Готовый перевод My Idol Turned Out to Be My Boss / Мой кумир оказался моим боссом: Глава 5

В веб-камере было видно, как Респит2 убрал руки от клавиатуры и в полном недоумении пробормотал:

— Не понял… Я что, растерял всё своё мастерство?

[Проснись, ты его и не накрошил никогда.]

[Перед тем как витать в облаках, взгляни на свой ник.]

[Был бы у тебя аим уровня Радианта, давно бы уже в киберспорте зажигал.]

— Да я в университете реально до Радианта доходил! — попытался вернуть себе лицо стример, но чат завели эти оправдания ещё сильнее.

Комната трансляции заполнилась дружным хохотом. Внезапно в левом нижнем углу, прямо в общем игровом чате, выскочила строчка от соперника:

[И вот ЭТО — стример?]

[На «Бессмертного» в пати на паровозике заехал?]

[Днище.]

Респит2 на мгновение замолчал, открыл подробную статистику матча и понимающе ухмыльнулся.

— А-а, так это опять тот кадр с вражеской платформы? Тебе реально кайф за мной каждый день снайпить?

Его изящные пальцы вернулись на клавиши, и он стремительно отпечатал ответ:

[Каждый день под меня снайпишь. Влюбился, что ли? Официально заявляю: шансов ноль.]

Глядя на то, как это сообщение улетает в чат, Цзи Вэньцзэ не удержался от смешка.

Ну разумеется. Среди стримеров беззубых не бывает.

Респит2 включил скрытие ника в игре, так что обычный прохожий ни за что бы не догадался, кто перед ним. Если только какой-нибудь недоброжелатель специально не подгадывал время регистрации, чтобы попасться с ним в один матч и выплеснуть желчь.

Для киберспортсменов и топовых стримеров подобный снайпинг был обычным делом. Цзи Вэньцзэ к такому привык, но про себя отметил: а парень-то и впрямь набрал популярность.

Впрочем, с гибелью Респит2 союзники за следующую минуту с небольшим растеряли ещё троих. Ситуация превратилась в безнадёжные «один в четыре», а исхода раунда ждать долго не пришлось.

Цзи Вэньцзэ бросил взгляд на счёт: 7:10. После этого поражения станет 7:11. Ещё два раунда в пользу соперников — и игра окончена.

Респит2, впрочем, духом не падал, лишь бубнил себе под нос: «В следующий раз после сверхурочных сначала в коваке разомнусь, а потом уже в рейтинг пойду…»

И тут в командном канале раздался раздражённый, едва сдерживаемый мужской голос:

— Нам сейчас матч-пойнт въебут! Сайфер, может, хватит фидить?

Цзи Вэньцзэ усмехнулся.

Респит2 играл на Сайфере — персонаже защиты, которого в народе звали «Охранником». Его статистика составляла 9/15. Назвать это откровенным вредительством язык бы не повернулся, тем более что ниже висел тимейт со счётом 4/17… Срываться на Респит2 стоило в последнюю очередь.

Любой на его месте вспыхнул бы от такой несправедливости.

Цзи Вэньцзэ сменил позу, удобнее устроившись на диване, и приготовился слушать, как стример виртуозно размажет хама.

— Э-э… — Стример судорожно вздохнул, пару раз переключил клавишу Tab, разглядывая статистику, а через несколько секунд нажал кнопку микрофона. Надивдившаяся вила в его голосе звучала… виновато и донельзя кротко. — Извиняюсь, извиняюсь! В последнее время работы выше крыши, форма ни к чёрту. Только что враг из-за стены выскочил, слишком wide-peek сделал, я тупо не успел среагировать… Тащим, тащим, парни!

[Кто-то стримит токсичность, а ты у нас — стример-извинишка!]

[Запах офисного планктона не скрыть!]

[Гоменнасай! (глубокий поклон)]

Такой мягкий характер? Цзи Вэньцзэ слегка приподнял бровь, но тут же вспомнил, как этот парень когда-то сквозь слёзы лепетал про возврат долга. То, каким он вырос, казалось абсолютно логичным.

Вот только с такой мягкостью в реальном мире его легко могли загнобить.

Постучав пальцами по столешнице, Цзи Вэньцзэ отпил ещё глоток напитка, о чём-то раздумывая.

— Э? — Союзник, включивший микрофон, вдруг запнулся. — Слушай, а голос у тебя больно знакомый… Постой, я сразу не сообразил! Ты случайно не Рез с видеоплатформы J?!

Гробовая тишина.

В командном голосовом чате воцарилось молчание, зато на самой трансляции Респит2 в ту же секунду издал жалобный вопль:

— Нет-нет-нет… — Его голова с глухим стуком упала на стол. В объективе камеры осталась видна лишь макушка с растрёпанными волосами, будто парень пытался провалиться сквозь землю. — Это всё равно что справлять нужду, когда к тебе в кабинку кто-то резко ломится!

В командном чате тиммейт продолжал орать:

— Рез, да я знаю, что это ты! Ты ж стримишь! Не прячься, вылезай!

Стример ещё пару раз отвесил столу честные поклоны и, сипло хихикнув, пробормотал:

— Ну… ха-ха… да, это я… Сорян, бро.

Раздражение тиммейта как рукой сняло. Он буквально воссиял:

— Да ты б сразу сказал, что ты Рез! За что извиняешься-то? Мы ж знаем, что это твой потолок! Всё норм, без обид, я затащу!

[?? Слил контору!]

[Стример снова спалился, ха-ха-ха!]

[Лучший голос среди комментаторов Валоранта — это вам не шутки!]

[Действующий чемпион Кубка Ванили на связи!]

Кубок Ванили? Респит2 ещё и в турнирах участвует?

Цзи Вэньцзэ почувствовал укол любопытства. Поиск результатов не дал, поэтому он просто набрал сообщение Сюэ Цзяню:

[Что за Кубок Ванили, в котором участвовал Респит2?]

Respite. Цзи Вэньцзэ мысленно произнёс это имя пару раз и ухмыльнулся. Выходит, не только двойка на конце была взята с его ника, но и само слово перекликалось с его собственным — Executer.

В ответ от Сюэ Цзяня прилетело четыре строчки, состоящие исключительно из вопросительных знаков:

[????]

[Директор Цзи, вы вообще соображаете, что пишете?]

Цзи Вэньцзэ нахмурился и, не желая печатать, отправил голосовое:

— В чате пишут, что Respit2 — чемпион Кубка Ванили. Это когда было?

— Я с тебя херею, динозавр! — сдавленно взмолился Сюэ Цзянь. — Молю, молчи! «Сян» — третьим тоном, «Цао» — четвёртым! Сам прочитай!

Сян цао… Want to c…?

Через секунду Цзи Вэньцзэ с молниеносной скоростью отозвал оба своих сообщения. Стиснув зубы, он тяжело сглотнул. Впервые после выпитого у него так отчаянно заломило в висках.

Между тем в игре кипела жизнь. Там собрались молоденькие студенты, далекие от его «древнегреческих» познаний в сленге. Тиммейт Респит2 уже вопил во весь голос:

— Парни, парни! Наш Сайфер — лучший командир из спавна! Как только он отлетает, сразу начинается жесткая аналитика! Рез, давай, руководи нами, поднимай нам ранг! Мы втроём в пати, будем слушаться беспрекословно!

Двое других из его пати тут же подхватили:

— Чёрт, Рез! Я давно мечтал стать твоей собачкой!

— О, а вот и гей-клуб подтянулся!

— Да ты ничего не шаришь! Хозяин, приказывай, я готов на всё ради ранга!

— Я! Я могу! У меня аим дикий, на ботах 29 из 30 выбиваю!

В голове Цзи Вэньцзэ невольно возник образ парня с размытыми чертами лица, которого облепила толпа гиперактивных студентов с криками: «Я хочу быть твоим псом!», а тот не знает, куда деваться от этого хаоса. Смешок сам собой вырвался из груди — Цзи Вэньцзэ понял, что алкоголь окончательно ударил в голову.

Но… Респит2 в роли капитана?

В глазах Цзи Вэньцзэ проскользнул азарт. Сделав пару кликов на телефоне, он вывел трансляцию прямо на большой экран телевизора.

Он знал о существовании Респит2 лет восемь или девять. Иногда натыкался на его аналитику матчей, но вот наблюдать за его личным геймплеем доводилось впервые.

За год до образования официальной китайской лиги Цзи Вэньцзэ даже просил менеджеров ICG связаться с этим парнем — узнать, не хочет ли он попробовать себя в качестве аналитика в тренерском штабе… Однако выяснилось, что пацану едва исполнилось семнадцать. Совершенно несовершеннолетний, настоящий детский труд. В ICG тогда лишь развели руками.

Если посчитать, тому подростку сейчас должно быть лет двадцать пять или двадцать шесть.

Сок в стакане закончился. Цзи Вэньцзэ качнул емкость в руке и точным броском отправил её в корзину возле тумбы.

В верхней части экрана телефона всё ещё выскакивали сообщения от Сюэ Цзяня — тот сыпал восклицаниями и обращением «Директор Цзи». Цзи Вэньцзэ лишь фыркнул, включил режим «Не беспокоить» и вернулся к просмотру.

— Рез, думаешь, затащим? — спросил тот самый союзник со статистикой 4/17.

Респит2 на мгновение задумался и лёгким тоном отозвался:

— Мы все тут «Бессмертные». С какого перепугу побеждать должны они, а не мы?

На экране снова запустился отсчёт таймера, начался следующий раунд. Цзи Вэньцзэ отбросил телефон, сел прямо на ковёр, подогнув ноги, и подхватил коробку с молоком, словно банку пива. Его взгляд приковался к экрану, а на губах — сам он того не замечая — заиграла едва уловимая улыбка.

И правда, с чего бы им проигрывать?

Этот парень всё-таки чертовски ему нравился.

***

На самом деле Юй Сыбай не любил брать на себя роль капитана в случайных пабликах. Занятие это было неблагодарным и выматывающим. Но под жалобное скуление троих союзников он поколебался. Только собрался открыть рот, как в канале раздался чужой, откровенно враждебный голос:

— Вы что, совсем долбанулись? В шутерах если стрелять не умеешь — сиди и не отсвечивай. Впервые вижу, чтобы так сохли по днищенскому стримеру. Он вам всё равно не даст, подлизалы.

Это подал голос их второй дуэлянт, игравший на Исо — лидер по фрагам в их команде.

В уютной атмосфере голосового чата образовалась неловкая пауза.

Респит2 на ранге «Бессмертных» был личностью известной.

Те, кто его узнавал, обычно делились на два крайних лагеря: одни реагировали состряпанным восторгом, как троица из пати, другие — с пеной у рта выражали желчь, как этот одиночка на Исо.

Юй Сыбай лишь вздохнул и с тоской проговорил в микрофон:

— Да ладно вам, я привык.

С этими словами он обыденным движением кинул репорт за оскорбления и попытался успокоить взорвавшийся чат:

— Слышно же, что малолетка ещё, толком и материться не научился. Накидал запрещённых слов — теперь аккаунт отлетит в бан за секунду… Представляете, как его родители расстроятся?

[Офисный планктон с железобетонной психикой…]

[Наша мамочка Рез такая всепрощающая!]

[Стоп, почему мамочка?!]

[Да мы, работяги, все такие: внешне спокойные, а внутри уже лет пять как кукуха съехала.]

Троица из пати тоже принялась утешать:

— Рез, не слушай этого придурка.

— Раунд начался! Рез, командуй, я хочу вин!

— Реально верите в меня? — Юй Сыбай докупил в магазине броню с М4 и хлопал глазами.

Под дружное «Естественно!» он выпрямился в кресле и заново оценил пик их команды.

Дуэлянты: Рейз (первый пик) и Исо (второй).

Инициатор: Скай.

Контроллер: Омен.

Страж: Сайфер — то есть он сам.

— О, а сетап-то точь-в-точь как у ICG в финале! — Юй Сыбай усмехнулся. — Ну что, опробуем чемпионскую тактику?

Кто-то из пати ошарашенно выдохнул:

— Рез, ты ж вроде пахал и финал не смотрел?! Откуда знаешь, как они играли?

Юй Сыбай повеёл своего персонажа прочь из зоны спавна:

— Ну, вообще-то я помогал им разбирать разборы и готовить тактики… Кстати, ICG мне за это даже зарплату не заплатили!

Ребята тут же подняли гвалт, требуя справедливости для своего стримера.

Все трое явно смотрели турнир, поэтому под шутки и приколы быстро разошлись по позициям, копируя расстановку чемпионов.

— Кратко введу в курс дела. Противники на старте будут дефолтно поджимать А-мейт. Моя позиция — первая линия огня… — Юй Сыбай сделал паузу. — Но, как вы знаете, попаду ли я — большой вопрос.

Рейз не выдержал и откровенно ржал в микрофон:

— Понял, Рез! Знаю, что ты не удержался, брат уже бежит подстраховывать!

— Отлично! — Юй Сыбай сразу облегчённо перевёл дух и быстро перестроил схему с учётом смещения тиммейта. — Но ты не торопись, не вылезай сразу. Сейчас их Фейд дадут разведку, ты просто байтани их на абилки, а потом…

В этот момент Юй Сыбай бросил взгляд на мини-карту и заметил, что иконка Исо нервно дергается у входа на Б-длин. Тот, похоже, горел желанием выскочить на передовую и рисковать головой.

— Исо, на Б лучше не поджимать. В этом раунде у них может быть снайперка, — предупредил Юй Сыбай.

— Без сопливых скользко, — отрезал тот.

Юй Сыбай пожал плечами:

— Как знаешь. Если жить охота, сделай хотя бы прыжок с заглядыванием, чекни.

Джамп-пик — элемент движения, когда игрок в прыжке вылядывает из-за угла и мгновенно уходит обратно в укрытие. Это позволяет собрать информацию с минимальным риском поймать пулю. Такую фишку умели делать даже на «Золоте», а для «Бессмертных» это и вовсе базовая база.

Исо ничего не ответил, но и лезть напролом не стал.

Через пару секунд в наушниках раздался его же сдавленный возглас:

— Чёрт!

Второй игрок, дежуривший на Б, закричал:

— На Б-длин снайпер сидит!

Если бы Исо секундой ранее не послушал Юй Сыбая и высунулся в полный рост, он бы гарантированно поймал в лоб выстрел из «Оператора» и уже отдыхал в зрителях.

Юй Сыбай не стал злорадствовать, лишь уточнил:

— Исо, если я выбегу и байтану его на выстрел, сможешь снять снайпера? Если да, я бегу. Он там один держит длин, поддержки нет, всё чисто.

Исо, понимая, как глупо выглядел, буркнул сквозь зубы:

— Стреляй.

— Понял, выдвигаюсь. — Юй Сыбай убрал оружие, нырнул в телепорт, а оказавшись на той стороне, на ноже рванул в сторону Б-длина.

[Рез слишком добрый]

[Опять наш Рез — самый душевный стример в комьюнити]

[?? Реально побежал с ножом в руках]

[А если там принимают?]

— Никого там нет с вероятностью в восемьдесят процентов, — пояснил Юй Сыбай, бросив взгляд на чат. — Мы только что собрали инфу: один в бане, трое на А. На Б-длин остается ровно один снайпер. По прошлым раундам я изучил их тайминги: в это время он будет тупо выжидать, ротировать не станет. К тому же он слышал звук телепорта и сейчас ломает голову, перетянулся я или просто фейканул. Это даст нам пару секунд… — Закончив объяснение, он переключился в командный чат: — Рейз, спасибо, что прикрыл на А!

Рейз хмыкнул:

— Да без б, Рез! Слушай, а после катки можно в друзья добавиться?

— Да без проблем. Нашли тоже мне ценность — френдлист стримера. Головная боль одна… Исо, чекни ещё раз прыжком, он там?

— На месте, — проворчал Исо. — Давай быстрее!

— Я выпрыгиваю и байчу его на выстрел, ты сразу даёшь минус. Идет?

— Идет.

Юй Сыбай не колебался ни секунды:

— Погнали. Три, два…

— Один!

На последнем счёте Юй Сыбай телом вылетел из-за укрытия.

БАМ!

Тяжёлый, оглушительный гул снайперского выстрела рассек воздух. Пуля чиркнула по краю его одежды и с треском вонзилась в кирпичную стену за спиной, оставив дымящуюся воронку.

— Та-та-та!

Исо моментально выскочил с «Вандалом» наперевес. Но из-за неидеальной остановки первая очередь ушла чуть в сторону. Он скорректировал прицел и давил на спуск снова.

Эффект попадания вспыхнул на туловище вражеского снайпера, но урона для килла не хватило.

Враг, получив микро-стан от попадания, осознал, что промахнулся, и судорожно попытался отступить за угол.

С мягким «так» Юй Сыбай, сработавший наживкой, заземлился после прыжка.

Он мгновенно переключился на оружие, развернулся, и вся его концентрация в одну долю секунды сфокусировалась на крошечном крестике прицела.

Щёлк!

За мгновение до того, как силуэт врага скрылся за текстурами, над его головой яркой вспышкой расцвёл маркер смертельного попадания, и фигура соперника бессильно повалилась навзничь.

[Cypher — Фантом — Viper]

— Смотри-ка, Вайпер с «Оператором»… Экзотично. Хотя для смокера сойдёт, — легким тоном усмехнулся Юй Сыбай и тут же выдал инфу: — Снайпер на Б готов. Я контролирую Б-малый, там чисто. Камеру на А мне разбили, Рейз, Скай, осторожно — они сейчас от безысходности могут пойти напролом.

Союзники отозвались моментально:

— Принял!

— Едрить, вот это аим! Вручную снайпера перестрелял, Рез, ты хорош!

— Кто там орал, что наш стример попадать не умеет?!

— А-а-а, ко мне ломятся! Спасите-помогите-е-е!

Юй Сыбай:

— Не отдавайте сразу все абилки, у них кд ещё секунд семь-восемь, это скорей всего фейк. Мы с Исо заходим им в спину… Исо, за мной.

Исо долго молчал, молча следуя за ним на шифте. Лишь когда они зажали остатки вражеской команды с тыла, он наконец включил микрофон и тихо произнёс:

— Хороший дострел. Красава.

Юй Сыбай не стал заострять внимание и лишь улыбнулся:

— Если б ты ему тушку не подстрелил, я б со своей М4 даже через голову его не забрал — урона бы не хватило.

Исо паузу выдержал и буркнул:

— Веди. Я за тобой.

…

Благодаря командной работе счет с 7:11 постепенно выровнялся до 12:12, а в овертайме команда Юй Сыбая вырвала победу — 14:12.

В момент, когда на экране зажглась надпись «VICTORY», голосовой чат взорвался дикими обезьяньими воплями.

Наконец на экране отобразились реальные ники участников.

[Я не попадаю]

[12-19-12]

Боевой рейтинг — 162. Весьма средненько… но хоть кого-то убил. Юй Сыбай утер невидимый пот со лба.

Перед самым расформированием комнаты Исо, который до этого молчал, скороговоркой произнес:

— Рез, сорян за то, что нагнал вначале. Ты реально тащишь.

Через секунду голосовой чат отключился. Юй Сыбай ничего не ответил.

В правом нижнем углу выскочили три заявки в друзья от троицы из пати. Юй Сыбай принял их все.

[ХочуВин: Рез-ге, ещё пойдем? Мы втроём под твоим полным управлением!]

Юй Сыбай отпил воды и вежливо отклонил приглашение. Только он собрался снова встать в очередь solo-q, как в наушниках раздался характерный «дзинь» вошедшего в Discord пользователя, и в уши ворвался бодрый голос Пу Пу:

— А-а-а, не играй с ними! Я пришёл!

Юй Сыбай свернул игру, переключившись на заранее подготовленную запись трансляции финала, и не удержался от подколки:

— Чемпион ты наш, задержись ты ещё ненадолго, и мне пришлось бы в одиночку всю ночь разборы пилить.

— Извиняй-извиняй! Я на бреющем! — хохотнул Пу Пу.

Они комментировали матч до самого перерыва, и только тогда Пу Пу вернулся к началу разговора:

— Мы тут выбрались перекусить, а наш чемпионский дуэлянт Кулу перебрал слегка. Только вот уложил его спать.

— Не спаивай пацана… — вздохнул Юй Сыбай.

— Да он только при тебе такой скромняга, Малыш Рез, не ведись! — загыгыкал Пу Пу. — В реале он и курит, и заложить за воротник не дурак.

— Вы что, уже праздничный банкет сыграли? — поинтересовался Юй Сыбай.

— Не, просто посидели, — ответил Пу Пу. — Основной банкет на пятницу вечер назначили. Знаем же, что ты в будни занят, тебя ждём!

Юй Сыбай почувствовал, как к горлу подступил тёплый комок:

— У-у-у, Малыш Пу, вы лучшие! — Он помедлил, смущаясь, но все же не удержался: — А… как там Ка-шэнь?

Пу Пу тяжело вздохнул и сочувственно произнес:

— Босс Сюэ спрашивал… Сказал, не придёт.

Юй Сыбай поджал губы. Помолчав пару секунд, он выдавил обыденный смешок:

— А… Ну, ха-ха, я так и думал. Ка-шэнь сейчас вообще как призрак, это нормально.

[Не улыбайся так, у меня ощущение, что ты сейчас рассыпаешься]

[Я иногда реально сомневаюсь, жив ли ещё Эксекьют2]

[В сети он мёртв окончательно и бесповоротно]

[Стример, забей, мёртвых не вернуть…]

[Сейчас полным-полно молодых красавчиков, зафанатей по кому-нибудь новому!]

[Вот 18-летний Кулу из ICG хорош! В финале эйс выдал.]

[Ха-ха, Кулу даже в вейбо оттегал Реза, благодарил «братца Реза» за разбор игр. Натуральный хён-донг!]

[Молоденькие всегда такие сладкоголосые~]

— Завязывайте шипперить! Мы с малышом Кулу просто друзья… — Юй Сыбай, который даже на прямые оскорбления не реагировал, тут явно завелся. — И вообще, что за запрет?! Стримеру уже и полюбоваться молчаливым красавчиком нельзя?!

Он повысил голос, перекрывая чат:

— Всем спасибо, мой муженёк просто ушёл на пенсию, а не умер! Никаких повторных браков!

Видя, что чат уверенно сворачивает в сторону абсурда, Юй Сыбай решил перевести тему:

— Кстати о птичках… К нам тут в компанию нового босса сверху спустили…

Когда он стримил, его голос звучал на полтона выше и куда живее обычного. Он казался обычным весёлым студентом — и никому в голову не могло прийти, что у этого парня перед экраном, скорее всего, абсолютно каменное выражение лица.

Именно поэтому, раздавая характеристики своей офисной жизни, Юй Сыбай нисколько не боялся деанона.

— Сегодня чуть не покрыл его трёхэтажным прямо в кабинете. А потом развернулся, посмотрел на его физиономию… и подумал, что на секунду его даже простить можно.

[Насколько он красив?!]

[Ха-ха, новый босс случайно не из твоих любимых молчаливых красавчиков?]

— Да нет, — фыркнул Юй Сыбай. — К тому же в реальной жизни не бывает этих холодных и молчаливых президентов. Как они по-вашему проекты обсуждают? Взглядом, в котором отражаются диаграммы?

…

***

ЖК «Императорская Усадьба Речных Волн».

Цзи Вэньцзэ готов был признать: голос у Респит2 был действительно приятным. Прохладный, с едва уловимой хрипотцой, но совершенно не сухой — по интонациям угадывался открытый и мягкий парень.

То ли оттого, что катка у Respit2 выдалась чересчур потной, то ли от монотонного анализа игр, но во время просмотра стрима на Цзи Вэньцзэ накатила непривычная дремота.

В отличие от людей, которым алкоголь помогает заснуть, Цзи Вэньцзэ после выпивки обычно мучился бессонницей и мог пролежать с открытыми глазами до самого рассвета.

Ощутив тяжесть в веках, он позволил себе сползти чуть ниже, откинув голову на спинку дивана. Потолок перед глазами медленно погружался во тьму…

Сколько прошло времени, он не знал. Сквозь полусон до него донеслась фраза:

«Кстати о птичках… К нам тут в компанию нового босса сверху спустили…»

Цзи Вэньцзэ слегка нахмурился, веки вздрогнули.

«Внешне — ну процентах на тридцати от красоты моего кумира Эксекьют2!»

Цзи Вэньцзэ открыл глаза. Взгляд, всё ещё туманный от хмеля, выражал полное замешательство.

«Только улыбается постоянно… Сразу видно: мутный тип».

Мозг Цзи Вэньцзэ пронзил резкий разряд. Он резко превозмог лень и рывком сел на диване.

Сон как рукой сняло.

http://bllate.org/book/20406/2106471