

Из двери соседней глиняной хижины медленно вышла хрупкая на вид женщина:

— Тянь-гэ… — прошептала Тун Юэлань мягким, соблазнительным голосом.

Люй Ии услышала это и по коже пошли мурашки. От такого голоса сразу в голову лезут грязные мысли.

— Ты, дрянь! Как посмела поднять на него топор?! Брось немедленно! — почти сразу приказала Тун Юэлань.

Она не могла поверить своим глазам. Когда это Люй Ии стала такой смелой? Раньше её легко было сломить!

Видя, как Люй Ии заносит топор, Тун Юэлань чуть не лишилась чувств — если бы Тянь-гэ не увернулся вовремя, его бы уже ранили.

Теперь ей хотелось броситься и скрутить эту безумку.

Люй Ии прочитала этот замысел в её глазах и мысленно фыркнула: «Мечтай!» — и продолжила преследование.

Глаза у этой женщины распахнуты слишком широко — лицо выглядит непропорциональным, даже странным.

Красоты в ней никакой. Возможно, раньше она и была хороша, но теперь — лишь тень былого. Лицо покрыто болезненной бледностью, а в голосе — какая-то приторная кокетливость!

Люй Ии сразу поняла, кто перед ней, как только увидела её выходящей из двери.

Госпожа Цянь, тяжело дыша, гналась за Люй Ии уже не первый круг.

Она никак не ожидала, что та вдруг станет такой резвой — раньше за ней легко было угнаться. Это её сильно удивило.

Когда Цянь Сюаньтянь, обежав круг, вернулся к исходной точке, Люй Ии нарочно бросилась прямо в сторону «больной», но в последний момент слегка свернула вбок и проскочила мимо.

Перед Тун Юэлань пронесся настоящий вихрь — так сильно, что её чуть не сдуло с ног.

Люй Ии даже оглянулась на бегу. «Что за ерунда? — нахмурилась она. — Ещё чуть-чуть — и упала бы! Давай, падай скорее!»

Тем временем Цянь Сюаньтянь, весело удирая, вдруг услышал тихий стон Юэлань. Он обернулся — и увидел, как Люй Ии с хитрой ухмылкой смотрит на его возлюбленную.

«Что эта дрянь сделала с Юэлань?!»

«Все собрались — часть вторая»

«Что эта дрянь сделала с Юэлань?!»

Цянь Сюаньтянь увидел, как Юэлань упала на землю, и в нём закипела ярость.

Эта мерзавка наверняка что-то сотворила!

Больше ждать нельзя!

Не раздумывая, он резко развернулся.

Люй Ии даже не успела сообразить, что происходит. Только что он весело удирал, а теперь — бросился прямо на неё.

Бедняжка застыла на месте, ошеломлённая. Цянь Сюаньтянь врезался в неё с такой силой, что она упала.

Люй Ии мгновенно пришла в себя и, пытаясь подняться, выругалась:

— Чёрт! Ты, подлый мужлан!

— Так держать, сынок! Молодец! — закричала госпожа Цянь, подскакивая и хлопая в ладоши.

Ей этого было мало — она тут же подзадоривала сына:

— Дай этой дряни ещё пару пощёчин! Сегодня она совсем обнаглела — посмела так со мной разговаривать! Бей её, бей!

— Люй Ии, с твоими тощими ручками и ножками ты думала свалить могучие ноги моего сына? Да ты дура! Неужели вчера вечером тебя недостаточно проучили? Может, сегодня ночью повторим?

Госпожа Цянь радостно кружила вокруг Люй Ии, которая пыталась подняться.

Эта старая карга обожала такие моменты.

Увидев, что Люй Ии пытается встать, госпожа Цянь тут же дала ей подзатыльник.

От боли Люй Ии чуть не завыла. Она сожалела: один промах — и Цянь Сюаньтянь воспользовался моментом. А теперь эта ведьма подбирает плоды чужой победы!

Она бросила взгляд на госпожу Цянь — та торжествовала.

Но Люй Ии не стала обращать на неё внимания. Взгляд её переместился на мужчину — своего мужа, — который осторожно помогал подняться «больной».

«Чёрт! Да он вообще не считает меня своей женой!»

Ведь всё-таки она — его жена! Одна из женщин в этом доме! А тут такая разница: её толкнули, а «больную» — бережно подняли. Не слишком ли?

Люй Ии не вынесла такого неравенства.

Из уст той женщины доносилось томное воркование:

— Тянь-гэ, осторожнее… Больно… У-у-у… Как же больно!.. Если бы не ты, я бы упала… Думала, больше тебя не увижу…

Этот голос в ушах Люй Ии вызвал странные ассоциации — будто какое-то животное издаёт звуки… весной.

Люй Ии прикрыла рот ладонью и покраснела от стыда за свои мысли.

— Слушай, рожала ты хоть раз в жизни? — грубо спросила она, решительно шагнув вперёд и оттолкнув руку госпожи Цянь.

На этот раз старуха даже не пыталась мешать.

А Тун Юэлань, с тех пор как вышла замуж за Цянь Сюаньтяня, вскоре после свадьбы заболела и ни разу не была беременна.

Для неё это была больная тема. А Люй Ии прямо в лицо вскрыла её рану.

Тун Юэлань бросила на неё взгляд, полный ненависти.

http://bllate.org/book/2041/235435