Готовый перевод His Pheromone is Catnip / Его феромон — кошачья мята: Глава 3

— Ты... — Бай Хэ прикрыл глаза, а затем снова открыл их. — Подожди меня немного.

Он взял микрофон из рук Цинь Яна. Под поторапливающими взглядами стоявшего на сцене руководства юноша поднялся на трибуну. Разложив текст речи на пюпитре, он лишь мельком скользнул по нему глазами, после чего выпрямился, поднял голову и заговорил. Голос его звучал чисто и мягко:

— Уважаемое руководство института, преподаватели, дорогие сокурсники, доброе утро. Я — студент третьего курса Института идеологии и политики, представитель студенчества Бай Хэ. Для меня большая честь выступать здесь сегодня...

Его голос, чистый и прохладный, точно горный источник, струящийся в глубокий колодец, обладал той идеальной мягкостью, что заставляет соприкасающиеся яшмовые подвески рождать чарующие звуки. Шумный стадион мгновенно затих.

У Бай Хэ был потрясающий голос — это признавали все студенты Университета Альф. Его тембр обладал врожденной успокаивающей магией. От долгих разговоров по коже бежали мурашки, а на просторах студенческого форума это явление без прикрас называли слуховым оргазмом, вызванным невероятно сексуальным звучанием.

Цинь Ян редко заглядывал на форум, но был в курсе местных обсуждений благодаря Чжан Вэньи. Бай Хэ пользовался там бешеной популярностью. Желающих покуситься как на его голос, так и на его лицо хватало с избытком. Голосу юноши присваивали тег «сексуальный», а в комментариях порой писали такое, что не пропустила бы ни одна цензура.

Цинь Ян соглашался, что говорит Бай Хэ красиво, однако с понятием сексуальности это у него не вязалось. Они виделись всего дважды, и этот парень казался ему на редкость неразговорчивым и отстраненным.

Скрестив руки на груди, Цинь Ян привалился к ограждению у левого спуска со сцены. Холодный ветерок приятно овевал оголенную грудь, но парня это мало заботило — он с неподдельным интересом наблюдал за выступающим. Внезапно перед ним выросла чья-то фигура. Цинь Ян повернул голову.

— Ты чего тут застрял? — Го Сы смерил Цинь Яна оценивающим взглядом и прищурился. — Наш университет, конечно, ратует за свободу самовыражения в одежде, но у тебя она, кажется, перешла все границы.

— Куратор Го, и где вы тут разглядели свободу? — со вздохом отозвался Цинь Ян. — Я, конечно, не против продемонстрировать свои грудные мышцы, но вынужден признать: меня заставили.

— И кто же посмел? — усмехнулся Го Сы и махнул рукой. — Марш в общежитие, переоденься во что-нибудь приличное! Если тебя в таком виде увидят на территории, даже не вздумай говорить, что ты мой студент.

— Ну уж нет, я человека жду! — Цинь Ян то и дело оглядывался, пока Го Сы настойчиво подталкивал его за плечи к выходу. — Еще немного, мне нужно, чтобы Бай Хэ вернул... кхм, очистил мою репутацию.

Альфа, в чьем голосе не было ни капли искренней обиды, притворно запричитал:

— Вашего лучшего студента выставили на всеобщее обозрение! Если я не добьюсь справедливости, то лишусь сна!

Го Сы так и прыснул:

— Ах ты паршивец, издеваешься надо мной? Живее переодеваться! Скоро приедут представители компании твоего отца с лекцией для нашего факультета!

Цинь Яна буквально выставили. Спустившись со сцены после выступления, Бай Хэ никого не обнаружил. Он постоял немного, подождал до самого завершения церемонии, а когда толпа схлынула, тоже покинул стадион.

Юноша не любил оставаться в долгу. К сожалению, он не успел взять у Цинь Яна контакты. Стоило сразу перевести ему деньги на месте.

Не забивая себе голову лишними мыслями, Бай Хэ вернулся в съемную квартиру. У двери его ждало несколько увесистых коробок от службы доставки.

***

Во второй половине дня занятий не намечалось. Распаковав посылки и немного переведя дух, Бай Хэ снова направился в кампус. Выдача учебников проходила в спортивном комплексе. Сверившись с навигатором, он нашел нужное место и встал в очередь своего института.

Пристроившись в самый хвост длинной вереницы студентов, Бай Хэ вновь почувствовал навалившуюся усталость. Он стер со лба выступившую испарину. Несмотря на слабость во всем теле, он держал спину ровно — старая привычка. Сгорбленная осанка не только портит вид, но и вредит позвоночнику.

Потупив взор, он медленно продвигался вперед. Вдруг стоявший впереди альфа, который до этого несколько раз оборачивался, развернулся к нему всем корпусом. На его лице играла двусмысленная ухмылка:

— Бай Хэ? Тот самый первый по успеваемости из Института идеологии и политики? Старший сынок Бай Цю?

Бай Хэ лениво приподнял веки. Бесцеремонный, оценивающий взгляд незнакомца вызывал у него глухое раздражение.

— Игнорируешь меня? — хмыкнул альфа и обратился к приятелю, стоявшему чуть впереди: — Какая невоспитанность. Слышал, этот парень вообще бета. И как только бету занесло в Университет Альф? Небось папаша раскошелился и купил ему теплое местечко?

Друг попытался дернуть парня за рукав, призывая к порядку, но тот лишь распалился сильнее. Его голос разносился по залу, точно из рупора:

— Жаль, конечно, что ты бета. С такой мордашкой будь ты омегой, я бы еще подумал, стоит ли с тобой замутить.

— Как твое имя? — подал голос Бай Хэ.

Он смотрел на парня совершенно спокойно, его взгляд оставался чистым и прозрачным, словно стоячая озерная вода. Юноша не выказал ни капли эмоций, однако окружающим эта невозмутимость показалась пугающе властной.

Собравшиеся вокруг любители зрелищ невольно затаили дыхание. Строго говоря, альфам не пристало тушеваться перед каким-то бетой, но аура Бай Хэ в этот момент подавляла.

— Ты... — наглый альфа на мгновение опешил. — С какой стати я должен тебе отчитываться, блядь?

— Испугался? — равнодушно обронил Бай Хэ. — Должен напомнить: даже будучи бетой, я занимаю первую строчку в рейтинге успеваемости. А ты — нет.

Толпа вокруг дружно ахнула. Спокойно глядя на скрежещущего зубами соперника, Бай Хэ опустил глаза и добавил:

— И последнее: ни один омега не позарится на подобное недоразумение. Излишняя самоуверенность при полном ничтожестве — это диагноз. Лечись.

— Пха-ха! — кто-то из стоявших рядом студентов не сдержал смешок, и этот звук послужил сигналом для остальных. Окружающие альфы дружно покатились со смеху.

— А-ха-ха-ха, ну дает, твою мать!..

— Как он его урыл, боже, а-ха-ха!..

Лицо оскорбленного альфы пошло багровыми пятнами. Он явно не собирался спускать это на тормозах и уже открыл рот, чтобы разразиться бранью, как вдруг раздался зычный голос преподавателя:

— Следующий! Забирайте книги!

Приятель потащил побагровевшего парня вперед. Бай Хэ даже бровью не повел. Дождавшись своей очереди, он забрал стопку учебников и под пристальными взглядами зевак вышел из спортивного комплекса.

Книг оказалось так много, что их транспортировка в квартиру отняла у Бай Хэ последние силы. Он долго сидел на диване, пытаясь отдышаться, когда в дверь постучали:

— Доставка! Пожалуйста, распишитесь в получении!

Юноша поднялся и открыл дверь. Ему привезли огромную картонную коробку — посылку из родительского дома. Накануне Бай Хэ созванивался с домашним дворецким и попросил собрать учебные материалы за первый и второй курсы, которые хранились у него в комнате. Прежний владелец тела отличался аккуратностью, так что дворецкий без труда все нашел и отправил курьером.

Теперь все необходимые материалы были под рукой. Бай Хэ рассортировал литературу, повесил на дверь детальный план подготовки и сел за рабочий стол.

Квартира, которую ему сдал Ся Сяомяо, оказалась весьма просторной. Помимо основной мебели, Бай Хэ прикупил новый письменный стол специально для учебы, решив оставить старый, уже стоявший в комнате, под трансляции.

За книгами он незаметно провел несколько часов. Опомнился лишь тогда, когда от долгого сидения заныло все тело. Бай Хэ поднял голову и глянул в окно — день уже клонился к вечеру.

Поднявшись, он вышел на балкон, чтобы немного размяться. Отсюда открывался живописный вид на реку. Солнце, окрашенное в теплые янтарные тона, медленно тонуло в дымке горизонта, заливая мегаполис мягким золотистым светом. Это было завораживающе красиво.

Легкий ветерок растрепал его волосы. Бай Хэ глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Ему нравилась такая жизнь — тихая, уединенная и размеренная.

Когда солнце окончательно скрылось и зажглись первые уличные фонари, юноша вернулся в комнату. Он на скорую руку приготовил себе чашу лапши, поужинал и включил компьютер. Пришло время запускать трансляцию.

Записывать банальный ролик с распаковкой он не стал. Просто извлек новый микрофон из коробки, надел наушники и проверил звук. К моменту, когда на город опустилась глухая ночь, все приготовления были завершены.

Сам он не слишком жаловал чистый разговорный формат без фоновой музыки, однако для привлечения первых подписчиков это было самым проверенным средством. Оставалось решить, о чем говорить. Поразмыслив, Бай Хэ выудил из присланной коробки потрепанную книгу с художественной прозой.

Он натянул черную защитную маску, поправил веб-камеру так, чтобы в кадр попадал только торс, и запустил трансляцию.

[Стример Good Night запустил прямую трансляцию, присоединяйтесь к просмотру!]

На счетчике зрителей пока красовался гордый ноль. Бай Хэ опустил взгляд и не торопясь открыл книгу. Бумага тихо зашуршала. Юноша медленно провел подушечками пальцев по плотной странице, извлекая едва уловимый шершавый звук, затем аккуратно подцепил край листа и, остановившись на третьей странице, приглушенно заговорил:

— Добрый вечер. Вы на канале «Good Night». Сегодня у нас чтение в формате чистого голоса.

Его пальцы скользили по бумаге, порождая микроскопический шорох, который через высокочувствительный микрофон отзывался в наушниках мягким покалыванием. Коснувшись первой строчки текста, он произнес:

— Эта история посвящается всем, кто готовится ко сну. Пусть вам приснятся добрые сны.

— Ночь была удивительно тихой. Приняв ванну, Ань Жань забрался под теплое одеяло и открыл книгу сказок, которую ему подарил отец. Это была его самая любимая книга, папа часто читал ее ему вслух. Но сегодня ни отца, ни папочки не было дома — они допоздна задержались на работе. Ань Жань был послушным мальчиком, поэтому решил убаюкать себя сам. Он раскрыл книгу на пятьдесят второй странице, где была заложена закладка, бережно отложил ее в сторону, устроился поудобнее у изголовья кровати и тихим, размеренным шепотом начал читать...

В комнате трансляции появились первые посетители. Счетчик быстро перешагнул двузначную отметку и продолжил расти.

"Стример, ты новенький? Почему я раньше тебя не видела? 😍"

"Ого, какой классный голос у новичка! Передайте матушке Миань, Шушу, Ираньрань, Желейке, Кэлицзы и папочке Допамину, что сегодня я ночую здесь!"

"Сидел ужинал, в итоге уснул прямо в тарелке."

"Боже, голос просто волшебный..."

"Закутываюсь в плед и засыпаю!"

Бай Хэ мельком скользнул взглядом по чату, но, чтобы не разрушать атмосферу умиротворения, прерываться не стал.

—... Господин Кролик в аккуратном галстуке-бабочке сидел на толстом суку. Девочка в Красной Шапочке, державшая корзинку со спелыми фруктами, подняла голову и вежливо поздоровалась с ним. Кролик ничего не ответил, лишь спрыгнул на землю и скрылся в густых зарослях. Красная Шапочка поспешила за ним и вскоре оказалась в дивном саду, посреди которого возвышался величественный замок. Прекрасные девы пили там чай под сенью деревьев. Они радушно пригласили гостью присоединиться к ним, и Красная Шапочка не смогла отказать, ведь хозяйки были так приветливы...

"У-у-у, какая милая и теплая сказка!"

"Твой голос так расслабляет, глаза сами закрываются..."

"Не могу оторвать взгляд от твоих рук. Какие длинные, изящные пальцы... Облизываюсь."

Магия его голоса делала свое дело — число зрителей стремительно приближалось к сотне. Бай Хэ добросовестно продолжал чтение, переворачивая страницу за страницей.

—... Изысканные десерты, ароматный чай — Красная Шапочка наелась досыта, ведь дома ей редко доводилось пробовать подобные лакомства. Незаметно сгустились сумерки, и девы предложили ей остаться на ночь. Девочка засомневалась, ведь она так и не разыскала господина Кролика, но хозяйки заверили ее: «Он непременно навестит тебя глубокой ночью. Оставайся, заночуй у нас».

— Красная Шапочка согласилась и легла спать в просторной спальне замка. Посреди ночи, когда она видела самый сладкий сон, кто-то нежно коснулся поцелуем ее лба и тихо позвал по имени.

"Это точно господин Кролик!"

"Как романтично... Кажется, пахнет любовной линией?"

Бай Хэ с самым серьезным видом продолжал читать:

—... Девочка открыла глаза. В окно лился чистый, прозрачный лунный свет, заливавший спальню серебром. Гость стоял спиной к окну, и в темноте его силуэт казался нечетким. Вспомнив слова гостеприимных дев, Красная Шапочка радостно воскликнула: «Это вы, господин Кролик? Наверняка это вы!» Однако договорить ей не удалось — лже-Кролик расмахнул огромную пасть и проглотил ее целиком, ведь под личиной пушистого зверька скрывался голодный серый волк. Сия притча учит нас: в мире полно мошенников, поэтому и взрослым, и детям следует быть бдительными и не поддаваться на сомнительные уговоры незнакомцев. Малыш Ань Жань серьезно кивнул, усваивая полезный урок, закрыл книгу, укутался в одеяло и, выключив свет, крепко уснул.

"?"

"???"

"????????"

"Эй, я только настроилась на романтику..."

"Погодите, стример, вы серьезно?!"

"Детская сказка? Красная Шапочка и... серый волк?!"

"Я в шоке. Только-только начал засыпать, и тут такой поворот! Где ты вообще откопал эту чернуху?"

"А мне нравится, очень оригинально! Подписываюсь, теперь я твой верный фанат!"

***

Цинь Ян никак не мог уснуть. Лежа в постели, он без особого успеха листал стримы для сна — ни один голос не затекал в его сознание так, как нужно. Он уже собирался заблокировать экран, когда наткнулся на незнакомый канал с пометкой «Чтение шепотом». Этот голос мгновенно зацепил его внимание.

Зайдя на трансляцию, Цинь Ян обнаружил, что стример только начал рассказ. На экране царил полумрак, лицо ведущего скрывала маска, а в кадре виднелись лишь плечи и шея. Взгляд альфы невольно зацепился за ворот его футболки. Кожа там была ослепительно белой.

Дикая природа взяла свое: при виде столь изящной, беззащитной шеи у него зазудели клыки. А шея у стримера и впрямь была невероятно красивой.

Сочетание темного фона, черной маски и закрытой одежды выгодно подчеркивало белизну кожи, которая в лучах студийного света казалась почти прозрачной, будто фарфоровой.

Цинь Ян провел языком по зубам, вслушиваясь в мягкий, струящийся шепот. Голос показался ему смутно знакомым, но он никак не мог сообразить, чьи интонации тот напоминал.

Стример умело понижал тон, явно имея солидный опыт работы с микрофоном. Это неторопливое, обволакивающее звучание, подобно легким касаниям перышка, ласкало натянутые нервы Цинь Яна. Временами по телу пробегал легкий разряд — настолько интонации были глубокими и чувственными. Альфа блаженно прикрыл глаза, смакуя каждое слово и каждый вдох незнакомца, словно дегустировал коллекционный коньяк.

Наслаждение было абсолютным. И пусть концовка сказки оказалась весьма своеобразной, она лишь подняла ему настроение. Открыв глаза, Цинь Ян внезапно осознал, что его пушистый хвост, неизвестно когда выбравшийся наружу, ритмично и весело колотит по матрасу.

—... Блядь, — выдохнул Цинь Ян.

Хвост выдал его с головой. Парень почувствовал укол неловкости: он всегда славился железным самообладанием, так почему же сегодня его звериная сущность так легко вышла из-под контроля?

Он отправился в душ, чтобы охладиться, а когда вернулся, эфир уже завершился. Цинь Ян глянул на часы: трансляция началась около девяти вечера, а к одиннадцати стример уже отключился? Это вообще законно для АСМР-канала?

Отыскав запись эфира, он изучил теги в описании профиля — нет, все верно, это действительно был канал для сна.

Ему впервые попался столь ленивый автор, который выходил в сеть так рано и вещал от силы пару часов.

Снова устроившись на подушках, Цинь Ян запустил повтор трансляции. Приятное расслабление разлилось по телу. Он сладко зевнул, отложил телефон в сторону и закрыл глаза. На этот раз долгожданный сон сморил его за считанные минуты.

***

Бай Хэ завершил эфир и проверил личный кабинет. На его счету теперь числилось ровно тысяча семь подписчиков.

Для дебютной трансляции это был блестящий результат. С чувством выполненного долга юноша залез под одеяло и мгновенно заснул.

На следующее утро он проснулся ровно в семь. Умывшись и переодевшись в легкий спортивный костюм, Бай Хэ отправился на улицу.

Назвать его вылазку полноценной тренировкой было сложно: слабое здоровье не позволяло подвергать организм серьезным нагрузкам. Изначально он планировал начать с легкого бега, но быстро понял, что даже это дается ему с трудом. Пришлось умерить пыл и остановиться на спортивной ходьбе.

Полчаса он мерил шагами дорожки парка возле дома, успев обойти местный пруд восемь раз. Закончив дистанцию, Бай Хэ не стал сразу садиться на скамью, а постоял немного, восстанавливая дыхание. Когда пульс пришел в норму, его внимание привлекла группа пожилых мужчин, ревностно сражавшихся за шахматными столиками чуть поодаль.

Утренний парк обычно полон контрастов: здесь и дедушки с шахматами, и старушки, плавно выводящие фигуры тайцзицюань, и спортивная молодежь. Бай Хэ не вписывался ни в одну категорию — до цветущего здоровьем юноши ему было далеко, однако в древней игре он кое-что смыслил.

Меньше чем через двадцать минут он уже стал своим в компании заядлых игроков. Один из стариков, игравший красными, буквально усадил его на свое место:

— Давай, сынок! Вся надежда на тебя! Выручай, положение отчаянное!

Бай Хэ быстро оценил расстановку сил и уверенным жестом сделал первый ход, забрав вражескую фигуру. Его манера игры отличалась строгой логикой. Сидевший напротив соперник, несмотря на преклонные годы, выглядел весьма бодро. Он с улыбкой погладил седую бороду:

— Ого, а ты не промах. Запер моего коня... Что ж, придется призадуматься.

Бай Хэ действительно знал правила китайских шахмат, но великим гроссмейстером не был. После нескольких упорных разменов он все же допустил ошибку и признал поражение.

— Отличная игра, — искренне улыбнулся юноша пожилому оппоненту. — Я проиграл.

— Не скромничай, парень! Продержаться столько против старика Циня — это уже достижение, он у нас тут главный чемпион! — зашумели собравшиеся вокруг болельщики.

Кое-кто довольно добавил:

— Давненько мы не видели столь жаркой схватки на доске! Не зря сегодня пораньше выбрались!

Вежливо попрощавшись, Бай Хэ уступил место следующему желающему. Он отошел к свободной скамейке, чтобы перевести дух, и только собрался уходить, как заметил, что старик Цинь отделился от толпы и направился прямиком к нему. Старик без лишних церемоний опустился на свободный край лавки.

Бай Хэ повернулся к нему и уважительно кивнул:

— Здравствуйте.

Старейшина Цинь ответил тем же и тепло произнес:

— А ты неплохо управляешься с фигурами, малец.

— Мне еще учиться и учиться, — скромно улыбнулся Бай Хэ.

Старик махнул рукой:

— Оставь ложную скромность. Я победил с трудом. Мой оболтус-внук тебе и в подметки не годится.

— Ваш внук тоже играет? — поинтересовался юноша.

При упоминании внука лицо пожилого человека осветилось гордостью. Он погладил подбородок:

— Да, он твой ровесник, учится тут неподалеку в университете. Я сам его учил, да только ума у него не хватило освоить все тонкости.

Старик замолчал, с интересом разглядывая собеседника, и в его глазах вспыхнул огонек надежды:

— Кстати, мой внук — альфа. Молодые люди вашего возраста обычно быстро находят общий язык. Если не секрет... каков твой вторичный пол?

Бай Хэ слегка опешил, но ответил вежливо:

— Я бета.

— Бета — это же замечательно! — Старик расплылся в улыбке еще шире, а затем, выдержав паузу, заговорщически спросил: — А вторая половинка у тебя есть?

Бай Хэ: «...»

Он качнул головой. Глаза старейшины Циня радостно заблестели, и он поспешил уточнить:

— И кто же тебе больше по душе? Альфы или омеги?

«А вариант с бетами даже не рассматривается?» — мысленно усмехнулся юноша. Помолчав секунду, он спокойно произнес:

— Я пока не планирую заводить отношения.

— Вот как... — на лице старика отразилось искреннее разочарование.

Бай Хэ промолчал. Разочарование собеседника было слишком уж очевидным.

Он поднялся со скамьи, намереваясь откланяться, но старейшина Цинь быстро достал телефон:

— Оставишь свой контакт? Мой внук парень нелюдимый, друзей у него кот наплакал. Мне кажется, вы бы отлично поладили.

Увидев умоляющий взгляд пожилого человека, Бай Хэ вздохнул. Сердце у него было не каменным, да и отказывать столь милому старику не хотелось. Юноша достал мобильный и продиктовал свой номер.

***

Вернувшись домой, он переоделся и, прихватив стопку учебников, поспешил в университет ко второй паре.

По пути к учебному корпусу он проходил мимо здания Бизнес-школы. Прохожие то и дело косились на него. Это не было паранойей: одни разглядывали его в упор, другие бросали скрытные взгляды исподлобья. Бай Хэ чувствовал себя не в своей тарелке. Он обвел толпу ответным взором — самые робкие тут же отвернулись, но нашлись и те, кто продолжил бесстыдно его разглядывать. Среди них юноша приметил знакомое лицо.

Это был тот самый заносчивый альфа, с которым они повздорили в очереди за учебниками.

«Так он, оказывается, из Бизнес-школы, а не с нашего факультета, — догадался Бай Хэ, спокойно отводя взгляд. — Наверное, просто выбрал курс Института идеологии и политики как элективный курс».

«А кто у них там лучший на потоке? Точно, какой-то Цинь Ян. Значит, этот придурок точно не он».

Обе лекции прошли продуктивно, и Бай Хэ увлеченно конспектировал материал. Когда прозвенел звонок и он направился к выходу, дорогу ему преградила высокая девушка.

— Ты Бай Хэ? — Она уперла руки в бока и смерила его враждебным взглядом. — Мой парень уверял, что ты редкостный наглец. А по мне — обычная серая мышь.

Студенты, не успевшие разойтись, мгновенно застыли в предвкушении новой драмы.

Бай Хэ, со вздохом осознавший, что снова притягивает к себе неприятности, промолчал.

— Что тебе нужно? — сухо спросил он.

— А без дела к твоей царской персоне и подойти нельзя? Какая спесь! — хмыкнула девица. — Ты ведь бета, верно?

Бай Хэ проигнорировал выпад, обошел ее и направился к выходу.

— Эй! — Взбешенная таким пренебрежением, она кинулась за ним. — У тебя с манерами совсем беда? Я к тебе обращаюсь!

Юноша резко замер и развернулся. Девушка едва не налетела на него. Встретившись с ней взглядом, Бай Хэ ледяным тоном произнес:

— Ты представитель какого-то вымирающего вида, занесенного в Красную книгу? С чего мне тратить время на твои излияния?

«Ого, тонко урыл!» — зашептались в толпе. Свидетели сцены едва сдерживали смех, чтобы не разозлить разгневанную альфу окончательно.

— Ты!.. — Девушка задохнулась от ярости, но Бай Хэ не собирался тратить на нее драгоценные минуты — дома его ждала работа над конспектами.

Он круто повернулся и зашагал прочь. Из-за слабого здоровья его «быстрый шаг» со стороны казался обычной неторопливой прогулкой. Настроение было окончательно испорчено. Пытаясь отвлечься, юноша уставился под ноги и принялся считать тротуарную плитку.

«Пятьдесят шесть, пятьдесят семь, пятьдесят восемь, пятьдесят...»

Бум! Бай Хэ со всего маху врезался в чью-то широкую грудь. Потеряв равновесие, он качнулся назад, но незнакомец вовремя ухватил его за плечи. По инерции юноша качнулся вперед и уткнулся носом прямо в чужой торс.

Грудь у незнакомца оказалась каменной — Бай Хэ даже зашипел от боли. Кое-как обретя устойчивость, он потер ушибленный лоб и глухо пробормотал:

— Простите... И спасибо.

— Смотреть надо, куда идешь, приятель, — раздался над ухом знакомый смешливый голос.

Подняв глаза, Бай Хэ столкнулся взглядом с улыбающимся Цинь Яном. Пару секунд он тупо моргал, после чего буркнул:

— Я смотрел.

«Это ты вырос передо мной как из-под земли», — мысленно добавил он, но вслух говорить не стал. Помолчав, Бай Хэ достал телефон:

— Могу я перевести тебе деньги за испорченную рубашку?

Цинь Ян от неожиданности рассмеялся:

— Все еще думаешь об этом?

Юноша серьезно кивнул:

— Я виноват в порче твоей вещи.

Цинь Ян спорить не стал. Разблокировав экран, он открыл QR-код для перевода:

— Да я и сам не помню, сколько она стоила. Скинь на свое усмотрение.

Бай Хэ сосредоточенно набрал сумму, нажал кнопку подтверждения и убрал гаджет в карман:

— Готово. Всего доброго.

Оставив альфу в легком замешательстве, он быстро зашагал к воротам кампуса. Цинь Ян проводил его взглядом, после чего посмотрел на экран.

[Поступление: 2 000 юаней]

Не успел он спрятать мобильный, как от деда пришло сообщение:

«Замечательный малец, к тому же бета. Обязательно познакомься с ним, для начала можете просто подружиться».

Чуть ниже красовалась ссылка на контакт.

Цинь Ян лишь покачал головой. Это был уже четвертый кандидат в «друзья», которого дед настойчиво ему сватал. Раскусить план старого интригана не составляло труда. Цинь Ян уже занес пальцы над клавиатурой, чтобы вежливо отказаться, как вдруг его взгляд упал на аватар рекомендованного контакта. Картинка показалась ему смутно знакомой.

Он прищурился, вышел из диалога с дедом и открыл историю транзакций. Аватарка и имя пользователя...

Совпадение было стопроцентным. Белое перышко на аватарке и никнейм: «Death» (Смертный сон).

Вернувшись в чат со старейшиной Цинем, он некоторое время разглядывал карточку контакта, а затем, поддавшись необъяснимому порыву, нажал кнопку «Добавить».

И лишь мгновение спустя сообразил: нужно было сначала добавиться в друзья, а уже потом переводить деньги, раз уж все так удачно сложилось...

С тихим смешком он убрал телефон. В этот момент к нему подбежал запыхавшийся Чжан Вэньи и протянул два листа бумаги:

— Вот, бланки заявлений на стажировку в компании твоего отца. Тебе и мне.

— Чьего отца? — усмехнулся Цинь Ян.

— Твоего, — хохотнул Чжан Вэньи. — Ну и моего дорогого дяди.

Укладывая документы в рюкзак, Чжан Вэньи заговорщически понизил голос:

— Кстати, ты уже заходил на форум? Там такое творится! Кто бы мог подумать, что этот ботан-отличник из Института идеологии и политики умеет так ядовито огрызаться. Он этого придурка Чжан Аньцзина просто в грязь растоптал, тот аж позеленел от злости.

— Кто? — Цинь Ян удивленно приподнял бровь.

— Да Чжан Аньцзин из нашей Бизнес-школы! Тот напыщенный альфа, от которого вечно несет вонючей лапшой лосифэнь. Ума не приложу, как его девка вообще терпит. — Отмахнувшись от темы, Чжан Вэньи продолжил трещать: — Говорят, его подружка тоже с факультета политологии. Вообще, встречаться двум альфам — это какое-то извращение. Зачем мучиться, когда под боком целый Университет Омег? Нет же, надо обязательно связаться с дурно пахнущим сородичем.

Цинь Ян одарил его многозначительным взглядом, и приятель поспешно исправился:

— Ну, не все альфы пахнут скверно, конечно! Вот от тебя, бро, веет элитным бренди. С ума сойти можно, какая роскошь!

Цинь Яну было плевать на комплименты. Засунув руки в карманы, он прервал словесный поток друга:

— Я спросил, кто именно поставил Чжан Аньцзина на место?

Чжан Вэньи удивленно моргнул:

— Так этот... лучший студент Института идеологии и политики. Единственный бета на весь наш вуз. Бай Хэ.

http://bllate.org/book/20401/2106045