Готовый перевод My Idol Turned Out to Be My Boss / Мой кумир оказался моим боссом: Глава 4

Двести тысяч... Респит2...

Цзи Вэньцзэ стряхнул пепел с сигареты. Хмель всё ещё немного туманил голову, и потребовалось некоторое время, чтобы извлечь это имя из пыльных чердаков памяти.

А ведь и правда, было такое.

Мальчишку он помнил смутно. Если имя и удержалось в голове, то лишь благодаря двойке на конце — прямо как в его собственном нике.

Несколько лет назад Valorant ещё не получил официальную лицензию в Китае. Эксекьют2 дебютировал в дивизионе EMEA и, даже взяв чемпионский титул, на родине особой славы не снискал. Половина тех, кто о нём знал, и вовсе поносила за то, что уехал за границу искать счастья.

Всё изменилось, когда видеоблогер под ником Респит2 стал выкладывать контент с его участием.

От хардкорных разборов матчей до нарезки лучших моментов — каждый ролик Респит2 делал с душой и невероятной точностью. Это привело к Эксекьют2 толпы поклонников и постепенно переломило отношение фанатов на родине.

Цзи Вэньцзэ никогда не видел Респит2 лично. Знал лишь, что тот совсем ещё юнец, а судя по живому, звонкому голосу на записях — парень улыбчивый и жизнерадостный.

«Сейчас, поди, уже окончил университет и устроился на работу?»

—... Твою мать, ты что, реально забыл? Разбазариваешь двести тысяч как нечего делать, барчук? О великий господин! А мне двести тысяч перевести не хочешь?

Голос Сюэ Цзяня в трубке, не умолкавший ни на секунду, вырвал Цзи Вэньцзэ из воспоминаний.

— Вспомнил, — Цзи Вэньцзэ облокотился на перила и выдохнул струйку сигаретного дыма в непроглядную тьму ночи. По губам скользнула усмешка: — Какое ещё «разбазариваешь»... Я просто заплатил человеку за работу над видео.

— Ой, да хорош тебе! Будто я тебя не знаю, — фыркнул Сюэ Цзянь. — У парня вроде кто-то в семье тяжело заболел, деньги нужны были срочно, вот ты и придумал предлог с гонораром.

Слова приятеля всколыхнули в памяти Цзи Вэньцзэ затерявшиеся обрывки тех дней.

Рухнувшие с неба двести тысяч кого угодно выбьют из колеи. Голос мальчишки тогда дрожал, он шмыгал носом и без конца твердил: «Бог Ка, я обязательно заработаю и всё вам верну!», невероятно трогательный и вежливый.

Что же он сам тогда ответил?..

Цзи Вэньцзэ прищурился, но так и не смог вспомнить. Выбросив мысль из головы, он усмехнулся и небрежно спросил:

— И как он сейчас?

— Отлично, — отозвался Сюэ Цзянь. — Стримит вовсю, да и на основной работе, похоже, нормально получает. На стримах регулярно поливает грязью своего босса, душевное состояние — лучше некуда...

Сквозь тающий сигаретный дым Цзи Вэньцзэ снова увидел короткий фрагмент стрима многолетней давности.

Тот самый голосок, обычно такой звонкий и бодрый, звучал подавленно: «Извините, ребят, но, похоже, я больше не смогу проводить трансляции... Дома кто-то заболел. Я думал, стримы помогут заработать, но, видно, не моё это. Придётся искать что-то другое».

«Чем займусь? Ну... репетиторством, наверное? Всякие подработки найду, курьером побегаю — да за что угодно возьмусь. Тут мне недавно карточку давали, предлагали для журнала сняться, но что-то боязно...»

«... Торговать собой?» Юноша тогда запнулся, сделав вид, будто не понял скабрезного комментария в чате, и свёл всё в шутку: «Да с меня, стримера, на вес наберётся меньше, чем со свинки на ферме...»

Порыв ветра унёс остатки едкого дыма. Цзи Вэньцзэ опустил взгляд и тихо улыбнулся:

— Ну и отлично... Главное, что всё у него хорошо.

— Тон у тебя — прямо как у заботливого родителя, — поддел Сюэ Цзянь.

— Просто приятная ностальгия. Вспомнил времена, когда сам ещё не стал капиталистом, которому пора на фонарь.

Сюэ Цзянь зашёлся глухим смехом с явным подвохом в голосе:

— Встреться ты с ним лично, он был бы ещё счастливее.

Цзи Вэньцзэ сменил опорную ногу, вальяжно опираясь о перила, и лениво усмехнулся:

— С кем встречаться-то? Эксекьют2 уже семь лет как в гробу покоится. Где я ему его откопаю?..

— И то верно, — цыкнул Сюэ Цзянь. — Светлому идеалу лучше оставаться в прошлом. А тебя нынешнего он, пожалуй, и не признает, ха-ха!

Цзи Вэньцзэ поднялся, погасил бычок в урне, смахнул невидимые соринки с плаща и лишь коротко усмехнулся в ответ.

Сюэ Цзянь настаивать не стал:

— Ладно, скину тебе ссылку на его канал. Захочешь — глянешь, у него реально весело.

Смотреть Цзи Вэньцзэ ничего не собирался, но и отнекиваться не стал.

— Угу, — отозвался он. — Есть ещё что? А то я домой собираюсь.

— На улице ливень такой, а ты всё ещё не дома? Без машины, что ли? — удивился Сюэ Цзянь.

— Да тут близко, решил пройтись пешком. Чуть не вымок до нитки, но нашёлся добрый водитель, подбросил немного...

Вспомнив холодное, неприступное лицо юноши и уезжающий задок его машины пару минут назад, Цзи Вэньцзэ с паузой добавил:

— А потом выставил меня вон.

— Твою ж... — Сюэ Цзянь зашёлся кашлем от неожиданности. — Это кто такой дерзкий?

— Новый подчинённый, — Цзи Вэньцзэ едва сдерживал смех. — Симпатичный малый. Говорят, жутко гордый и талантливый... А характер, надо признать, с перчинкой.

— Ты только не говори, что положил на него глаз, — ехидно протянул Сюэ Цзянь.

—... Я по-твоему совсем сумасшедший? — фыркнул Цзи Вэньцзэ. — Человек спокойно работает, а тут на него босс заглядывается. За что ему такое несчастье?

— Ну ты и святой, ладно, беру свои слова обратно... Слушай, а ты собаку забрал? Дай потискать!

— Джетт? Она в Столице, у мамы осталась, — ответил Цзи Вэньцзэ. — Старушка уже, куда её таскать. В прошлом году операцию перенесла, до сих пор тяжело отходит... Всё, закончил? Мне ещё на совещание надо.

Сюэ Цзянь тяжко вздохнул:

— Иди-иди, трудяга. Полночь на дворе, а у директора Цзи дела кипят. Эх, пролегла между нами трагическая пропасть...

— Отключаюсь.

— Эй-эй, стой! — закричал Сюэ Цзянь, не теряя надежды. — А на банкет в честь победы в пятницу приедешь?

— Едва ли. Только вступил в должность, завал полный.

Получив отказ, Сюэ Цзянь мгновенно сменил милость на гнев:

— Тьфу на тебя! Да будь у тебя хоть вагоны свободного времени, ты бы всё равно не пришёл!

— Ну вот видишь, сам всё знаешь, а спрашиваешь, — засмеялся Цзи Вэньцзэ и, бросив напоследок: — Премию переведи на мой счёт, — сбросил вызов под яростный рёв в трубке и шагнул в лифтовый холл.

***

Лифт открывался прямо в квартиру. Едва двери раздвинулись, как сработал датчик движения, и вспыхнул мягкий свет. Цзи Вэньцзэ вошёл, зажёг основное освещение — огромные апартаменты встретили его гулкой, звенящей тишиной.

Тишину нарушил сигнал уведомления. Ассистент сообщал, что международная видеоконференция с головным офисом начнётся, как и планировалось, через полчаса. Цзи Вэньцзэ досадно цыкнул и отстучал короткое: [Принято].

Он приложил ладонь к сосущей пустоте в животе. На вечернем банкете он только и делал, что произносил тосты да пил, успев перехватить лишь пару закусок. На свежем ветру голод не ощущался, но стоит оказаться в тепле, как желудок скрутило.

Поскольку переехал он совсем недавно, холодильник пустовал, так что Цзи Вэньцзэ не стал мудрить и просто зашёл в приложение доставки.

Спустя тридцать минут вместо обычного курьера пакет с малабанем — обошедшимся со скидочным купоном всего в тридцать семь юаней и десять фэней — доставил консьерж жилого комплекса.

— Господин Цзи, заметил, что вы не заказали напитки, поэтому позволил себе принести из нашего клубного ресторана бутылку пастеризованного молока и свежевыжатый апельсиновый сок.

Управляющий в отглаженном костюме с поклоном вручил пакет, не удержавшись от беглого взгляда на жильца.

Тот стоял с беспроводным наушником, сдержанно и отстранённо — вылитый топ-менеджер из делового журнала. Приняв заказ, он лишь коротко кивнул.

Едва дверь закрылась, Цзи Вэньцзэ уселся прямо на ковёр в гостиной. Планшет с подключённым онлайн-совещанием примостился на краю журнального столика. Зажав в зубах одноразовые палочки, он одной рукой привычно вскрыл пластиковый контейнер, затем начал перемешивать содержимое, время от времени вставляя реплики на беглом английском.

Вид у него при этом был весьма контрастный.

Отправив в рот рыбный шарик и сделав пару жевательных движений, Цзи Вэньцзэ заметно померк лицом.

Семь лет назад, когда он вернулся в Китай и вступил в ICG, его первой едой в Шанхае стал именно малабань, посоветованный сокомандниками. После трёх лет на пресной европейской стряпне эта пряная штука показалась ему верхом кулинарного искусства.

Сейчас же... вкус оказался совсем не тем.

Тем не менее к концу видеозвонка контейнер опустел. К молоку он так и не прикоснулся, ограничившись полстаканом апельсинового сока.

Сняв наушники и отбросив их на диван, Цзи Вэньцзэ поднялся, выкинул мусор и не прошло и полминуты, как снова опустился на ковёр. Вальяжно откинувшись назад и согнув одну ногу в колене, он открыл мессенджер и, даже не глянув на присланный ассистентом протокол встречи, мгновенно отписал: [ОК].

Голова гудела.

В бытность киберспортсменом он не брал в рот ни капли, а после ухода со сцены с удивлением обнаружил у себя отменную устойчивость к алкоголю — сегодняшние возлияния лишь слегка его хмелили.

Разум оставался ясным, но лёгкая нега всё же развязала руки и пробудила ленность. Цзи Вэньцзэ откровенно скучал. Листая чаты и игнорируя всё, что касалось работы, он в конце концов кликнул по ссылке на профиль стримера Респит2, которую скинул Сюэ Цзянь.

Шапка профиля Респит2 занимала добрую половину экрана:

[Обычный ворчливый игровой комментатор. Кибермуж в наличии ❤️ В личку не писать, если только не продаёте мерч с моим мужем. Минутку внимания, а вы знаете про киберспортсмена Execut2? Execut2 — FMVP первого турнира VCT Champions, FMVP первого турнира VCT Masters...]

Цзи Вэньцзэ прищурился и побыстрее пролистал ниже.

В ленте записей самым заметным образом выделялось свежее объявление о переносе трансляции:

[Встречаю босса, эфир чуть позже]

Цзи Вэньцзэ изгибом брови выразил удивление.

«Хорошо зарабатывает... работая водителем?»

Хотя вернее — секретарём или ассистентом. Парень сообразительный, раз вёл стримы, так что с его эмоциональным интеллектом и в офисной среде пропасть не должен. Вполне неплохое место.

Он пролистал страницу дальше. Как оказалось, за последние годы Респит2 почти не выкладывал новых видео, а редкие публикации ограничивались чем-то вроде [Нарезка к дню рождения Execut2]. Сколько Цзи Вэньцзэ ни искал, никаких следов нового кумира у фаната не обнаружилось.

Похоже, замену ему так и не нашли.

Вернувшись к самому верху страницы, Цзи Вэньцзэ задумчиво погладил корпус телефона и вдруг заметил под аватаром плашку: [В эфире]. Заголовок гласил: [Ранговые матчи Бессмертный].

«Бессмертный» в игре считался весьма высоким рангом, предтоповым уровнем.

«А мелкий-то не промах».

Делать всё равно было нечего, так что Цзи Вэньцзэ кликнул по трансляции. Не дав себе труда включить огромную панель на стене, он просто прислонил смартфон к коробке с молоком и включил звук.

Респит2 играл в Valorant. Семь лет — солидный срок, игра шагнула далеко вперёд, и Цзи Вэньцзэ при первом же взгляде ощутил растерянность: агенты, умения, карты... всё стало чужим. Это давило на него, вызывая ощущение, будто бывший стобалльник ЕГЭ вдруг обнаружил себя в младшей группе детского сада.

Раздражённо сменив позу, он бросил взгляд в левый верхний угол экрана, где окошко веб-камеры закрывало миникарту от любителей подглядывать.

Профессиональное прошлое давало о себе знать: Цзи Вэньцзэ всегда обращал внимание на кисти рук больше, чем обычные люди.

В кадре виднелись пальцы, лежащие на клавиатуре и мыши. При ярком свете лампы они казались совсем бледными — изящные, длинные, но без излишней хрупкости, с той самой мужской цепкостью, что даётся возрастом.

Задержав взгляд ещё на пару мгновений, Цзи Вэньцзэ уже собирался смахнуть трансляцию, как вдруг эта самая рука рванулась, точно от удара током, и резко резнула мышью.

В то же мгновение камера в игре взмыла к небесам, и обзор переключился в режим наблюдателя.

Прошло всего двадцать секунд от начала раунда, а от скиллового стримера остался лишь бестелесный дух.

Цзи Вэньцзэ поперхнулся соком.

Полупрозрачные сообщения в чате посыпались с удвоенной скоростью:

[Ахахахаха]

[У меня аж скилл от увиденного упал]

[Стример, ну ты и рак]

В динамиках раздался тяжкий, полный безысходности вздох, а вслед за ним — трагический возглас юноши:

— Да я же раньше так не мазал! Это всё работа... она выпила весь мой аим!

— Пф-ф...

Цзи Вэньцзэ оставил попытки закрыть стрим, поджал губы и тихо фыркнул.

http://bllate.org/book/20406/2106232