Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 8

Люй Ии ещё издали узнала свой дом — глинобитную хижину. Ведь только у неё рядом с такой хижиной стоял кирпичный дом. Вот и примета…

Подойдя к воротам двора семьи Цянь, она без колебаний распахнула калитку и вошла.

Ей нужно было найти тех двух маленьких проказников и спросить за все грехи. Дома ли они — неизвестно, но Люй Ии чувствовала: шансы застать их здесь очень высоки.

— Люй Ии! Наконец-то подалась обратно, проклятая баба! — прогремел из двора грубый, полный ярости голос Цянь Сюаньтяня.

Он, похоже, ждал её уже давно. Лицо его пылало гневом, он буквально кипел от злобы, дожидаясь возвращения жены. И теперь, наконец увидев её, не смог больше сдерживать бушующее внутри пламя.

Люй Ии только переступила порог, как эта внезапная злая фраза заставила её на мгновение замереть. Она обернулась и посмотрела на него.

— Куда ты запропастилась?

— Почему тебя дома не было? Говори, объясняйся немедленно!.. — требовал Цянь Сюаньтянь, ещё больше раздражённый её растерянным видом. Он шагнул вперёд и грубо толкнул её, чтобы заставить поскорее признаться.

Люй Ии пошатнулась и чуть не упала. Но она всё ещё не понимала, кто перед ней.

Она стояла ошеломлённая. Надо сказать, прежняя свирепость и властность Люй Ии из прошлой жизни пока не проявились в полной мере — она только начала привыкать к новому миру после перерождения.

Цянь Сюаньтянь был мужчиной и обладал всей присущей мужчинам силой. Даже лёгкий толчок легко заставил неподготовленную Люй Ии отступить на несколько шагов назад.

Увидев, как она отшатнулась от простого толчка, Цянь Сюаньтянь остался доволен эффектом. На его лице даже мелькнула лёгкая усмешка.

«Ну как, осмелишься теперь лениться? Целый день не ходила ухаживать за Юэлань!»

— Э-э… А ты кто? — всё ещё растерянно спросила Люй Ии. В голове у неё крутилась мысль: «Как это в моём собственном доме появился такой злой мужчина?»

— Ты, проклятая баба! Да ты нарочно делаешь вид, будто не узнаёшь меня?! Где ты шлялась?.. — закричал Цянь Сюаньтянь, готовый лопнуть от злости. Он ведь так долго ждал у ворот, чтобы поймать её на месте преступления, а она смотрит на него так, будто вообще не понимает, в чём её вина!

Он ждал её полдня, чтобы уличить в лени, а она вместо этого притворяется дурочкой и делает вид, будто не знает его! Думает, так можно всё замять?

— Слушай сюда! Не трать зря силы!.. Бесполезно! Брось свои хитрости, — выдохся Цянь Сюаньтянь, чувствуя, что даже ругаться с ней — одно мучение.

— Я… я ненадолго отлучилась… только что вернулась… Тебе что-то нужно? — ответила Люй Ии, будто наконец всё поняв.

Ей только сейчас дошло, кто перед ней.

«Боже! Так это же мой мерзавец-муж!» — широко раскрыла она глаза и пристально уставилась на него.

«Чёрт! Этот подонок ещё и первым начал орать на меня! Я всего лишь вышла ненадолго, а он уже лезет со своими претензиями? Он что, теперь будет контролировать каждое моё движение — и еду, и туалет?» — мысленно возмутилась Люй Ии. Она даже не собиралась с ним расправляться, а он сам явился под руку.

Люй Ии стиснула зубы, полностью готовая к бою. Она уже решила, что в этом доме ей, скорее всего, не ужиться. Но даже если уйдёт, то не без выгоды для себя.

Этот дом ей, честно говоря, не нужен. Однако если она уйдёт, семья Цянь получит слишком много преимуществ. Например, где ещё в этой глухомани найдёшь кирпичный дом?

Такой дом не должен достаться им даром. Она обязательно оформит его на себя. И ещё — этих двух «булочек» она заберёт с собой, хоть они и шалуны. Всё-таки они вышли из её утробы.

Только что она хорошенько осмотрела их и увидела, как они голодны. Похоже, в этом доме для них нет места. Значит, семья Цянь вряд ли станет их отбирать.

Цянь Сюаньтянь занёс ногу, чтобы пнуть её — хотел ударить прямо в ногу.

Но сдержался.

Ведь только что вернулись его сыновья, вели себя таинственно… Не стоит бить их мать при детях.

А вот Люй Ии на такие условности наплевать.

Она и раньше не была из робких, а теперь ещё и обрела кое-какую силу. Кроме того, от госпожи Цянь и своих «булочек» она уже достаточно узнала об обстановке в этом доме.

На самом деле вся семья живёт за счёт её приданого.

Раз уж дело обстоит именно так, этот мерзавец обязан относиться к ней с уважением.

— Ты чего хочешь? — Люй Ии выпрямилась во весь рост прямо перед Цянь Сюаньтянем и вызывающе спросила: — Хочешь меня избить? Опять до полусмерти?

Она презрительно фыркнула и добавила:

— Тогда твоей чахоточной женушке будет приятно, да? Так бей же! Посмотрим, сегодня сумеешь ли ты меня ударить!

С этими словами она даже шагнула вперёд, давая понять, что не боится.

— Чёрт, да ты совсем спятила! — впервые Цянь Сюаньтянь увидел в женских глазах такую наглость.

Раньше, стоило ему прикрикнуть, она тут же пугалась. А сегодня что за чёртовщина?

— Спятила? Да ладно тебе! Считай, что я сошла с ума — и что с того?

Прошлую Люй Ии ты ведь убил! Даже если бы она выжила, то всё равно была бы не в своём уме. «Такой мужчина, как ты, кому вообще нужен?» — подумала она. — «Пусть прежняя Люй Ии хоть раз и ценила тебя, но теперь я тебя и в грош не ставлю!»

Люй Ии нахмурилась, чётко осознав своё положение в этом доме, и резко бросила:

— Вы едите за мой счёт, пьёте за мой счёт… Пора это прекратить!

— Что ты несёшь? Мы что, едим и пьём за твой счёт? Не выдумывай! — Цянь Сюаньтянь, конечно, не собирался признавать очевидное.

Люй Ии покачала головой:

— Да будь ты хоть немного самостоятельным! Не говори таких глупостей. Жить за мой счёт больше не получится!

Она безжалостно отчитала этого мерзавца.

— Ты… ты… — Цянь Сюаньтянь задохнулся от ярости и не мог вымолвить ни слова. Он никогда не считал в этом ничего дурного: ведь она сама пришла в дом Цянь, а семье как раз не хватало денег. Поэтому использовать её немного — совершенно нормально. Он даже не скрывал этого. Но…

Цянь Сюаньтянь считал это вполне разумным. Не раздумывая, он занёс ногу и пнул Люй Ии.

Но Люй Ии уже ждала такого поворота. От госпожи Цянь она узнала, что этот подонок любит избивать женщин. Вот и сейчас — всего два слова не сошлись, и он уже замахивается! Такой мужчина вообще на что-то годится? Неспособные типы только и умеют, что бить женщин!

Люй Ии слегка отступила на пару шагов назад. Её разум постепенно прояснялся, и она всё лучше осваивала новую роль.

Она вспомнила: уходя, она выходила через задний двор. Там же оставила топор для рубки дров.

Разве кто-то другой мог его использовать? Кто в этом доме станет за неё работать? Этот мужчина? Очевидно, нет. Тогда чего ждать?

Люй Ии развернулась и бросилась бежать к заднему двору.

Зачем ещё ждать? Она прямиком помчалась за оружием.

Цянь Сюаньтянь, увидев, как она бежит во двор, сразу решил, что она испугалась и пытается сбежать.

Сегодня он так разозлился из-за напоминания Юэлань.

Он знал, что эта женщина ленива и сегодня вообще ничего не делала — целый день не ухаживала за Юэлань. А ещё она тайком съела целый цзинь муки, которую он купил для Юэлань!

Он купил всего пять цзиней муки, а она одним махом уничтожила целый цзинь!

Как тут не злиться? Он уже нетерпеливо ждал её возвращения, а теперь, когда она наконец появилась, вместо покаяния вдруг стала такой наглой!

Цянь Сюаньтянь решил, что она сбежала от страха. А когда человек пугается, особенно приятно его прижать — таков закон слабых и сильных. Именно так он и поступил сейчас.

Он тут же бросился следом за ней во двор.

Зачем? Да чтобы проучить эту проклятую бабу! Иначе весь его труд пропадёт зря!

Обогнув дом, Цянь Сюаньтянь только вошёл во двор, как увидел, что Люй Ии с топором в руках несётся на него с такой яростью, будто собирается разрубить его без разбора. Её лицо пылало, а взгляд сверкал решимостью.

Цянь Сюаньтянь остолбенел. Что за чёрт?

— Мерзавец! Попробуй только ударить меня ещё раз — я тебя расколю! — кричала Люй Ии, бегая и ругаясь.

— Подонок! Да ты совсем озверел! Решил издеваться надо мной, Люй Ии? Так знай: я не из тех, кого можно так легко унижать! Мерзавец!

Держа в руке топор, она почувствовала, как в ней прибавилось решимости. Вот оно — преимущество! Она знала: в честной драке ей не победить этого мерзавца, но с оружием всё иначе. Она поняла ещё у ворот: сегодня он обязательно будет её избивать.

Ведь этот мужчина действительно убил глупую прежнюю Люй Ии. У него есть опыт!

А она, переродившаяся Люй Ии, разве могла не быть настороже? Неужели она будет драться голыми руками, чтобы он снова избил её до смерти? Никогда!

Она не сошла с ума, чтобы так самоубиваться! Умирать от побоев — это же адская боль! Она не намерена терпеть!

«Ну, погоди!»

— Проклятая! Что ты задумала? Брось топор! Немедленно положи его! — закричал Цянь Сюаньтянь, приходя в себя, и начал отступать, уворачиваясь от неё. Она вдруг стала совсем другой.

— Да я что, дура? Сама себе враг?.. Мерзавец! — Люй Ии продолжала наступать, и её топор уже чуть не задел ему переносицу.

— Ты… ты сошла с ума?.. — Цянь Сюаньтянь подпрыгнул, как ужаленный. «Чёрт! Чуть не попался! Откуда у этой проклятой бабы столько смелости? Она будто поменялась на другую!»

http://bllate.org/book/2041/235434